امروز سربازان آمریکایی پرچم آمریکا را .بر فراز قندهار برافراشتند
.و این یه پرچم معمولی نبود
این پرچم بر فراز محل برج‌های دوقلو در نیویورک به اهتزاز درآمد
و توسط خویشاوندان برخی از قربانیان .حملات به برج‌های دوقلو امضا شد
در همین حال، پس از سقوط رژیم تندروی اسلامی
به نظر می‌رسد زندگی در خیابان‌های یک شهر جنوبی در افغانستان
.داره به حالت عادی برمی‌گرده
بعد از آزادسازی قندهار
برای اون دسته از اعضای طالبان که هنوز در افغانستان حضور داشتن
و اون دسته از اعضای القاعده که هنوز در افغانستان بودند
واضح شد که دوره‌شون .در افغانستان به سر رسیده
[افغانستان-قندهار | بعد از سقوط طالبان]
[اسماعیل‌خان|سیاستمدار سابق افغانستان]
[گلبدین حکمتیار|رهبر سابق مجاهدین]
خیلی از مردم تصور می‌کردند .جنگ همون جا تمومه
متاسفانه مقامات واشنگتن
با سرنگونی القاعده و سرنگونی رژیم طالبان و تخریب و نابودی افغانستان
و نابودی سازمان‌های تروریستی در سرتاسر جهان
.یه پله به آغاز جنگ دیگری نزدیک شدند
.و اون جنگ عراق بود
ما جنگ قانونی‌مون یعنی همون جنگ تلافی‌جویانه به خاطر حملات یازده سپتامبر رو
کنار گذاشتیم و نیروهامون رو از اون جنگ خارج کردیم
تا به جنگ کشوری بریم که هیچ .نقشی در حملات یازده سپتامبر نداشت
به دستور من
نیروهای ائتلاف حمله به اهداف منتخب مهم نظامی را آغاز کردند
تا توانایی صدام حسین برای .آغاز جنگ را تضعیف کنند
‫سی‌نما تقدیم میکند ‫www.30nama.com
مترجم: سحر
در اواخر سال 2001 در افغانستان دوره‌ی از خوش‌بینی و توانمندی بود
چون افغانستان اون سال‌های هولناک .بین 1996 تا 2001 رو پشت سر گذاشته بود
و انگار که پرده‌ها کنار رفته بود و نور خورشید می‌تابید
و فرصت‌هایی در اختیار .مردم افغانستان قرار گرفت
برای اولین بار موسیقی که در زمان .رژیم طالبان ممنوع بود، در خیابان‌ها پخش شد
صف‌های طولانی از مردانی تشکیل .شده که منتظر بودن ریش‌شون رو کوتاه کنند
.ریش داشتن تحت حکومت طالبان اجباری بود
احمد ضیاء مسعود/ معاون اول سابق] [رئیس جمهور افغانستان/ برادر احمدشاه مسعود
.با رفتن طالبان، مردم کابل برمی‌گردند
مردمی که نمی‌تونستند تعصب طالبان رو تحمل کنند
دارن به خانه برمی‌گردند تا .دوباره در پایتخت زندگی کنند
بعد از سقوط طالبان، ما به کابل اومدیم
پس من برقع با خودم آوردم تا در کابل بپوشم ولی وقتی به کابل اومدم
دیدم خیلی از زن‌ها برقع نداشتند
.چون کابل دیگه تحت کنترل طالبان نبود
من می‌تونستم به خیابان‌ها برگردم
بدن اینکه بترسم طالبان شلاقم بزنن [فوزیه کوفی|نماینده سابق مجلس افغانستان]
و حس می‌کردم دست کم .به عنوان یه انسان می‌تونم نفس بکشم
ارتش ایالات متحده عملکرد خوبی در .میدان‌های جنگ و شکست دشمنانش داره
ولی نمیدونن بعد از پیروزی باید چی‌کار کنند
و زمانی که ارتش آمریکا طالبان رو از کابل و قندهار بیرون کرد
و بعد هم از کل کشور بیرون‌شون کرد
واقعا برنامه‌ای برای اینکه .بعدش چی‌کار کنه، نداشت
چطور می‌خواست به این کشور کمک کنه تا ثبات پیدا کنه؟
چطور در ارائه‌ی خدمات اولیه کمک‌شون می‌کرد؟
چطور می‌خواست کمک کنه این کشور بخشی از دنیای مدرن بشه؟
مشخص نبود که میخوایم چی‌کار .کنیم و کی میخوایم اقدام کنیم
فقط می‌خواستیم کاملا مطمئن بشیم صرف‌نظر از هر اتفاقی که در افغانستان میفته
اونجا دیگه هرگز تبدیل به پایگاهی برای .حملات برون مرزی افغانستان به کشور ما نشه
.و اختلافات از همین‌جا شروع شد
...من حس کردم که
اگه بخوای ضمانت همچین چیزی رو .داشته باشی، باید کشور رو بسازی
...باید خطوط ارتباطی داشته باشی
جاده داشته باشی، جاده‌های خوبی که بتونی در مواقع لازم نیروهات رو جابه‌جا کنی
و کشاورزان هم بتونن محصولات‌شون رو .به بازار برسونن و غیره
:بعد حداقل‌گراها در حوزه‌ی سیاست می‌گفتند «ما اصلا به این چیزا اهمیتی نمیدیم»
.بیایین اصلا این کارها رو نکنیم» «.فقط بیایین از اینجا بزنیم بیرون
.این «دکترین[رهنامه]رامسفلد» بود
اینکه با حداقل نیروی ممکن اون رژیمی رو که ازش خوشت نمیاد، نابود کن و بزن بیرون
!دیگه نگران بقیه‌ش هم نباش
و اگه لازم باشه یه دهه‌ی .دیگه برگردیم هم برمی‌گردیم
در دسامبر 2001 ژنرال تامی فرنکس که فرمانده‌ی جنگ با افغانستان بود
توسط رامسفلد احضار شد :و رامسفلد بهش گفت
باید بریم رئیس جمهور بوش رو در» «.مزرعه‌اش در کرافورد، تگزاس ببینیم
باید ایشون رو از گزینه‌هامون» «.در عراق باخبر کنی
و زمانی این حرف‌ها رد و بدل میشد که تازه نبرد تورا بورا تموم شده بود
و هنوز هم دنبال بن لادن و دنبال .اعضای باقی‌مونده طالبان در افغانستان بودند
:بلافاصله به ژنرال دستور داده شد
باید سریع‌تر برای جنگ با عراق» «.برنامه‌ریزی کنیم
وزیر دفاع؛ دونالد رامسفلد
با رهبران ناتو دیدار کرد تا درباره‌ی .راه‌های مبارزه با تروریسم صحبت کنند
تنها راه مبارزه با شبکه جهانی تروریست .اینه که بری دنبالش و مکانش رو پیدا کنی
بر طبق شواهدی از منابع اطلاعاتی، ارتباطات سری
و اظهارات افرادی که اکنون در بازداشت هستند
مشخص شده که صدام حسین به تروریست‌ها .کمک می‌کنه و ازشون محافظت می‌کنه
.تروریست‌هایی مثل اعضای القاعده
ما خیلی جسورانه گفتیم که .القاعده هیچ ارتباطی با عراق نداره
:ولی خیلی از مقامات گفتند «.چرا دارن! اونا در سراسر عراق هستند»
باید همزمان که به افغانستان» «.رسیدگی می‌کنیم، به اونا هم رسیدگی کنیم
.اشتباه بود. اشتباه بزرگی بود
خیلی از این نومحافظه‌کاران و محافظه‌کاران جنگ‌طلب در دولت بوش
فکر می‌کردن اشتباه کردن که در جنگ اول خلیج فارس
گذاشتن صدام حسین بر سر قدرت بمونه
و اینکه ایالات متحده ده سال پیش باید اون رو بیرون می‌کرده
.و فرصتش رو داشته ولی از دستش داده
و بنابراین حس کردن فرصتی .پیش اومده تا جبرانش کنند
ما سعی کردیم تمام کشورهای جهان رو در سازمان ملل متقاعد کنیم
