بعد از حملات یازده سپتامبر
هیچ ماموریتی، هیچ جست‌وجویی در دنیا
.مهم تر از پیدا کردن اسامه بن لادن نبود
.من میخوام عدالت برقرار بشه
یادمه که قبلا پوسترهایی در غرب وحشی وجود داشت
:که روشون نوشته بود «.تحت تعقیب. زنده یا مُرده»
آمریکا اگه نگیم ده‌ها میلیون ولی میلیون‌ها دلار
برای جست‌وجوی بن لادن هزینه کرد
و از هزاران تحلیلگر اطلاعات نظامی .و افسران اطلاعاتی کمک گرفت
بن لادن هدف اصلی و مهم‌ترین .فرد تحت تعقیب در دنیا بود
.و سال‌های سال آمریکا نشونه‌ای ازش پیدا نکرد
به نظر من میشه گفت بعد از جنگ داخلی آمریکا
یازده سپتامبر فاجعه‌بارترین .رویداد در تاریخ کشور ما بود
.هزاران آمریکایی کشته شدند
ساختمان‌هایی نمادین مثل .برج‌های دوقلو نابود شدند
.اسامه بن لادن برای ما نماد دشمن بود
اون عامل و سازمان‌دهنده‌ی .این حمله‌ی فاجعه‌بار بود
به همین دلیل دستگیری بن لادن تبدیل به امری فوری شد
تا اون دیگه نتونه حملاتی مثل .حملات یازده سپتامبر رو سازماندهی کنه
خوب میدونم که بن لادن و رفقاش .میخوان بازهم به آمریکا آسیب بزنند
بن لادن و رفقاش میخوان .به متحدان ما آسیب بزنند
حالا من این‌ها رو از کجا میدونم؟ من روزانه گزارشاتی اطلاعاتی دریافت می‌کنم
.که نشون میده واقعا خواسته‌ی اون همینه
خون قربانیان یازده سپتامبر و دیگر کشته‌شدگان در حملات‌شون علیه آمریکا
.در کنیا، تانزانیا و یمن، به گردن اون‌هاست
.ما باید اونا رو شناسایی کنیم .پیداشون کنیم و دستگیرشون کنیم
مقامات سازمان سیا سال 2010 در روز کارگر به کاخ سفید اومدند
و به رئیس جمهور اطلاع دادند که .مکان موردنظر ایشون رو پیدا کردند
اونا مکانی رو در پاکستان پیدا کرده بودند و احتمال میدادند
.اونجا مخفیگاه و محل زندگی بن لادن باشه
سازمان‌های اطلاعاتی آمریکا موفق شدند فردی رو پیدا کنند
که اعتقاد داشتند در سال‌های بعد از .یازده سپتامبر، پیام‌رسان القاعده و بن لادن بود
اونا موفق شدند اون فرد رو .در سراسر پاکستان تعقیب کنند
انجام عملیات در پاکستان به شدت خطرناک و پیچیده بود
ولی سال‌ها اون کشور محل اصلی .برای جست‌وجوی رهبران القاعده بود
در واقع خالد شیخ محمد و دیگر رهبران القاعده .در پاکستان دستگیر شده بودند
اونا خودروی شاسی بلند سفید رنگی رو که راننده‌ش همون پیام‌رسان بود، ردیابی کردند
و دیدن به مجتمعی منحصربه‌فرد واقع در شهر ایبت‌آباد میره
ایبت‌آباد شهری توریستیه که آکادمی نظامی پاکستان هم اون‌جا قرار داره
به نوعی میشه گفت شبیه به .آکادمی نظامی وست‌پوینت است
در مراحل اولیه، در بهترین حالت میشد .گفت احتمال داشت بن لادن اونجا باشه
مرتبا دیده میشد که فردی اطراف حیاط قدم میزنه
انگار که سعی داشت در اون فضای .کوچک و محدود ورزش کنه
و طبق اطلاعات ما، اون شخص از نظر .قد و قامت شبیه اسامه بن لادن بود
در بهترین حالت سازمان‌های اطلاعاتی آمریکا میتونستن تخمین بزنن
.که به احتمال 50 درصد بن لادن اونجا باشه
وقتی سازمان سیا پرونده‌ی اطلاعاتی رو ارائه داد
:رئیس جمهور اوباما همون اول گفتند
...اگه قراره این عملیات انجام بشه»
«.باید اختیاراتی رو به من بدین
اول اینکه حمله باید ...به صورتی باشه که نیروهای آمریکایی
نیروهای مهاجم یگان ویژه نیروی دریایی ایالات متحده آمریکا رو
.در اون مجتمع در ایبت‌آباد مستقر کنند
و در این مورد باید از تجهیزات هوانوردی مثل هلیکوپتر استفاده میشد
تا روی مجتمع فرود بیاد و نیروهای مهاجم رو به اونجا ببره
تا در سرتاسر مکان مستقر بشن
ساکنان مجتمع رو شناسایی کنند
و اگه اسامه بن لادن اونجا .بود، پیدا و دستگیرش کنند
و اگه با مقاومتی مواجه شدند
از هرگونه اقدام دفاعی لازم استفاده کنند
تا از جون عاملان‌مون محافظت .بشه و بعد مجتمع رو ترک کنند
.این ساده‌ترین توضیح از دستورات عملیات بود
این نوعی عملیات بود که نیروهای آمریکایی کاملا باهاش آشنا بودند
ولی موضوع این بود که اونا باید عملیات رو در پاکستان انجام میدادند