که صدام و بن لادن دارن روی گسترش .استفاده از سلاح کشتارجمعی کار می‌کنن
.کالین پاول این رو تو سخنرانیش مطرح کرد
چیزی که امروز میخوام توجه‌تون رو بهش جلب کنم
ارتباط بسیار شوم بین عراق .و شبکه تروریستی القاعده‌ست
ارتباطی که ترکیبی از سازمان‌های کلاسیک .تروریستی و روش‌های مدرن کشتار است
ما اون زمان میدونستیم .که این حرف چرت و پرته
ولی بعدش با خودمون فکر کردیم
«.شاید اونا اطلاعاتی دارن که ما ازش بی‌خبریم»
.و بعدا فهمیدم این اطلاعات از کجا اومده
.این اطلاعات رو ابن الشيخ الليبي داده بود
اون دستگیر شده بود و شکنجه میشد ...و مدام شکنجه میشد و شکنجه میشد
تا اعتراف کنه بن لادن و صدام دارن برای .گسترش سلاح کشتارجمعی همکاری می‌کنند
خودِ وزیر خارجه؛ کالین پاول گفت .اطلاعات رو از ابن الشيخ الليبي گرفتن
ما این رو از عامل ارشد عملیات تروریستی شنیدیم که عراق
آموزش استفاده از این سلاح‌ها رو .در اختیار القاعده گذاشته
.خوشبختانه این عامل بازداشت شده
.و اعتراف کرده
در حال حاضر 65 هزار سرباز آمریکایی .در خلیج فارس آماده به خدمت هستند
اگر رئیس جمهور بوش دستور بدن
در عرض سه تا چهار هفته 250هزار .سرباز آماده به خدمت حاضر میشن
ایالات متحده موضعش رو به روشنی بیان کرده
ما نباید خطر جدی صدام حسین و متحدان تروریستش رو که میخوان
از سلاح‌های کشتار جمعی علیه ما و دوستان ما .و متحدان‌مون استفاده کنند، به جون بخریم
سیاست دولت من .دولت ما، این دولت... تغییر رژیمه
ما اجازه نمیدیم بدترین رهبران جهان ما رو .با بدترین سلاح‌های جهان تهدید کنند
.ما کوتاه نمیاییم و می‌جنگیم
.بازرسی‌ها به خودی خود مهم نیستند
عراق آزاد میتونه با فراهم کردن امید و پیشرفت در زندگی میلیون‌ها نفر
قدرت آزادی در متحول کردن .خاورمیانه رو نشون بده
معترضان از سان فرانسیسکو تا .اورگن تا تمپا علیه جنگ تجمع کردند
.واقعا فکر می‌کنم جنگ علیه عراق اشتباهه
بعد از حملات یازده سپتامبر تقریبا تمام مردم .از عملیات نظامی در افغانستان حمایت می‌کردند
.جنگ عراق فرق می‌کرد
.چون عراق به ما حمله نکرده بود
بحث‌های عمومی پرشور و گاها تند و تیزی در مورد آنچه باید در عراق انجام میشد، وجود داشت
وزیر دفاع؛ دونالد رامسفلد صراحتا گفت
هرچقدر هم که عراقی‌ها انکارش کنند .ولی بازهم اونا سلاح‌های کشتار جمعی دارند
سلاح‌های کشتار جمعی در دست صدام حسین
به علاوه ارتباطش با تروریست‌های شناخته‌شده‌ای از جمله تروریست‌های القاعده
.تهدید بزرگیه که دیگه نباید تحملش کرد
شکی نیست که روزنامه‌نگاران باید بیشتر به پروپاگاندای دولت بوش
درمورد وجود سلاح‌های کشتار جمعی در عراق
و اینکه صدام حسین آماده‌ست که .ازشون استفاده کنه، شک می‌کردند
جامعه اطلاعاتی ایالات متحده آمریکا اعتقاد داره
صدام حسین ذخایر مرگباری از سیاه‌زخم و سم بوتولینوم
که یکی از کشنده‌ترین سموم شناخته‌شده .برای انسانه، در اختیار داره
اون در خارج از کشور با تروریست‌ها .در سودان و افغانستان ارتباط داره
قطعا ارتباطاتی بین محمد عطا .و دیپلماتی عراقی وجود داشته
ما شواهد محکمی از حضور .اعضای القاعده در عراق داریم
به بیان ساده، شکی نیست صدام حسین در .حال حاضر سلاح کشتار جمعی در اختیار داره
خب دلیل اینکه اصرار دارم ارتباطی بین عراق و صدام و القاعده وجود داشته
.اینه که ارتباطی بین عراق و القاعده بوده
هانس بلیکس رئیس تیم بازرسان تسلیحاتی .سازمان ملل گزارش نهایی خود را منتشر کرد
او گفت بازرسان سازمان ملل هیچ مدرکی از .وجود سلاح کشتار جمعی در عراق پیدا نکرده‌اند
وقتی ما به عراق رفتیم و فهمیدیم ...همه‌ی این حرف‌ها، مزخرفاتی بیش نبوده
...و همه‌ش اشتباه بوده
اونا برگشتن پیش ابن الشيخ الليبي «و گفتند: «واسه چی دروغ گفتی؟
اون گفت: «شما داشتین شکنجه‌م می‌کردین «.منم همون حرفی رو زدم که می‌خواستین
در ماه مه سال 2003
رامسفلد به کابل میره و اعلام .میکنه عملیات اصلی جنگ به پایان رسیده
و همون روز بوش با ناو هواپیمابر به سن دیگو میره
تا اعلام کنه ماموریت .در عراق به پایان رسیده
پس این لحظه‌ای هماهنگ‌شده برای دولت بوش بود که
در یک روز اعلام کنند .جنگ‌ها عملا به پایان رسیده
.و البته که اونا اشتباه می‌کردن
بعد از کشته شدن سه سرباز آمریکایی و تقریبا دوازده عراقی در یک بمب گذاری
خدمه در عراق مشغول تمیز کردن .خون از خیابان‌ها بودند
دلیل اصلی‌ای که اون زمان به عراق رفتیم
این بود که فکر می‌کردیم صدام سلاح‌های کشتار جمعی داره
.معلوم شده که نداره
به نظر میرسه اونجا خبری .از سلاح‌های کشتار جمعی نبوده
شما گفته بودی که میدونی .محل سلاح‌ها کجاست
من نگفتم. من گفتم من میدونم ...محل‌های مشکوک کجا هستند و ما
شما گفته بودی میدونی که سلاح‌ها در نزدیکی تکریت، نزدیکی بغداد
.و در شمال، شرق، جنوب و غرب اونجاست
.اینا حرف‌های خودِ شماست
دلیل رفتن ما به عراق این بود که ظاهرا .صدام حسین سلاح‌های کشتار جمعی داره
.و به وضوح معلوم شد که این اشتباهه
تعداد کشته شدگان ارتش آمریکا .از 2000 نفر فراتر رفته است
نه تنها اوضاع در عراق بد پیش می‌رفت .بلکه تمام دلایل پشت این جنگ اشتباه بود
.مشخص شد که ادعاها حقیقت نداشته
کاشف به عمل اومده که هیچ کدوم از دلایلی که برای رفتن به عراق
.بیان شده یا ارائه شده، درست نبوده
.به نظرم این دیگه کمی اغراقه
...دلیلش...دلیلش
.دلیلش فقط سلاح‌های کشتار جمعی نبود
...آم...آره
.اون تنها دلیل نبود
صدام حسین دیکتاتورِ آدمکشیه
.که معتاد سلاح‌های کشتار جمعیه
اگه بفهمه اون باعث بحرانی شده که خودش و مردمش گرفتارش هستند
و این بحران نتیجه‌ی گسترش این ...سلاح‌های کشتار جمعیه
اون میتونه مخفیانه تصمیم بگیره سلاح‌های کشتار جمعی رو در اختیار تروریست‌ها قرار بده
.تا علیه ما استفاده بشه
اونا 16 بار قطعنامه‌های سازمان ملل رو نقض کردند
.شانزده قطعنامه مختلف رو
.اونا از قطعنامه‌ها تبعیت نمی‌کردند
...اونا اجازه ورود به بازرسان تسلیحاتی ندادن
بنابراین اونا دست کم از 16 قطعنامه‌ی .سازمان ملل تبعیت نکردند
و رئیس جمهور بوش احساس می‌کردند که .باید عواقبی برای این کارشون وجود داشته باشه
خودشیفتگی استراتژیک یعنی فکر کنیم تمام اتفاقات جهان به ما مربوطه
و تصور کنیم کاری که میخوایم انجام بدیم .برای دستیابی به نتیجه مطلوب تعیین کننده‌ست
و فکر می‌کنم اغلب وقتی مردم بحث می‌کنن که
آیا باید در سال 2003 به» «به عراق حمله می‌کردیم؟
موثرتره که بحث کنن
آخه کی فکر می‌کرد کار آسونی باشه» «و چرا اونا فکر کردن این کار آسونیه؟
بسیاری از تصمیمات سیاسی که در اون سال، از سال 2003 تا 2004 گرفته شد
.یه وضعیت سخت رو خیلی سخت‌تر کرد
.کاش اطلاعات متفاوتی داشتیم
،اگه اطلاعات درست بود آیا در عراق جنگ می‌شد؟
اگه صدام سلاح‌های کشتار جمعی داشت، آیا جنگ می‌شد؟
.قطعا می‌شد - .نه اگه می‌دونستین که نداره -
...آهان. متوجه‌ام منظورتون چیه
میدونید... این سوال جالبیه. من نمی‌تونم .دوباره به اون زمان برگردم و تجدیدنظر کنم
.سخته بخوام حدس بزنم چی می‌شد
...بیش از 4400 نفر از اعضای ارتش آمریکا]
و تقریبا 200هزار نفر از شهروندان عراق... [.در جنگ عراق کشته شدند
با نگاهی به دو دهه‌ی گذشته
سخته بخوایم این حقیقت رو نادیده بگیریم که حمله به عراق
از جهاتی حرکتی بود که باعث شد مسیر .موفقیت ما در جنگ با تروریسم به نابودی بره
این اقدام نه تنها روایت بن لادن رو از اینکه
غرب به رهبری ایالات متحده در حال جنگ علیه اسلامه
و میخواد به نوبت به سرزمین‌های مسلمان حمله کنه و اونا رو اشغال کنه، تقویت کرد
بلکه فکر می‌کنم به‌ویژه تصاویری که از زندان ابوغریب در سرتاسر دنیا پخش شد
یه بعد مادی به این ادعاها داد
و ادعای ایالات متحده مبنی بر .آزادسازی عراق رو زیر سوال برد
ارتش گفته این تصاویر نشان‌دهنده‌ی رفتارناشایست سربازان آمریکایی
.با زندانیان عراقیه و تخلف عده‌ای از افراده
ولی چند نفر خبر داشتند خارج از بغداد در زندان ابوغریب چه می‌گذرد؟
خیلی از مردم حمله‌ی آمریکا به عراق رو یکی از
مهم‌ترین اشتباهات سیاست خارجی .در تاریخ آمریکا میدونن
اگه به گذشته نگاه کنی و از خودت بپرسی مشکل چی بوده
به نظر باید بگیم بزرگترین .نقطه عطف جنگ عراق بود
در واقع، در سال 2001 و 2002 مردم افغانستان
.سرزنده و امیدوار و خوشحال بودند
.جدی میگم. واقعا فوق‌العاده بود
ولی بعد تمام منابع، تمام توجهات، تعداد زیادی از نیروها مخصوصا نیرو‌های ویژه
.و همه‌چیز از افغانستان خارج شد
چندسال بعد طالبان به طرز .قدرتمندی آغاز به تجدید فعالیت کردند
!و این دو رویداد بی ارتباط نیستند
حالا دوتا جنگ ناجور همزمان باهم جریان داشت
و دولت در تلاش بود .همزمان با هردوشون مقابله کنه
و برای بقیه‌ی دولت بوش عراق در مرکز توجه قرار گرفت
.و افغانستان در اولویت دوم قرار گرفت
.اونا اصلا دور و بر ما انگلیسی حرف نمی‌زدند
.همسایه‌ی بغلی‌مون هر کسی می‌تونست باشه
...من متولد سال 1948 هستم [امام فيصل عبد الرؤوف‎]
[(موسس پارک 51(خانه کوردوبا]
:بهم الهام شده بود که «.فیصل، تو قراره به آمریکا بری»
«.بقیه‌ی عمرت رو اونجا زندگی خواهی کرد»
و وظیفه‌ت اینه آمریکایی ها رو» «.با اسلام و معنویتش آشنا کنی
.آمریکا در حالت ایده‌آلش خیلی ارزشمنده
ایده‌ی برابری همه‌ی انسان‌ها حقیقتی ژرفه
و چیزیه که ارزش جهانی .تمام ادیان رو بیان می‌کنه
بعد از حملات یازده سپتامبر فهمیدم که در چنین لحظاتی از بحران
ما که به عنوان سخنگو یا رهبران جوامع دینی خود در نظر گرفته میشیم
.باید مداخله کنیم و توضیح بدیم
و تصورم این بود که یک مرکز جامعه اسلامی تاسیس کنم
که نسخه‌ی اسلامی انجمن مسیحی مردان جوان» باشه»
،و برنامه‌های مثل ورزش، سخنرانی گفت‌وگو و میزگرد داشته باشه
تا مردم با ادیان مختلف بیان اونجا با هم بازی کنند، با هم آشنا بشن
.و کنار هم خوش بگذرونن و غیره
.و نهایتا حسی از همبستگی به‌وجود بیاد
انتظار میره افراد زیادی در تجمع اعتراضی به تایید ساخت
مرکز اسلامی جنجالی در .چندقدمی محل برج‌های دوقلو، شرکت کنند
این جنگ بر سر ساختن مسجد ...در محل برج‌های دوقلو
...مسجدی در محل برج‌های دوقلو
...مسجد برج‌های دوقلو - ...مسجدی در محل حملات یازده سپتامبر -
.به اصطلاح مسجدی در محل برج‌های دوقلو
.مسجدی در محل برج‌های دوقلو
فاکس‌نیوز می‌دونست اگه به مرکز ما مسجدی در محل برج‌های دوقلو» بگه»
باعث برانگیختن احساسات شدیدی .که مدنظرشه، میشه
.استدلال‌هاشون منطقی نبود
نشانه‌هایی وجود داره که میگه ساختن این مسجد
.در واقع عملیات جنبش «اخوان‌المسلمین»ـه
ما بهش میگیم مرکز سربازگیری شرعی یازده سپتامبر
.چون هدفش واقعا همینه
...اگه اینجا مسجد بسازن
ساختن مسجد در محل برج های دوقلو مثل] [.ساختن بنای یادبود هیتلر در اردوگاه آشویتسه
اون هم در سایه‌ی برج‌های دوقلو ...و قبل از اینکه دوباره بسازیم‌شون
بعد از این میخوان چی‌کار کنن؟
!مسجد بی مسجد! اینجا نه !نه الان، نه هیچ‌وقت دیگه
!مسجد بی مسجد
ساختن مسجد اقدامی ناشایست در حق
خانواده‌های داغدار و .حساسِ قربانیان یازده سپتامبره
!آمریکا! آمریکا
،این فقط باعث ایجاد تفرقه .خشم و نفرت بیشتری میشه
عین این می‌مونه که تو صورت‌مون !تف بندازن! برن یه جای دیگه بسازن
ما نباید اینجا مسجد بسازیم .تا تروریست‌ها رو تشویق کنیم
.مجبورم کردند اون پروژه رو رها کنم
.دردناک بود
...چون میدونستم باعث موفقیت زیادی میشه
...و مدلی میشه
از اینکه چطور در عین اختلاف داشتن میشه همبستگی ایجاد کرد
اینکه چطور اختلافات رو درک کنیم و در .عین حال احساسی از همبستگی ایجاد کنیم
تصور کنید بتونیم این .مشکل رو در آمریکا حل کنیم
چقدر نتیجه‌ش خوب میشه؟
ما تا الان بیش از 600 میلیارد دلار خرج کردیم .و به زودی این رقم به هزار میلیارد میرسه
ما بیش از 4000 نفر از افرادمون رو از دست دادیم و سی هزار مجروح دیدیم