و پاکستان کشوری مستقل بود .که آمریکا حقی در اون نداشت
.و همین باعث شد که عملیات خیلی پیچیده‌تر بشه
.در پاکستان موانع زیادی وجود داشت
شکی وجود نداشت که .پاکستان به تروریست‌ها پناه میداد
پاکستان رفتار دوگانه‌ای داشت
.و آمریکا خیلی دیر متوجه این قضیه شد
اونا خیلی از اعضای القاعده رو در شهرهاشون دستگیر می‌کردند
ولی در عین حال از طالبان و .دیگر شورشیان حمایت می‌کردند
مقامات دولت ایالات متحده به شدت می‌ترسیدند
که بخش‌هایی از سازمان‌های ...اطلاعاتی پاکستان در سال‌های بعد از
حملات یازده سپتامبر .حامی یا محافظ بن لادن باشند
پاکستان هم کشوریه که .جنگ‌افزار هسته‌ای داره
این عملیات میتونست از جهات بسیاری به مشکل بخوره
.و پیامدهای ژئوپلیتیکی جدی‌ای داشته باشه
در روز انجام عملیات
مقامات واشنگتن که در فرآیند تصمیم‌گیری نقش داشتند
.در اتاق وضعیت کاخ سفید جمع شده بودند
.عملیات در ابتدا طبق برنامه پیش رفت
هلیکوپتر بدون اینکه .شناسایی بشه، به پاکستان رفت
.اونا طبق برنامه به مجتمع رسیدند
...و چند دقیقه بعد از اینکه فرود اومدند
.با مشکل مواجه شدند
هلیکوپتر جایی پایین‌تر از چیزی که خلبان انتظار داشت، فرود اومد
و اصلا مجبور شد روی سقف .مجتمع فرود اضطراری کنه
و کاملا واضح بود که نمیتونه .دوباره پرواز کنه و از اونجا خارج بشه
:و این سوال پیش اومد که ...حالا هلیکوپتر رو چی‌کار کنیم»
«و چطور نیروهایی رو که آوردیم، خارج کنیم؟...
توی واشنگتن نفس همه .تو سینه حبس شده بود
و یکهو همه ترسیدند که ممکنه شاهد یه قتل عام باشن
.یا اینکه پاکستان نیروهای اعزامی رو دستگیر کنه
تمام این سوالات ذهن مقامات رو مشغول کرده بود
ولی دریاسالار مک‌ریون سریع .خبر دادند که عملیات درحال انجامه
.و اینکه عملیات از مسیر خودش خارج نشده
توی اون مدت زمانی که نیروهای مهاجم اتاق به اتاق رو جست‌وجو کردند
هنوز هم ابهاماتی وجود داشت .که آیا بن لادن واقعا اونجاست یا نه
و بعد پیامی رادیویی به :واشنگتن و افغانستان ارسال شد
«.در راه خدا و کشور، جرانیمو، جرانیمو، جرانیمو»
.و این اسم رمزی برای پیدا کردن بن لادن بود
یگان ویژه نیروی دریایی ایالات متحده آمریکا :در ایبت‌آباد پیام داد
«.اسامه بن لادن در عملیات کشته شد»
و این پیام به واشنگتن رسید و اونا برای .اولین بار فهمیدند که واقعا بن لادن رو گرفتند
در نهایت یگان ویژه نیروی دریایی ایالات متحده آمریکا
.این عملیات رو در عرض 40 دقیقه تموم کرد
چندتا هلیکوپتر پشتیبان از قبل در .نزدیکی محل مستقر شده بودند
پس اونا هلیکوپتری رو که .سقوط کرده بود، نابود کردند
و اونا با تمام اطلاعاتی که به دست آورده بودند
و با جسد مردی که فکر می‌کردند .اسامه بن لادن باشه، از اونجا خارج شدند
بعد این سوال پیش اومد که: «چطور میتونید «تایید کنید که اون واقعا اسامه بن لادن باشه؟
سازمان سیا منابعی داشت که بن لادن رو می‌شناختند
و مدتی مشغول تعقیب بن لادن بودند
و اونا تایید کرده بودند که .جسد متعلق به بن لادن بوده
یکی از اعضای یگان ویژه نیروی دریایی کنار بدن بن لادن دراز کشیده بود
.تا بتونن قدش رو با توجه به اون تعیین کنند
صورتش در اثر شلیک گلوله اینقدر آسیب دیده بود که تشخیص چهره مشکل بود
ولی اونا عقیده داشتند که میتونن بن لادن رو .از روی گوش‌هاش شناسایی کنند
.عصر بخیر
امشب میتونم به مردم آمریکا ...و مردم جهان گزارش بدم
که ایالات متحده عملیاتی انجام داده و طی .آن اسامه بن لادن، رهبر القاعده رو کشته
♪ ... بر روی سرزمین آزادگان ♪
♪ موطن دلیران ♪
وقتی بیرون رفتم و وارد خیابان «وست اگزکتیو» شدم
..به سمت راستم خیابان پنسیلوانیا نگاه کردم
!آمریکا! آمریکا! آمریکا
و اگه نگم هزاران نفر ولی صدها نفر اونجا توی خیابون بودند
و شادی می‌کردند، این ور و اون ور می‌رفتن، همدیگه رو بغل می‌کردند
...به هم تبریک می‌گفتند
و همه کسانی بودند که 30 یا 45 دقیقه‌ای .میشد که خبر رو شنیده بودند