و مهم‌تر از همه
از منظر استراتژیک امنیت ملی
القاعده از سال 2001 قوی‌تر از .هر زمان دیگه‌ای تجدید فعالیت کرده
ما روی موضوع اصلی تمرکز نکرده بودیم
با شروع مبارزات انتخاباتی باراک اوباما برای ریاست جمهوری
این شخصیت جوان و کاریزماتیک که هرگز در ارتش خدمت نکرده بود
به وضوح و علنا اعلام کرده بود که جنگ با عراق اشتباه بوده و قصد داشت اگه رئیس جمهور بشه
.سربازان رو از عراق خارج کنه
.ولی انگار مخالف هر دوتا جنگ نبود
به نظر اون، جنگ با عراق بد .بود و جنگ با افغانستان خوب بود
مردم افغانستان دنبال .وعده‌ی آینده‌ای بهتر هستند
با این‌حال بار دیگر
دیدیم که امید برای روزی جدید .با خشونت و عدم‌اطمینان تیره شده
اون جنگ با افغانستان رو درست .می‌دونست و اون رو پذیرفت
بعد از گذشت هشت سال که در بعضی از این سال‌ها
منابع یا استراتژی لازم برای ...تموم کردن کار رو نداشتیم
.قصد من اینه که کار رو تموم کنم
ولی بعدش چی شد؟
چند ماه بعد از آغاز ریاست جمهوری اوباما
.تصمیم‌ش برای افغانستان تغییر می‌کنه
استن مک‌کریستال به کابل فرستاده میشه
و بهش دستور داده میشه شرایط رو .از نزدیک ارزیابی کنه و گزارش بده
برای تغییر کلی وضعیت در» «افغانستان به چه چیزهایی نیازه؟
شرایط سختیه و گاهی اوقات باید صبوری کرد
و گاهی اوقات برای انجام کار باید .مایل به پذیرش ریسک‌های بیشتری باشی
اون یه ارزیابی فوق‌محرمانه نوشت
که شامل توصیه‌ای برای .افزایش نیروها در افغانستان بود
خیلی پرهزینه‌ست که درخواست .هشتاد تا نود هزار سرباز اضافی بدی
.حد متوسطش درخواست 30هزار نیروی اضافیه
و این اوباما رو توی محدودیت گذاشته بود
چون اون به عنوان رئیس جمهور علنا .گفته بود جنگ با افغانستان، جنگ خوبیه
اون گفته بود افغانستان جنگیه .که اون قراره به نفع ما تمومش کنه
و اون موقع ژنرال ارشد آمریکایی می‌گفت فقط به ده‌هزارتا سرباز نیاز نداره
!بلکه ده‌ها هزار سرباز نیاز داره
اضافه کردن چهل هزار سرباز دیگه باعث میشد
تعداد سربازهامون در !افغانستان به صدهزارتا برسه
اینجوری باید از منابع زیادی استفاده می‌کردیم
اون هم زمانی که اقتصادمون به مشکل .خورده بود یا حتی داشت نابود میشد
رویکرد جدید تا حد زیادی بر اصول «ضدشورش» متمرکز بود
.«یا می‌تونید بهش بگید «کوین !عجب سرواژه‌ی افتضاحی! سی‌او‌آی‌اِن
سلام. حال‌تون چطوره؟
خب این چه فرقی با مبارزه با تروریسم داشت؟
مبارزه با تروریسم بیشتر روی تاکتیک‌ها تمرکز داره و هدفش جلوگیری از حملات
.کشتن یا دستگیری آدم بدهاست
و به طور کلی سعی داره شرایط اجرای عملیات رو برای تروریست‌ها مشکل کنه
.و اهداف احتمالی‌ تروریست‌ها رو نیرومندتر کنه
.عملیات ضد شورش چیزی متفاوته
هدفش صرفا پیشگیری از اقدامات و حملات تروریست‌ها نیست
بلکه تنظیم مجدد جامعه‌ها هم هست
به طوری که ایدئولوژی‌ای که باعث پیوستن به این جنبش‌های افراطی
و انجام این اقدامات خشونت آمیز میشه
به نوعی به جهت دیگه‌ای .هدایت بشه یا تغییر کنه
اساسا هدف از این عملیات بازسازی جامعه‌ست
تا فرآیند فکری که منجر به جذب شدن به تروریست‌ها و افراطی گری‌ها میشه به نحوی از بین بره
یا به نحوی با این تغییرات اساسی که باعث به وجود آمدن
حکومتداری بهتر، تحصیلات، سواد بیشتر
استاندارهای بالای .اجتماعی-اقتصادی میشه، از بین برن
و این شروع فرآیندی عمیقا مشورتی برای .رئیس جمهور و اعضای کابینه‌ی جنگیش بود
اونا در اتاق وضعیت کاخ سفید گرد هم اومدن
تمام مشاوران ارشد اوباما پشت میز نشسته بودند
در کنار اوباما، جو بایدن معاون رئیس جمهور وقت نشسته
وزیر دفاع باب گیتس هم اونجاست
هیلاری کلینتون، وزیر امور حارجه هم .هم دور میز نشسته
.مدیر سازمان سیا هم اونجاست
و بحث‌های سازنده‌ی زیادی با رهبران نظامی‌ای که
می‌گفتن به اعزام تعداد .زیادی سرباز نیازه، شد
بایدن و دیگران گزینه‌ی دیگری رو پیشنهاد .دادن که تمرکز بیشتری روی القاعده داشت
.و این هدفی موشکافانه‌تر بود
.اوضاع کمی پر تنش شد
و ژنرال‌ها و بایدن، معاون رئیس جمهور !زیاد از همدیگه خوششون نمیومد
و رئیس جمهور باید تصمیمی می‌گرفت که بخشی از خواسته‌ی ژنرال‌ها
و بخشی از توصیه‌های .معاونش رو در نظر بگیره
.ولی اون دو تا دستور به ارتش داد
یک: ماموریت‌شون باید .محدود به یه هدف خاص باشه
دوم: اون فقط برای 18 ماه سرباز اعزام می‌کنه و بعد از اون سربازان باید به خونه برگردند
.و زمان محدودی رو براشون تعیین کرد
رئیس جمهور همچنین نمایندگانش رو به ساختمان کنگره فرستاد
تا از دستور بحث‌برانگیز رئیس جمهور مبنی .بر خروج سربازان تا ژوئیه 2011 دفاع کنند
این اقدام تاثیر بدی روی .دوستان و دشمنانِ ما داره
این اقدام تاثیر بدی روی زنان و مردانی .میذاره که میخوان برن اونجا و پیروز بشن
.جنگ، رقابت اراده‌هاست
ما زمان‌بندی خروج‌مون رو .در اختیار دشمن گذاشتیم
ما چندین سال جلوتر
تعداد دقیق سربازانی که داشتیم و اقداماتی .که می‌کردن و نمی‌کردن رو به دشمن گفتیم
در واقع انگار فیلم‌نامه جنگ رو اونجوری که میخواستیم باشه، نوشتیم
و بعد دو دستی دادیمش به دشمن و .امیدوار بودیم اونا بهش پایبند باشن
...متخصصان
و افسران نظامی مثل من باید ادای .احترام کنند و دستورات رو اجرا کنند
.و ما هم دقیقا همین کار رو کردیم
من خبرها رو نمی‌خوندم و .هیچی هم از سیاست سرم نمیشد
فقط میدونستم بهمون حمله شده و .حتی نمیدونستم کی بهمون حمله کرده
من حتی اون فضای سیاسی حول اتفاقات .یازده سپتامبر رو هم درک نکرده بودم
یه جورایی دعوت به خدمت شده بودیم
.و منتظر بودم بتونم به کشورم خدمت کنم
پس ده روز بعد از فارغ‌التحصیلی از .دبیرستان وارد سپاه تفنگداران دریایی شدم
.و منو فرستادن به افغانستان
فرمانده‌ی گردان‌مون برامون سخنرانی کرد
«.و گفت: «چشم همه‌ی مردم دنیا به شماست
وقتشه اقدامی سرنوشت‌ساز انجام بدیم
و طالبان رو مجبور کنیم جای اینکه ما بهشون .واکنش نشون بدیم، اونا بهمون واکنش نشون بدن
اون سعی داشت اهمیت اون لحظه و اینکه .لحظه‌ای تاریخیه رو به تدریج بهمون القا کنه
و اینکه این قراره رویدادی .مهم در تاریخ جنگ با افغانستان باشه
.و اینکه شما بخشی از تاریخ هستید - .و اینکه من بخشی از تاریخ هستم -
...ببخشید
اون بزرگترین حمله هلیکوپتری .بعد از جنگ ویتنام بود
.روز اول حضورم در میدان جنگ بود
من تمام لحظاتی رو که تو .اون هلیکوپتر بودیم، یادمه
تو هلیکوپتر جای سوزن انداختن نبود
.همه روی سر و کله‌ی همدیگه نشسته بودند
.میشد بوی گازوئیل رو حس کرد
اینقدر سر و صدا زیاد بود که صدای .گفت‌وگوهای درونیت رو نمی‌شنیدی
.تو ناخودآگاه‌مون سخنرانی‌ها حک شده بود
...بهمون می‌گفتن
«.اطراف‌تون رو ببینید»
بعضی از آدمایی که الان کنارتون هستند» «.ممکنه در عملیات بعدی زنده نباشند
بنابراین می‌دونستیم که قراره .وارد درگیری مسلحانه بشیم
.در سال 2009 طالبان قدرت گرفته بودند
.اونا داشتن پیش‌روی می‌کردند
ما نقشه‌هایی داشتیم که نشون میداد
چه بخش‌هایی از استان‌های .مختلف تحت کنترل چه کسانیه
و بخش‌های مختلف روی نقشه به تدریج شروع به تغییر رنگ کردند و ما از روشون می‌فهمیدیم
که طالبان یا دیگر گروه‌های شورشی .اونجا رو تحت کنترل در آوردن
مبارزات نظامی مدنی که ما در افغانستان آغاز .کرده‌ایم، طی 18 ماه آینده ادامه خواهد داشت
و همین‌طور که خیلی از ماها شاهد بودیم
به احتمال زیاد قبل از اینکه .بخواد آسون‌تر بشه، سخت‌تر میشه
.دوم ژوئیه 2009 بود
...بیست یا سی دقیقه اول اوضاع آروم بود
.و بعد بهمون تیراندازی شد
!هی! راه بیفت! راه بیفت !نباید... نباید وایسیم
!بزن بریم! ادامه بده! ادامه بده! ادامه بده
اونا از یه فاصله‌ای بهمون حمله می‌کردند
که من حتی نمی‌تونستم .ببینم از کجا تیراندازی می‌کنند
!بزن بریم! اونا بالای اون ساختمون هستند
صداش مثل ترقه بود .جز اینکه خیلی بهمون نزدیک بود
ما حتی نمی‌تونستیم آدم خوبا و .آدم بدا رو از هم تشخیص بدیم
.طالبان لباس فرم نداشتند
.خودشون رو قاتی مردم محلی می‌کردند
از کجا تیراندازی می‌کنند؟ - .اونا دارن به ما شلیک می‌کنند -
.خوب جیم می‌زنن - .نمی‌تونی ببینی‌شون -
.نمیشه دید کجا هستند
بهمون خبر دادند که .پی‌جی» ها تو راه هستند»
.که منظور همون «گروه چتربازان نجات»ـه
و اگه قرار بود اونا بیان .معنیش این بود که یکی تیر خورده
!حالا - !گرفتمش! گرفتمش -
کسی که تیر خورده بود «لنس کورپورال» بود (لنس کورپورال:درجه نظامی|همردیف سرجوخه)
...ببخشید
اون چارلز سث شارپ .لنس کورپورال از ادیرسویل، جورجیا بود
!یالا شارپ - هلیکوپتر تقریبا کی میرسه؟ -
.بزن بریم! یالا شارپ! یالا عزیزم
!شارپ! شارپ
اعضای تیمش صداش میزدن «.و می‌گفتن: «شارپ، پاشو، پاشو
.ولی اون به‌هوش نمی‌اومد
.خونش روی زمین می‌ریخت
.باید بریم! یالا! بریم - .شارپ -
بالاخره این تفنگدارن دریایی بلندش کردن و همین‌جور که حملش می‌کردن دویدن
.و وارد یه ساختمونی شدند ...امدادگر سپاه داشت احیاش می‌کرد
....شارپ شدیدا خونریزی کرد
.و زنده نموند
به خودم گفتم: «من دارم «اینجا چی‌کار می‌کنم؟
ما اصلا نمی‌دونستیم داریم چی‌کار .می‌کنیم. نمی‌دونستیم هدف چی بود
من تا سی و یکم ژوئیه 2009 حتی .به یه نفر هم شلیک نکردم
یه پسره با کلاشینکف پشت سرم ظاهر شد
.و کاملا واضح بود قصدش چی بود
و من تفنگ رو به سمتش هدف .گرفتم و چندین بار بهش شلیک کردم
.من خیلی به روز سی و یکم ژوئیه فکر می‌کنم
پسری که بهش شلیک کردم .بیش‌تر از 15 سال نداشت
و من به این فکر کردم چی باعث .شده بود ما تو اون لحظه قرار بگیریم
این پسر کی بود؟
آیا واقعا عضو طالبان بود یا مجبورش کرده بودن بجنگه؟
اگر کسی به کشور من حمله کنه چی؟ یعنی منم بهشون شلیک می‌کنم؟
کسی تیر خورده؟
خطر بمب‌های کنارجاده‌ای خیلی جدی بود
هر بار باعث می‌شد چندین .مورد قطع عضو داشته باشیم
طبق گفته‌ی مقامات یک سرباز آمریکایی روز سه شنبه
بر اثر جراحات وارده به خاطر .بمب‌های کنارجاده‌ای جان باخت
پیش از این هفت سرباز آمریکایی دیگه
روز دوشنبه در سه حمله‌ی جداگانه .در افغانستان کشته شدند
اونجا گل و لای زیادی وجود داشت و خیلی راحت میشد یه بمب کنارجاده‌ای رو دفن کرد
و این بمب‌ها اساسا یه کوزه‌ی آبی بودن که پر از مواد منفجره بود
و یه چاشنی داشتن و یه چیزی که بشه منفجرشون کرد
.ساختنش خیلی راحته
طالبان ادعا می‌کردند میتونن در عرض سه .یا چهار دقیقه اونا رو تو زمین جاسازی کنند
اونا بمب‌های کنارجاده‌ای رو زیر زمین جاسازی می‌کردند و بعد روش آب می‌ریختن
...و نور خورشید خیلی شدید بود در عرض پنج یا ده دقیقه
.می‌شد بگی بمب اونجاست یا نه
و اصلا هیچ دستگاه یابنده‌ای نبود و هیچ .نشونه‌ای هم نبود از اینکه بمب اونجا باشه
برای همین هر قدمی که برمیداشتیم
نگران بودیم که مبادا پامون رو .روی بمب کنارجاده‌ای بذاریم
،بمب‌ها رو در درگاه، کوچه .خندق‌ها کارمیذاشتن همه جا بمب بود
به وضوح می‌تونستیم تصور کنیم که اگه .پامون روی این بمب‌ها بیاد، تیکه تیکه میشیم
.احساس وحشتناکی داشت
از اونجایی که سربازها باید مراقب بمب‌های کناره‌جاده‌ای باشن
ساعت‌ها طول می‌کشید تا سه .یا چهار کیلومتر رو طی کنند
و طالبان می‌تونستن از 1/5 کیلومتری اونا رو ببینن
تفنگداران دریایی آمریکا مواد منفجره‌ی زیادی داشتند
از جمله یه چیزی به اسم «میک‌لیک» که
مثل یه جوراب ده متری بود که نارنجک .داشت و هر چند متر منفجر می شدند
.خیلی خفن بود
و از این طریق مسیر .کوتاهی رو پاکسازی می‌کردند
و اینجوری از بین روستاهای .سنگین» عبور می‌کردند»
و مدام ملک‌های افغان‌ها رو تخریب می‌کردند
فقط برای اینکه بتونن بی خطر .ده یا دوازده متر دیگه رو طی کنند
.ولی قطعا شبیه سوراخ ... شده
.عجب سوراخ ... خوبی. به خودم افتخار می‌کنم
برای همین بود که خیلی از افغان‌ها :مخصوصا در سنگین به من می‌گفتند