و خودجوش به خیابان‌های واشنگتن اومده بودن .تا احساسات‌شون رو نسبت به این خبر ابراز کنند
.و من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
♪ خدا به آمریکا برکت بدهد ♪
!آزادی و عدالت برای همه
و این تجمعات نشونه‌ی اهمیت .این لحظه برای آمریکایی‌ها بود
.خودش بود. خودش بود
.خسته نباشید تیم امنیت ملی - .قربان -
.ممنون. بله. بهتون افتخار می‌کنم
.شماها خیلی خوب عمل کردید - .همینطوره -
.یه عصر فوق‌العاده بود
و یادمه در پایان با سرهنگ دست .دادم و بعد برگشتیم سرکارمون
.هیچ خبری از شادی و جشن نبود
فقط این عملیات مهم رو به رسمیت شناختیم
ولی اون شب 12 عملیات .در افغانستان در جریان بود
و بعضی از این عملیات‌ها از جهات مختلفی
چالش برانگیزتر و خطرناک‌تر از .عملیاتی بودن که به تازگی انجام داده بودیم
از جهات بسیاری مرگ بن لادن نشانه پایان القاعده بود
ولی پایان تهدیدی که القاعده در .جهان ایجاد کرده بود، نبود
جنگ در افغانستان
و بی‌ثباتی در عراق از جهات بسیاری
بعد از مرگ بن لادن بیشتر از .قبل از کشته شدن اون به طول انجامید
‫سی‌نما تقدیم میکند ‫www.30nama.com
مترجم: سحر
دانشکده حقوق من یعنی «دانشکده حقوق جورج میسن»
.در چندکیلومتری پنتاگون قرار داره
من هم مثل خیلی از مردم به خاطر حملات .شوکه، وحشت زده و عصبانی بودم
.حتی هنوز هم مردم همین احساسات رو دارند
یادمه حس می‌کردم باید کاری کنم
.و نقشی در این نبرد داشته باشم
فکر می‌کنم سال سوم کالج بودم که .مقاله‌ای رو در واشنگتن‌پست خوندم
مقاله راجع به این بود که چطور مستشاران قوانین نظامی
در طول برگزاری دادگاه نورنبرگ بعد از جنگ جهانی دوم
روی پیشبرد حاکمیت قانون و همچنین پیشبرد اصولی
که هنوز هم حداقل از لحاظ تئوری در سراسر جهان اعمال میشوند، تاثیر گذاشتند
و از این طریق محاکمه‌ای عادلانه برای متهمان تضمین کردند
.و فکر کردم که این مسیرشغلی جالبی میشه
وقتی از عراق برگشتم، به مدت دو سال در آلمان وکیل تسخیری ارتش بودم
.و نماینده‌ی سربازان در دادگاه‌های نظامی بودم
یادمه که تو یه مزرعه بودم و با سگم قدم میزدم
:که از دفتر کاریابی بهم زنگ زدن و گفتند
«.جیسون، ما یه کار عالی برات در نظر داریم»
«نظرت چیه به خلیج گوانتانامو بری؟»
...سال 2011 بود
تقریبا ده سال از حملات .یازده سپتامبر گذشته بود
و بعد از اون یاداشت‌های زیادی درباره‌ی شکنجه افشا شده بود
و یاددادشت‌هایی درباره‌ی مشکلاتی که رویکرد بیش از حد تهاجمی
ایالات متحده در جنگ با .تروریسم داشته، منتشر شد
نگرانی‌های زیادی درباره‌ی .آزادی‌های مدنی وجود داشت
بعدا باهام تماس گرفتند تا وکیل خالد شیخ محمد که خودش اعتراف کرده بود
.مغز متفکر حملات یازده سپتامبر بوده، باشم
،اتهامات خالد شیخ محمد برنامه ریزی سازماندهی و هماهنگی حملات یازده سپتامبر بود
و اینکه اون تنها فردی بود که تمام .این حملات رو برنامه ریزی کرده بود
خالد شیخ محمد در سال 2003 توسط نیروهای پاکستانی در شهر راولپندی دستگیر شد
و بعد سازمان سیا در نقاط مختلفی .در خارج از کشور بازداشتش کرد
و اغلب به این مناطق «مکان‌های سیاه» می‌گفتند
و اون طبق گفته‌ی برخی افراد تحت .تکنیک‌های بازجویی پیشرفته قرار گرفته بود
.چیزی که بقیه بهش شکنجه میگن
.اون در معرض محرومیت طولانی خوابیدن بود
.ادعا شده تا 180 ساعت محرومیت از خواب داشته
طبق اسنادی که از حالت محرمانه خارج شدند
اون 183بار مورد بازجویی با شیوه .القای حس غرق‌شدن قرار گرفته بود
.نهایتا اون رو به خلیج گوانتانامو بردند
وقتی شنیدین قراره ازش دفاع کنید، واکنش‌تون چی بود؟
در این مورد خاص یعنی مبارزه برای حقوق بازداشت‌شدگان در خلیج گوانتانامو
موضوعیه که از نظر سیاسی .برای هیچ‌کس خوشایند نیست
.ولی مهم نیست موکل کی باشه
.در نهایت باید از حقوق تمام افراد دفاع کرد
حالا کاخ سفید از کنگره ...میخواد که محدودیت‌های