«.طالبان از این کارا نمی‌کنند»
شما خیلی وقته دارین به ما» ...وعده‌ی امنیت میدین
«ولی اوضاع داره بدتر میشه...» .و واقعا داشت بدتر می‌شد
من یه گزارشگر تحقیقی .در «واشنگتن پست» هستم
من باخبر شده بودم که مایکل فلین درباره جنگ با بازرس کل افغانستان صحبت کرده
پس ما فکر کردیم: «این ارزش خبری «.داره. دوست داریم بدونیم فلین چی گفته
فلین به این معروف بود .که خیلی رک و رو راسته
ما شکایتی رو در دادگاه فدرال ثبت کردیم
یه مدتی طول کشید تا نهایتا .مصاحبه رو در اختیارمون گذاشتند
صدای مایکل فلین:]تمام اقداماتی] که انجام شده، شکست خوردند
آیا واقعا الان وضعیت افغانستان از قبل بهتره؟
طالبان دوباره کل «مارجه» رو تحت تصرف در آوردند
و قصد دارن «لشکرگاه» رو .هم دوباره تصرف کنند
اون به طور سرزنش‌آمیزی در انتقاداتش از این میگه که شرایط واقعا از چه قراره
و از این میگه که چطور کسانی که مسئول .جنگ هستند نسبت به اوضاع واقع‌بین نیستند
و بهتون میگم که اوضاع از .سال 2002 تا الان همین بوده
همش میگن همه کارشون رو خوب انجام .دادن و ما داریم کارمون رو خوب انجام میدیم
ولی واقعا اینطوره؟
اگه کارمون رو اینقدر خوب انجام دادیم پس چرا انگار داریم می‌بازیم؟
حرفاش کاملا با حرف‌هایی که مقامات آمریکا .چندین ساله در ملاء عام میزنن، در تضاده
سال‌ها و سال‌ها به مردم آمریکا می‌گفتن .اوضاع در افغانستان خوب پیش میره
آیا آمریکا داره در جنگ با افغانستان پیروز میشه؟
خب به عقیده‌ی من در سال گذشته .پیشرفت زیادی داشتیم
ما موفقیت‌های زیادی کسب کردیم .و ماموریت رو به انجام رسوندیم
.ما در مسیر رسیدن به اهداف‌مون هستیم
هرچند این افراد تمام مدت می‌دونستند که مشکلات عمده‌ای وجود داشته
.که مانع پیروزی ما میشده
بعد فهمیدیم بازرس کل با صدها نفر دیگه برای برنامه‌ای مشابه
به نام «درس‌هایی که ما آموختیم» مصاحبه کرده
.ما سه سال تمام با بازرس کل سر و کله زدیم
ولی در نهایت به سختی تونستیم به یادداشت‌هایی از 400 مصاحبه
و کلی متن مصاحبه از فایل‌های ضبط شده‌ی صوتی
با افرادی که درگیر جنگ .بودند، دسترسی پیدا کنیم
ببینید، ما به کشورهای فقیر .حمله نمی‌کنیم که ثروتمندشون کنیم
ما به کشورهای مستبد حمله .نمی‌کنیم تا کاری کنیم دموکراتیک بشن
ما به کشورهای تندخو حمله .می‌کنیم تا آرامش در آنجا برقرار بشه
.و واضحه که ما در افغانستان شکست خوردیم
یه مصاحبه‌ای از ژنرالی بریتانیایی .به نام ژنرال دیوید ریچاردز هم بود
.اون فرمانده ناتو بود
اون از سال 2006 تا 2007 فرمانده .نیروهای آمریکایی ناتو در افغانستان بود
«.تو مصاحبه‌ش میگه: «ما استراتژی نداشتیم
«.ما استراتژی مناسبی نداشتیم»
تاکتیک‌های زیادی داشتیم» «.ولی استراتژی نداشتیم
بابا طرف فرمانده‌ی جنگه و !داره میگه اونا استراتژی نداشتند
ژنرال بعدی که جانشینش میشه
ژنرال دن مکنیل، ژنرالی .چهار ستاره از ارتش آمریکاست
«اون هم میگه: «ما استراتژی نداشتیم
من سعی داشتم کسانی رو پیدا کنم که قبل» «!از رفتنم بهم بگن منظور از پیروزی چیه
.منظورش مقامات در کاخ سفید یا ناتوئه
.و هیچ کس نتونست بهش بگه
ما استراتژی نداشتیم و» «.نمی‌دونستیم منظور از پیروزی چیه
!اینا حرف ژنرال‌های جنگه
آدم مهبوت میشه وقتی .اظهارات‌شون رو میخونه
اینا حرفایی نبود که سال‌های سال .تحویل مردم آمریکا دادند
.کاملا عکس این چیزا رو به مردم گفتن
این متن مصاحبه‌ی «کریس کلندا»ـست .که از فساد صحبت می‌کنه
اون میگه: «در سال 2006 دولت افغان خودش رو «سازماندهی کرده تا حکومتی دزدسالار بشه
«کلندا میگه: «میخوام تشبیه‌ش کنم به سرطان
«.فساد ناچیز مثل سرطان پوست می‌مونه»
میشه باهاش دست و پنجه نرم کرد و» «.احتمالا حالت هم خوب میشه
فساد در جایگاه‌های بالای وزارتخانه» «.مثل سرطان روده بزرگه
این بدتره ولی اگه سریع تشخیص» «.داده بشه احتمالا چیزیت نمیشه
حکومت دزدسالاری مثل» «.سرطان مغزه و کشنده‌ست
و اون تو سال 2006 میگه حکومتی دزدسالار وجود داشته
.و این یه مورد سرطان مغز کشنده بوده
استراتژی خروج آمریکا منوط به .گسترش ارتشی در افغانستانه
.روی کاغذ همه‌چی خوب به نظر میرسه
پس گفتن بیایین یه ارتش بسازیم که به نوعی مدلی از ارتش خودمون باشه
.چون این چیزیه که میدونیم
مشکل اینه که همچین چیزی .تو افغانستان جواب نمیده
به دلیل سطح سواد پایین مردم افغانستان ما می‌بایست برای عضوگیری ارتش
و احداث پادگان آموزشی برای افغان‌ها
کاری کنیم افغان‌ها سواد خوندن و .شمردن رو در سطح ابتدایی یاد بگیرن
.یعنی آموزش‌ها اینقدر ابتدایی بود
بنابراین ما داشتیم حداقل سوادی رو در بین نیروهای افغان ایجاد می‌کردیم
در عین حال بهشون آموزش هم میدادیم
و مجبورشون می‌کردیم .عملیات‌های جنگی رو انجام بدن
.در واقع اونا وسط جنگ جوینت می‌کشیدن
اونا از تجهیزات حفاظتی استفاده .نمی‌کردن و مدام خلاف می‌کردند
اونا سوخت، سلاح‌ها و وسایل نقلیه‌ای رو .که بهشون داده میشد، می‌فروختند
من همراه‌شون رفته بودیم که محل‌های بازرسی رو چک کنیم
و اونجا سربازها جوری نشئه هروئین .بودن که نمی‌تونستن صاف وایسن
.و عملا داشتن پس می‌افتادن
به ویژه در جنوب و شرق ولی در سراسر کشور
و در برخی موارد برای اعضای ارتش
و برای پلیس افغانستان رایج بود که .پسرهایی برای سرو چای داشته باشند
خب تفنگداران آمریکایی از این پایگاه‌ها بازدید می‌کردند و جلساتی برگزار میشد
.و اونجا این پسرا چای سرو می‌کردند
و این پسرها همیشه توی .محدوده سنی 11 تا 13 سال بودند
و اغلب خوشگل بودن و همه اونا رو کامل می‌شناختند
این پسران فقط خدمتکارانی در طول روز .نبودند بلکه شب‌ها برده‌ی جنسی بودند
اونا پسران جوانی بودند که توسط پلیس محلی .یا پلیس ملی برای این اهداف ربوده شده بودند
اون زمان می‌گفتن طالبان آدم بدها هستند
و پلیس افغانستان، ارتش و دولت .آدم‌های خوبی هستند و ما داریم پیروز میشیم