نحوه‌ی بازجویی و محاکمه‌ی مظنونان تروریست را .تحت دادگاه‌های نظامی مشخص کند
چرا بازداشت‌شدگان رو در ایالات متحده محاکمه نکردین؟
ما خودمون یه سیستم عدالت کیفری .قوی و معتبر داریم
.منصفانه‌ست که چنین سوالی پرسیده بشه
و ما بعضی از این تروریست‌ها رو .در ایالات متحده محاکمه کردیم
.نمونه‌ی بارزش محاکمه زکریا موسوی بود
زکریا موسوی بعد از محاکمه در دادگاه فدرال، اولین محاکمه حملات یازده سپتامبر
.به حبس ابد محکوم شد
بخشی از نگرانی‌مون این بود که تمام بازداشت‌شدگان گوانتانامو
خودشون رو گناهکار اعلام نمی‌کنند .و اعتراف نمی‌کنند
نگرانی‌هایی وجود داشت از اینکه اونا از محاکمه به عنوان سکویی استفاده کنند
تا ایالات متحده رو محکوم کنند
و تلاش‌های القاعده و دیگر گروه‌های تروریستی رو تحسین کنند
چون محاکمه می‌تونست فرصتی برای .تبلیغات سیاسی در اختیارشون بذاره
.و راستش ما نگرانی‌های امنیتی هم داشتیم
نگرانی‌هایی جدی در رابطه با حملات تروریستی .در زمان محاکمه وجود داشت
مشکل گوانتانامو این بود که .بازداشت‌شدگان رو شکنجه می‌کرد
و این باعث شد سوالات زیادی مطرح بشه
و اولین سوال این بود که اگه هیئت منصفه از همچین چیزی باخبر بشه، چی‌کار میکنه؟
دوم اینکه بازداشت‌شدگان تحت شکنجه اعتراف می‌کردند
آیا در این صورت این اعترافات صحت داشت؟
و وکیل مدافع میتونه به شدت علیه .استفاده از چنین اعترافاتی اعتراض کنه
در هفته‌های اولیه بعد از حوادث یازده سپتامبر یعنی در فوریه 2002
ما در «سی‌سی‌آر» یعنی مرکز قانون اساسی به همراه وکیل مشاور
به دلیل محرومیت بازداشت‌شدگان از قرار احضار شکایتی طرح کردیم و موضع دولت رو
که می‌گفت بازداشتی‌ها حق ندارند بدونن چرا بازداشت شدند
یا اینکه حق اعتراض به بازداشت‌شون رو .ندارند، به چالش کشیدیم
.و پرونده نهایتا به دیوان عالی رسید
دیوان عالی ایالات متحده امروز استدلال‌های .تاثیرگذار روی موضوع جنگ با تروریسم رو شنید
منظور بازداشت بیش از 600 مظنون تروریستی
در پایگاه نیروی دریایی آمریکا در .خلیج گوانتانامو در کوباست
در واقع قضات، قانونی بودن .این بازداشت‌ها رو بررسی کردند
در سال 2006 دادگاه گفت دادگاه‌های نظامی غیرقانونی هستند
.چون قوانین بین‌المللی رو نقض می‌کنند
و اینکه بازداشت‌شدگان در جنگ با تروریسم .تحت محافظت کنوانسیون ژنو هستند
در اواخر سال 2006 لایحه‌ی دادگاه‌های نظامی تصویب شد
تا همه‌ی مواردی که دیوان عالی چندماه .قبلش غیرقانونی اعلام کرده بود، قانونی کنه
.یکی از موارد لغو قرار احضار زندانی بود
این باعث شد تمام زندانیان گوانتانامو از حق به اعتراض به
قانونی بودن حبس و رفتاری .که باهاشون میشد، محروم بشن
«منظور از «قرار احضار زندانی حق رفتن به دادگاهه
تا بازداشتی‌ها بتونن اونجا بگن که .بازداشت‌شون غیرقانونیه و فقط همینه
این فقط باعث میشه فرصت برای .دفاع از خود در اختیار افراد قرار بگیره
بنابراین به عنوان یه وکیل باید بگم محرومیت .از قرار احضار زندانی، محرومیت از قانونه
و این باعث شد گوانتانامو همون چیزی بشه که مردم میگن
.جایی که هیچ تضمینی برای اعمال قانون نیست
وقتی اوباما سال 2009 روی کار اومد
یه دستور اجرایی صادر کرد که تمام دادگاه‌های نظامی
مخصوصا دادگاه‌های گوانتانامو متوقف بشن
.و در عرض یک سال گوانتانامو بسته بشه
رسیدگی به مشکلات گوانتانامو به تعویق افتاد
چون دولت اوباما به نوعی سعی .داشت بفهمه باید چه اقدامی بکنه
،با پایان جنگ افغانستان ...امسال باید سالی باشه که کنگره
محدودیت‌های باقی‌مانده در انتقال زندانیان را لغو کند
.و ما باید زندان گوانتانامو رو ببندیم
چون ما فقط از طریق سازمان‌های اطلاعاتی و اقدامات نظامی با تروریسم مقابله نمی‌کنیم
بلکه باید به آرمان‌های .قانون اساسی خود نیز پایبند باشیم
به نظرم دولت اوباما انگیزه‌ش رو برای .انجام کاری در این زمینه از دست داد
.اونا اولویت‌های سیاسی دیگه‌ای داشتند
در نهایت همه حق دارند که در .دادگاه به صورت عادلانه محاکمه بشن
و از من خواسته شده بود همین کار رو بکنم
.تا تمام تلاشم رو بکنم که از موکلم دفاع کنم
اگه یه آمریکایی یا یه شهروند آمریکایی یا متهمی تحت این شکنجه‌ها قرار می‌گرفت
.وجدان همه رو به درد می‌آورد
من تو ویرجینیا بزرگ شدم و اونجا مدرسه رفتم
و تو مدرسه درباره‌ی قانون اساسی و منشور حقوق یاد گرفتم و دوست داشتم باور کنم
که رهبران ما قانونی رو تصویب .می‌کنند که برای همه عادلانه باشه
هر کسی که نگاهی به لایحه‌ی دادگاه‌های نظامی که در سال 2006 توسط
دولت بوش تصویب شد و لایحه‌ی دادگاه‌های نظامی که در سال 2009 توسط
رئیس جمهور اوباما تصویب شد، بندازه
می‌فهمه که کل این سیستم از .روز اول محکوم به شکست بوده
اونا واقعا یه ساختاری رو به وجود آورده بودند .که کار رو برای وکیل مدافع سخت می‌کرد
.واقعا سخت شد
مشخص شد که دولت آمریکا واقعا دنبال این .نیست که فرصت محاکمه‌ی عادلانه به همه بده
در واقع هدف این بود که وکیل‌ها تا حدی خوب عمل کنند که فرآیند به نظر قانونی بیاد
ولی در عین حال هم نذارن خیلی .هم کارشون رو خوب انجام بدن
فرآیند دادگاه نظامی به نحوی طراحی شده بود
که اطمینان حاصل بشه ...هیچ‌گونه اطلاعاتی درباره‌ی
.نحوه برخورد با این افراد به بیرون درز نکنه
.هدف پنهان کردن جنایات جنگی بود
.و برای همین گفتم نه
.از نظر من این کار غیراخلاقیه
من یه افسر نظامی بودم که .از ارتش آمریکا استعفا دادم
از نظر خیلی از مردم .خالد شیخ محمد بدترین جنایتکاره
هرچی نباشه اون مسئول حملات وحشتناک .به برج‌های دوقلو و پنتاگون بوده
آیا دفاع از این شخص ارزش این رو داشت که از موقعیت‌تون در ارتش کناره‌گیری کنید؟
.آره. درک می‌کنم همچین سوالی پیش بیاد
.درک می‌کنم
من از خدمت تمام وقت در ارتش کناره‌گیری کردم
.ولی از طرفی هم من از چیزی کناره‌گیری نکردم
این کارم به نظرم جانبداری کردن از چیزی بود .که باهاش مواجه شدم و من باید انجامش می‌دادم
انتان مایر» یه جمله‌ی» :خیلی خوبی تو کتابش داره
اگه قرار شد بین یه سرباز خوب بودن» ...و یه انسان خوب بودن انتخاب کنید
«.انسان خوب بودن رو انتخاب کنید
وقتی به شخصیتی مثل خالد شیخ محمد نگاه می‌کنیم
این سوال پیش میاد که چرا این پرونده هنوز حل نشده؟
این حقیقت که ما یه سری از ...افراد رو تقریبا 20 ساله که
بدون بستن پرونده‌شون ...در زندان نگه داشتیم
باعث میشه برخی افراد از فرآیند .دادگاه‌های نظامی انتقاد کنند
به نظر من دلیلش مشکلاتیه که سر راه برخورد با این عاملانیه
.که همچنان امنیت کشور ما رو تهدید می‌کنند
و این حقیقت رو نشون میده که نه تنها رئیس جمهور بوش درگیر این مسائل بودند
بلکه رئیس جمهور اوباما و .رئیس جمهور ترامپ هم همینطور
و فکر میکنم حتی رئیس جمهور بایدن .هم مجبور بشن درگیر این مسائل بشن
آخه چطور میشه به نتیجه رسید؟
.الان وضعیت ما اینه چون شکنجه کردیم
بیست سال از حملات یازده سپتامبر گذشته و ما هنوز داریم سعی می‌کنیم بفهمیم
.با کسانی‌که بهمون حمله کردند، چی‌کار کنیم
سال‌ها پیش که به مسافرت رفته بودم
یه روزنامه‌نگار خارجی رو دیدم .که مدت کوتاهی تحت بازداشت بود
اون یه حرفی زده که همیشه ...درباره‌ی گوانتانامو یادم میمونه
.که گوانتانامو یه مکان نیست
.یه مفهومه
...و به نظرم مفهومیه راجع به اینکه
ما به عنوان یه فرد آمریکایی .میخوایم چه کسی باشیم
.چون آمریکا هم یه مفهومه
.و ما میخوایم برای اون مفهوم بجنگیم
از سال 2002 تا سال 2021 تقریبا 780 نفر] [.در خلیج گوانتانامو بازداشت شده‌اند
از این تعداد 741 نفر در] [.طول سه دولت قبل آزاد شدند
از 40نفری که تحت بازداشت هستند] [.دو نفر در دادگاه‌های نظامی محکوم شدند
به لطف زنان و مردان فوق‌العاده‌ای که در ارتش خدمت می‌کنند
و به لطف پرسنل غیرنظامی‌ و شرکای ائتلافی فراوان‌مون
.داریم به اهداف‌مون میرسیم
بنابراین از ماه آینده شروع می‌کنیم