ولی اگه با افغان‌ها صحبت می‌کردی .می‌فهمیدی اصلا بحث این نیست
،ما خیلی سریع در کشوری خیلی کوچیک .کلی پول رو بدون‌هیچ نظارتی خرج کردیم
.سیگار» سازمانی برای بازرسان کله»
و وظیفه‌ی ما این بود بر نحوه‌ی خرج شدن .پول برای بازسازی، نظارت کنیم
بنابراین ما موارد کلاهبرداری، اتلاف .و سوء‌استفاده رو بررسی می‌کردیم
...ما هجده سال در افغانستان بودیم
و پولی که ما خرج بازسازی افغانستان کردیم
خیلی بیشتر از پولی بود که خرج طرح مارشال !برای بازسازی کل اروپا کرده بودیم
وقتی وارد افغانستان شدم
.کلی پول بدون نظارت خارج شده بود
از اون 140 میلیارد دلار
تقریبا 80 درصدش خرج تامین امنیت شد
یعنی خرج پرداخت حقوق پلیس‌ها، استخدام پلیس‌ها
،پرداخت هزینه‌ی لباس فرم، گلوله اسلحه‌ها و بستری شدن‌شون شد
تمام قراردادها دست سیاستمداران .محلی و جنگ‌سالاران محلی بود
مردم معمولی در افغانستان متوجه شدند که کارگزاران قدرت
کسانی هستند که از دولت آمریکا و متحدان .حقوق می‌گیرن و دارن کلی پول در میارن
ما کلی قرارداد پیدا کردیم که .بی‌نتیجه بودند و فاجعه‌ی محض بودند
به نظرم یکی از بزرگترین فاجعه‌ها
خرید هواپیمای پشتیبانی .نظامی برای افغان‌ها بود
.بهش هواپیمای جی-222 میگن
.یه هواپیمای باری کوچیکه
.ما 400 میلیون دلار خرج این هواپیما کردیم
و اینا رو از یه گورستان هواپیما .در ایتالیا خریده بودیم
.ایتالیایی‌ها بهمون پیشنهادشون کرده بودند
!هواپیماها قادر به پرواز نبودند
!فاجعه‌ی محض بود
.عملا همه‌ی هواپیماها قراضه شدند
یه فاجعه‌ی دیگه در دسته «میلکان» بود
«یعنی «ساخت‌وساز نظامی
.«و ما بهش می‌گفتیم «64کا
.چون یه ساختمان 64هزار فوت مربعی بود (تقریبا معادل شش هزار متر مربع)
این یه ساختمان مرکزی در .اردوگاه سپاه تفنگداران دریایی بود
و ژنرال سپاه تفنگدران که مسئول مناطق جنوب بود به ارتش گفت
من این ساختمون رو نمیخوام» «.و ازش استفاده نمی‌کنم
وقتی ساخت‌وسازش تموم بشه من» «.دیگه اینجا نیستم. این ساختمون رو نسازید
ولی ارتش در هر صورت ساختمون رو ساخت .و فکر میکنم 36 میلیون خرج این فاجعه کرد
هیچ‌وقت ازش استفاده‌ای نشد؟ - !هیچ‌وقت -
تلاش‌هایی برای سرمایه گذاری در صنعت کرک کشمیر در افغانستان وجود داشت
.آره - جریانش چی بود؟ -
یکی از تصورات‌شون این بود که بزهای سفید رنگ نادر رو از ایتالیا بیارن
تا با بزهای محلی جفتگ‌گیری کنند
.و... آم... بزهای شاد رو به وجود بیارن
و از این طریق احتمال داشت بتونن صنعت کرک کشمیر رو بهبود ببخشند
.اونا می‌خواستن سریع سود کنند
کسی که برای انجام این پروژه استخدام شد
.واقعا از پرورش بزها سر در میاورد
و افراد صنعت کرک کشمیری
بهشون برخورد چون اون خانم گفته بود بود با یه سال و دو سال نتیجه نمی‌گیریم
ده سال زمان نیازه. تا ...اونجایی که ما خبر داریم
خیلی از بزها بیمار شدند و مجبور شدند اونا رو بکشند
حالا یا مشکل از نحوه‌ی نگهداری‌شون بود .یا از محیط بود. به هرحال بزها زنده نموندن
.بعضی‌هاشون خورده شدند
!و یه سال بعدش خبری از یه دونه بز هم نبود
ما یعنی ارتش آمریکا
تصمیم گرفتیم لباس استتار به ارتش افغانستان بدیم
ما به ژنرال مسئول ارتش افغانستان اجازه .دادیم طرح لباس فرم استتار رو انتخاب کنه
اون از طرحی خوشش اومد .که سبز جنگلی بود
مشکل این بود که کمتر از چهار درصد .افغانستان مناطق جنگلی داشت
ثانیا اون طرح رو از یه کتابی انتخاب .کرده بود که ارتش آمریکا الگوش رو نداشت
بنابراین ما مبلغی اضافی .به خاطر الگو هم پرداخت کردیم
پس پولی که خرج خرید این لباس‌ها کردیم
سی یا چهل درصد بیشتر از چیزی بود که یه لباس فرم معمولی می‌ارزید
ما لباس فرمی اشتباه با هزینه‌ی .بیشتر برای ارتش افغانستان خریدیم
:همش ازم می‌پرسن «خب، حالا چقدر پول هدر دادیم؟»
خیلی از افراد بررسیش «کردند و گفتند: «خب آیا این اتلاف پول بوده؟
«کلاهبرداری بوده؟ یا صرفا حماقت بوده؟»
ما فقط 60 یا 70 میلیارد دلار رو بررسی کردیم
و متوجه شدیم سی درصد این مبلغ
هدر رفته یا به خاطر کلاهبرداری .و سوء استفاده از دست‌مون رفته
کرزی 13 سال رئیس‌جمهور افغانستان بود
.مدت زمان زیادیه
.بیش از حد زیاده
کرزی روی کار اومد و مرد متین و .خوش‌صحبتی بود و رهبری محلی از قندهار بود
و سیزده سال بعد هم که از قدرت کنار رفت به شدت قدرتمند بود
خیلی مغررور بود و به نوعی فرمانروایی مقتدر بود
و رهبر تشکیلاتی جنایتکار و فاسد بود
.و منظورم از این تشکیلات؛ دولت افغانستانه
.آمریکایی‌ها یه اسمی براش انتخاب کردن
میدونید که ارتش واسه همه‌چی .سرواژه انتخاب می‌کنه
و سرواژه ارتش برای .دولت افغانستان «وایس» بود
.«وایس یعنی «ادغام عمومی تشکیلات مجرمانه
کرزی هم به اندازه بقیه‌شون فاسد بود
ولی اون اوضاع رو تحت کنترل درآورد .و به نحوی ازش محافظت کرد
ما آمریکایی‌ها به اشتباه فکر می‌کردیم
غیر قابل جایگزینه و به .همین دلیل نباید ناراحتش کنیم
باید هرچی رو که میخواد، بهش .بدیم و همین کار رو هم کردیم
ما این هیولای هولناک رو به وجود آوردیم که باعث پریشانی مردم معمولی در افغانستان شد
و اساسا باعث شد مردم .به سمت طالبان کشیده بشن
ما با کمک‌هامون و قراردادهامون به برخی .از بزرگ‌ترین غارتگران افغانستان قدرت دادیم
غارتگرانی که مسئول مختل کردن نظم و قانون
و امنیتی بودند که باعث .به‌پا خاستن طالبان شد
،تیپ من به فرماندهی منطقه جنوبی .قندهار اعزام شد
.و هرچی جلوتر می‌رفتیم، واقعی‌تر میشد
ما افرادی رو دیدیم که از همون منطقه‌ای که ما داشتیم واردش می‌شدیم، خارج میشدن
من داشتم با یکی از اون افراد حرف .میزدم و اون واقعا خسته و بی‌جون بود
.صورتش قرمز شده بود
و اون گفت: «یه سری از افرادتون رو «اونجا از دست خواهید داد
«.یعنی اونا... بعضی‌هاتون کشته میشین»
و اونا می‌گفتن: «اگه دنبال این هستین ...که خودتون رو تو دردسر بندازین
«.اینجا جای خوبی برای این کاره...