و تا آخر سال ده هزار سربازمون رو از خاک افغانستان خارج می‌کنیم
و تا تابستان سال آینده در مجموع 33 هزار .سرباز رو به خونه برمیگردونیم
رئیس جمهور با من صحبت کردند و دستور دادند به افغانستان برم و نهایتا من فرمانده شدم
و ایشون دستور دادند فرآیند تغییر مسیر جنگ رو آغاز کنم
...و مسئولیت جنگ رو به افغان‌ها محول کنم
...و در نهایت افغان‌ها باید خیلی از مسئولیت‌های
مربوط به تامین امنیت .کشورشون رو به عهده می گرفتند
.ماموریت ما از مبارزه به پشتیبانی تغییر میکنه
.تا سال 2014 فرآیند این تغییر کامل میشه
و دیگه مردم افغانستان .مسئول تامین امنیت خود هستند
ما عملیات رو شروع کردیم و .انگار که وقت نمایش تموم شده بود
:روزی که فرمانده شدم پرسیدم
«ما چقدر تجهیزات در افغانستان داریم؟»
ما در تابستان 2011 در مواضع نبرد، پایگاه‌های جنگی
پایگاه‌های عملیاتی پیشرفته و پایگاه‌هایی در سرتاسر افغانستان
.هشتصد نوع تجهیزات مختلف داشتیم
.برخی پایگاه‌ها کوچیک و برخی خیلی بزرگ بودند
...ده‌ها هزار نیروی ائتلافی
با هواپیمای جنگنده و هواپیمای ...ترابری در باندهای اصلی
پرواز می کردند و به نقاط .مختلفی در سرتاسر کشور می‌رفتند
.ما مجبور بودیم تمام این پایگاه‌ها رو تعطیل کنیم
.و این یه وظیفه مهم بود
نهایتا به من اجازه دادند هزاران سرباز بیارم
که هیچ‌کاری نکردند جز غیرنظامی کردن پایگاه‌ها و نابودی ساختمان‌ها
و زمین رو به حالت اولیه برگردوندند
تا ما هیچ‌وقت مجبور نباشیم شاهد پرچم .سیاه طالبان بر فراز پایگاهی آمریکایی باشیم
چیزی که می‌بینید صحنه‌ای مربوط به ماه مه سال گذشته
بعد از حمله‌ای مرگبار به نیروهای .آمریکایی در ولایت وردک در افغانستانه
...یه حمله‌ی دیگه توسط نیروهای خودی
که در آن نیروهای امنیتی افغان .به همتایان ناتو خود حمله کردند
اوایل سال 2012 ویدئویی در شبکه‌های اجتماعی پخش شد
که در آن چند سرباز آمریکایی روی جنازه‌ی .افغان‌ها و اعضای طالبان ادرار کردند
.اولا که ما اینجوری نیستیم .ما همچین کاری نمی‌کنیم
اما این ویدئو وجود داره
و حرف‌های ناشایستی هم .در زمان ادرار کردن میزنن
این ویدئو باعث شد مردم افغانستان خشمگین بشن
.باعث شد دولت افغانستان خشمگین بشه
.مقامات نظامی افغانستان هم خشمگین شدند
.منم خشمگین شدم
یک هفته بعد یک سرباز افغان که از این موضوع عصبانی بود
یه مشاوران فرانسویش حمله کرد
.و متاسفانه چهارتاشون رو درجا کشت
پنجمیش هم مدتی بعد مُرد و تعدادی .از سربازان فرانسوی هم زخمی شدند
اوایل که بریتانیایی‌ها و آمریکایی‌ها
به نیروهای امنیتی ملی افغانستان آموزش .میدادن، توی یه پایگاه زندگی می‌کردند
اونا با هم از خواب بیدار میشدن، صبحونه .می‌خوردند، ورزش می‌کردند و شام میخوردند
و دوستی‌های واقعی و روابط محکمی .از این طریق شکل گرفت
ولی طالبان خیلی سریع فهمید که از این طریق میتونه به راحتی نیروهای ائتلافی رو بکشه
.و برنامه آموزشی رو متوقف کنه
از سال 2008 و 2009 به بعد
خیلی متداول شد که نصف شب می‌شنیدیم
یکی از سربازان ارتش افغانستان بیدار شده
و به چهار یا پنج سرباز .بریتانیایی یا آمریکایی شلیک کرده
مواردی وجود داشت که فرد از کار و دستوری که بهش داده شده بود، ناراحت شده بود
یا چون تنبیه شده بود،ناراحت .شده بود و این دشمنی‌ها پیش میومد
این اتفاقات خیلی متداول .شد و شرایط خیلی بدی شد
و این باعث شد نیروهای دو طرف .کاملا از هم جدا بشن
مشاوران یا سربازان ما توسط افرادی که داشتیم آماده‌شون می‌کردیم که از خودشون دفاع کنند
.مورد حمله قرار می‌گرفتند و کشته می‌شدند
این اتفاقی بود میتونست همبستگی .و انسجام ائتلاف رو کاملا نابود کنه
.و ما هیچ‌وقت این اختلافات رو برطرف نکردیم
بذارین بهتون بگم که افغان‌ها .میتوانند و خواهند جنگید
اونا قطعا در راه کشورشون .جنگیدند و جون‌شون رو فدا کردند
وقتی به تلفات زیادی که متحمل شدند، نگاه کنید
می‌بینید زمان‌هایی وجود داشته که
ما نگران بودیم تلفات‌شون اینقدر زیاد بشه
.که قابل جبران نباشه
اونا تلفات زیادی داشتند
درحالیکه ما اون زمان تلفات خیلی کمی داشتیم
.و تمام اون تلفات غم‌انگیز بود
.ولی اونا تلفات زیادی دارند
.و سال‌های ساله که وضعیت به همین شکله
به نظر من که نمیشه افغان‌ها رو .به مبارز نبودن، متهم کرد
وقتی نیروهای آمریکایی شروع به بازگشت به خانه کردند
و ردپای ما با اتمام عملیات در اونجا کمرنگ شد
فرماندهان آمریکایی بار دیگر حملات هوایی رو شروع کردند
ولی اینبار بسیاری از حملات رو توسط پهبادها انجام دادند
.و هدف‌شون نابودی پناهگاه‌های طالبان بود
این تغییر در تاکتیک‌ها منجر به .افزایش قابل توجه تلفات غیرنظامیان شد
و پیامدش این بود که
مردم زیادی بر ضد نیروهای آمریکایی و افغان شدند
.و به آغوش طالبان رفتند
استفاده از پهبادهای کشنده و دیگر انواع حملات هوایی
در واقع از سال 2009 شروع شد
و حتی در زمان ریاست جمهوری .اوباما این حملات گسترده‌تر و جدی‌تر شدند
آقای اوباما بیشتر از رئیس‌جمهور بوش .از پهبادها استفاده می‌کنند
و رئیس جمهور اصلا از .این کار اظهار پشیمونی نکردند
،ده‌ها فرمانده ماهر القاعده، مربیان نظامی .سازندگان بمب و دیگر عوامل‌شون کشته شدند
مقامات پاکستان میگن امسال
پهبادهای آمریکایی بیش از صد هدف شبه‌نظامیان رو در
منطقه قبیله‌ای پاکستان در امتداد مرز .افغانستان مورد حمله قرار دادند
انور العولقی یکی از عاملان القاعده بود که در آمریکا متولد شده بود
و در یمن زندگی می‌کرد
مقامات وزارت امنیت میهن اون رو بزرگترین تهدید .برای امنیت کشور میدونستند و اون کشته شده
سازمان‌های اطلاعاتی ماه‌ها بود که مشغول .ردیابی العولقی در نزدیکی مخفیگاهش بودند
صبح روز جمعه، پهباد سازمان سیا .هدفش رو پیدا کرد
.انور العولقی در حملات پهبادی آمریکا کشته شد
انور العولقی زمانی که ربایندگان، الحازمی و المحضار
در سن دیگو مستقر .بودند، امامی در سن دیگو بود
به عقیده‌ی من اونا در یکی .دو مورد همراه اون دیده شدند
.العولقی بعد از حملات یازده سپتامبر معروف شد
.اون تبدیل به واعظی افراطی شد
دولت ادعا می‌کرد اجازه داره یه شهروند آمریکایی رو بدون طی کردن روند قانونی
و بدون اینکه دادگاه تصمیم .بگیره این کار قانونیه یا نه، بکشه
و براش مهم نبود آیا حقایقی برای کشتنش وجود داره
یا آیا میتونه از شیوه‌های .دیگه‌ای به جز قتل استفاده کنه یا نه
هیچ‌کس مشکلی نداشت که ما برنامه‌ای برای کشتار غیرقانونی داریم
و اینکه ما مظنونین تروریست رو .بدون هیچ‌گونه نظارت قضایی می‌کشتیم
خیلی از مردم خواهند گفت که .حملات پهبادی خیلی مفید بوده
چون میتونن همزمان سه جا رو بزنن
ولی من همیشه گفتم وقتی سه هدف رو میزنن و حذف می‌کنند
.در این صورت 3300 هدف دیگه رو به وجود میارن [حنا ربانی کهر | عضو مجمع ملی پاکستان]
چون حملات پهبادی عادلانه نیستند
حملات پهبادی تلفات غیرنظامی رو .به هزاران نفر رسوند
:واقعا شوکه شدم وقتی ازم پرسیدن «خب به نظر شما چه هدفی قانونیه؟»
و نهایتا اگر موارد غیر ضروری رو کنار بذاریم
از نظر اونا هر مردی که بیش از یک سن خاص
.و زیر یک سن خاص رو داشت، هدف خوبی بود
وقتی شما مردم رو بدون اینکه بازخواست بشید، می کشید
.هدف‌های بیشتر و بیشتری رو به وجود میارین
نیروهای ما با داشتن سلاح‌هایی مثل پهبادهای کشنده در زرادخانه
قادرند حملات دقیقی علیه تروریست‌ها در مناطق صعب‌العبور انجام بدن
.و صدمه‌ای به افراد بیگناه هم وارد نکنند
به بیان ساده این حملات جون .افراد زیادی رو نجات دادند
.به علاوه اقدامات آمریکا قانونیه
.ما در یازده سپتامبر مورد حمله قرار گرفتیم
در عرض یک هفته کنگره با اکثریت آرا .مجوز توسل به زور رو صادر کرد
.مهمونی نامزدی...مهمونی نامزدیش بود
تاریخ مهمونی نامزدی کی بوده؟
این سند رسمیه؟
هر وقت که به روستام برمی‌گردم
.می‌بینم اصلا شبیه اولش نیست .انگاری که یه روستای دیگه‌ست