بعد به یه پایگاه کوچیکی وسط ناکجاآباد رسیدیم
روستایی‌ترین منطقه‌ای بود که تا حالا توی عمرم دیده بودم
انگار شبیه یه تصویری .از انجیل مصور کودکان بود
اونجا میشد خونه‌ها گلی، مزارع خشخاش .و چند ردیف درخت انگور دید
ما رفته بودیم تا جایگزین کسانی بشیم که قوانین ارتش رو رعایت نمی‌کردند
قوانین پوشیدن لباس فرم رو رعایت نمی‌کردن، ریش میذاشتن
.اونا تحت نظارت خیلی کمی فعالیت می‌کردند
اگه اتهامات ثابت بشه، این .دسته‌ای از افراد شیطانیه
پنج سرباز آمریکایی متهم به کشتار غیرنظامیان افغانستان هستند
صرفا چون توانایی این کار رو داشتند
هفت‌تا سرباز دیگه هم به صورت .مخفیانه در این کستار دست داشتند
،به علاوه اونا اجساد رو مثله می‌کردند به غیر نطامیان افغان شلیک می‌کردند
حشیش می‌کشیدند و هر کسی رو که .می‌خواست اونا رو لو بده به باد کتک می‌گرفتند
اونا همون آدم‌هایی بودن که غیرنظامی‌ها رو می‌کشتند
.اونا رو می‌کشتن و مثله‌شون می‌کردند
.و مردم محلی هم خبر داشتن
و بعد این قضایا در تمام .رسانه‌های بین‌المللی پخش شد
یه شرایطی پیش اومد که دیگه .آمریکایی‌ها محبوبیتی نداشتند
واقعا هیچ‌وقت به ما توضیحی .داده نشد که ماموریت دقیقا چیه
چندماه بعد از اعزام به یه روستایی رفتیم
بهمون گفته بودن اونجا جاییه .که جنبش طالبان آغاز شده
تو راه برگشت یه بمب‌گذار انتحاری .وارد گروه ما شد و خودش رو منفجر کرد
لباس‌هاش شبیه یه کشاورز محلی بود و .داشت چوب درخت با خودش حمل می‌کرد
اون اومد وسط گروه ما و .تلفات زیادی بهمون وارد شد
.اون یه زنگ هشدار مهم برای ما بود
.اون لحظه بود که فهمیدم قضیه جدی شده
اون پنج نفر رو کشت. سه‌تا .آمریکایی و دوتا سرباز افغان
این اتفاق رویکرد ما سربازها رو در افغانستان عوض کرد
باعث شد رابطه‌مون با افراد محلی عوض بشه
و باعث شد هر ایده آرمان‌گرایانه‌ای که از دستاوردهای اعزام‌ نیروهامون
.به این کشور داشتیم رو دور بریزیم
دیگه وضعیت اینجوری بود که اگه غیرنظامی‌ها به طرف‌مون میومدن
حتی اگه فقط بهمون سلام هم می‌کردن .باید به طرف‌شون اسلحله می‌گرفتیم
اینجوری نمیشد دل‌شون رو به .دست آورد و روشون تاثیر گذاشت
وقتی نوجوون بودم بهم یاد داده بودند که ما بهترین کشور دنیا هستیم
و دلیل حمله کردن بقیه به ما اینه که
به ما حسادت می‌کنند و .از آزادی‌های ما متنفرند
.سال 2011 افسر ارتش شدم
وقتی در افغانستان مستقر بودم
واقعا باورم این بود که ما .اونجاییم تا به افغان‌ها کمک کنیم
ولی نمیتونی از نهادی که برای اعمال خشونت شکل گرفته استفاده کنی
.تا جوامعی سالم و امن ایجاد کنی
یه بار دیدم فرمانده لشکر پیاده نظام گریه می‌کرد
.گریه کردن تو ارتش اتفاق نادریه
بهش یه مامورتی داده بودن
گفته بودن: «باید با مردم «.منطقه رابطه برقرار کنی
.و اون هم این کار رو کرد
اون توی اون سال تونست کاری کنه مردم بهش .اعتماد کنند و تجربیات زیادی به دست آورد
و بعد بهش دستور دادند تمام .اون روابط و همه چیز رو نابود کنه
و اون تو دفترش گریه کرد ...چون اون هم مثل من میدونست
که ما چه خیانتی به مردم افغانستان کردیم
چون قرار بود بریم اونجا و به .مردم کمک کنیم و بهشون خدمت کنیم
میشه بری باهاش صحبت کنی و بگی نمیخوام بچه‌ها رو بترسونم؟
میدونی چی میگم؟ فقط .بهشون بگو میخوایم چی‌کار کنیم
شاید در سال‌های اول اعزام‌مون شانسی داشتیم که محبوب بشیم
ولی قطعا میشه گفت تو سال‌های آخر .مردم از ما خوششون نمیومد
اونا فهمیده بودند که ما واقعا .اونقدرا به افغانستان اهمیتی نمیدیم
برای همین بود که یه حرفی بین سربازان اعزامی بعد از حملات یازده سپتامبر مطرح میشد
من این کار رو به خاطر سربازانی» «.که همراهم هستند، انجام میدم
«.ما مثل برادر همدیگه هستیم»
پس هدف‌شون این بود. اونا .فقط می‌جنگیدن تا زنده بمونن
توی اون حادثه بمب گذاری انتحاری
.یکی از سربازان جوان دسته‌ی ما کشته شد
من اونجا بهیار بودم و اون سی دقیقه قبل از اینکه تیر بخوره
«.اومد پیشم و گفت :«دکتر من نمیخوام بمیرم
در واقع اون بچه‌ی سرسختی :بود و داشت می‌گفت
«.گوش بده ببین چی میگم. من نمیخوام بمیرم»
سی دقیقه بعد که رسیدم بالای سر جسد
:انگار که داشت می‌گفت «.نذار بمیرم. نذار بمیرم»
زمانی که هیچ روایت منسجمی ...درباره‌ی این جنگ‌ها وجود نداشته باشه
خیلی راحته که تقصیر رو گردن سربازها بندازیم
.درحالی که تقصیر اونا نبوده
و جنگ رو برای اون ها محدود به تجربیات کوچک و وحشتناکی کنی
.و بعد انگار اون جنگ مال من بود
.و توی اون جنگ، من آدم بده بودم
و بعد از اون حادثه تو ذهنم اینجوری حک شد که
.من بهیاری بودم که دوستش رو نجات نداد
گروهبان دسته ما، ما رو جمع کرد و گفت
الان قراره وارد سخت‌ترین» «.قسمت قضیه بشید و اون خونه رفتنه
«...و ما می گفتیم: «چی داری میگی
یعنی همه‌مون پیش خودمون «می‌گفتیم: «این حرف دیگه یعنی چی
«می‌گفتیم: «سخت ترین قسمتش که تموم شده
ولی اون گفت: «سخت ترین «...قسمت قضیه داره میرسه و اون
.خدایا
...آم
«.و اون خونه رفتنه»
و هیچ‌کدوم‌مون اون .موقع منظورش رو نفهمیدیم
.و اون کاملا درست می‌گفت
.کاملا درست می‌گفت
تا چندوقت بعد متوجه .نشدم چقدر تغییر کرده بودم
...که حتی تا امروز باید بگم
...بخشی از وجود من در افغانستان مُرد
.که هیچ‌وقت هم نمی‌تونم پسش بگیرم
به طور خاص یادمه که
یه شب که تو برج نگهبانی در افغانستان بودم
.متوجه شدم آزادی آمریکایی چیه
منظور ما از «آزادی» در این کشور چیه؟
و فهمیدم این آزادی تظاهر کردنه
.ما حق داریم روایت خودمون رو داشته باشیم
.دارن از سمت چپ دیوار تیراندازی می‌کنند
.می‌بینمشون
و وقتی ما به افغانستان رفتیم
.انگار که همه چیز آشکار شد
...همه‌مون رو می‌کشن !اون تفنگ کوفتی رو بگیر
!برگرد! برو
!لعنتی
!کمک - !کمکم کنید -
امروز بالاخره تونستم ...به خانواده‌م زنگ بزنم
:انتظار داشتم از اونور خط بهم بگن «وای! خیلی دلم برات تنگ شده»
.و از اینجور حرفا
...ولی نه! من به خونه زنگ زدم
:و اینجوری بود که «!آره! اوضاع ردیفه! من تو مهمونی‌ام»
«.اینجا زندگی خوبی دارم»
.حتی ازم نمی‌پرسن حالم چطوره
بنابراین اونجا بود که فهمیدم
مردم هیچ اهمیتی نمیدن .ما داریم اینجا چی‌کار می‌کنیم
...مثلا
واقعا هیچ‌کس دیگه حرفی ...از یازده سپتامبر نمی‌زنه
.و برای من یازده سپتامبر دلیلیه که اینجام
.این طولانی‌ترین جنگ در تاریخ آمریکاست
و وضعیت اینجوریه و هیچ‌کس .نمی‌تونه راه خروجی پیدا کنه
در اوایل جنگ با افغانستان
فرصتی پیش اومد که بتونیم اسامه بن لادن رو .در منطقه تورا بورا پیدا کنیم
زمانی که این فرصت از دست‌مون رفت دیگه نتونستیم
با اون وضوح مشخص کنیم .که محل احتمالیش کجاست
و نتونستیم عملیاتی انجام بدیم که .سزای کارهاش رو ببینه
مقامات سازمان سیا سال 2010 در روز کارگر به کاخ سفید اومدند
و به رئیس جمهور اطلاع میدن که .مکان موردنظر ایشون رو پیدا کردند
مردم سوالات زیادی داشتند
احتمالا منظورشون این بود که .جای اسامه بن لادن رو پیدا کردند
‫سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم ‫www.30nama.com
مترجم: سحر