.من دوستان زیادی در روستا داشتم
من چندین نفر رو دیدم که به .خاطر بمب گذاری‌ها قطع عضو شدند
بدن‌شون خون آلود بود
و نه دست داشتند و نه پا
.و به خاطر آتش پوست‌شون کنده شده بود
و پوست‌شون از بدن‌شون آویزون بود .انگار که پارچه‌ای از بازوشون آویزون باشه
حتی اگه صد سال هم عمر .کنم این رنج رو فراموش نمی‌کنم
.ان‌شاءالله ما انتقام‌مون رو می‌گیریم
.می‌بینید که اونا پر از نفرت هستند
.شما تروریست‌ها رو به وجود میارین
شما تمام این مردم بیگناه رو مجبور کردین تروریست بشن
چون سیاست‌تون این بود .که فرزندان ما رو بکشید
اونا میگن: «اگه مرگ تنها سرنوشت ماست «.پس ترجیح میدیم در میدان مبارزه بمیریم
.اونا به طالبان می‌پیوندند
به نظر شما آیا ارتش آمریکا باید در خاک افغانستان بمونه تا شرایط رو تثبیت کنه؟
نه. من کاملا مخالف نیستم فقط اینکه آیا قراره اونا تا 200 سال آینده اونجا بمونن؟
بالاخره باید به خودشون بیان. زمان .زیادی باید صرف تثبیت شرایط بشه
ما از همون اول اشتباه .بزرگی کردیم که دخالت کردیم
ما متفکران باهوشی داشتیم که .نمیدونستند دارن اونجا چه غلطی می‌کنند
.و این فاجعه‌ست
.فاجعه‌ست
.افغانستان یک فاجعه‌ی محضه
چرا روسیه اونجا نیست؟
چرا هند اونجا نیست؟
چرا پاکستان اونجا نیست؟
چرا مایی که ده هزار کیلومتر با اونجا فاصله داریم، اونجاییم؟
ترامپ چه به صورت علنی و چه به صورت محرمانه
واضحا گفته بود که میخواد .از افغانستان بزنه بیرون
.مردم آمریکا از جنگ بدون پیروزی خسته شدند
و این نارضایتی در هیچ‌جایی به جز .موضوع جنگ با افغانستان مشهود نیست
من با خیلی از دیپلمات‌های آمریکایی صحبت کردم
و اونا خیلی واضح بهم گفتن رویکرد ترامپ این بوده که
!اصلا اهمیتی نمیداده
اگه من میخواستم توی اون جنگ پیروز بشم
افغانستان از صحنه‌ی .روزگار محو میشد، نابود میشد
.در عرض ده روز میتونستم جنگ رو تموم کنم
اون نه تنها می‌خواست از اونجا بزنه «.بیرون بلکه گفت: «ببین، گور بابای افغان‌ها
«.در واقع گفت: «کون لق افغان‌ها
«.اونا هیچ‌وقت دست از جنگیدن برنمیدارن»
هیچ امیدی برای مردم» «.افغانستان وجود نداره. ما باید بریم
طالبان به این حرف‌ها گوش .میدادن و این چیزا رو می‌شنیدند
.این براشون خبر خوبی بود
[جلال الدین شینواری|رهبر سابق طالبان]
.اونا یه جورایی عاشق ترامپ شدند
در واقع اونا فکر می‌کردند .ترامپ در کاخ سفید طرف اوناست
[مذاکرات صلح آمیز اولیه بین آمریکا و طالبان]
.نه. بیخیالش. مشکلی نیست
.آره. آره. عجله کنید
حال‌تون چطوره قربان؟
احمد ضیاء مسعود|معاون اول سابق] [رئیس جمهور افغانستان
بعد از 18 ماه مذاکره و تقریبا بیست سال جنگ
.آمریکا و طالبان بالاخره قراردادی رو امضا کردند
هدف هموارسازی راه رسیدن به صلح .و خروج نیروهای نظامی خارجی بود
ترامپ با طالبان توافق کرد
که تا اول ماه مه 2021 تمام نیروهای .آمریکایی رو از افغانستان خارج کنه
دولت افغانستان تقریبا 5000نفر از زندانیان طالبان رو آزاد کرد
و موافقت کرده که در ماه اوت .زندانیان بیشتری رو هم آزاد کنه
این توافق اساسا بین آمریکایی‌ها و طالبان بود
.و دولت افغانستان ازش محروم شد
در اصل طالبان موافقت کردند که به نیروهای آمریکایی حمله نکنند
ولی موافقت نکردند که به .دولت افغانستان حمله نکنند
بنابراین اونا چی‌کار کردند؟
.اونا یک کارزار ترور رو راه اندازی کردند
خشونت و خونریزی بخش‌هایی از افغانستان را فرا گرفته
و این میتونه تهدیدی برای مختل کردن مذاکرات صلح
و بی‌نتیجه گذاشتن مذاکرات آینده با هدف .پایان دادن به طولانی‌ترین جنگ آمریکا باشد
اونا به طور خشونت آمیز و خیلی دقیق .قلب جامعه‌ی مدنی افغانستان رو هدف گرفتند
.منظور همون نسل 2001 افغانستانه
.هدف‌شون زنان بود
.هدف‌شون مربیان، معلم‌ها و اساتید بودند
وای خدایا، اونا کلی خبرنگار .و روزنامه‌نگار رو کشتند
اونا افرادی رو کشتند که به نوعی .قلب تپنده دموکراسی افغانستان بودند
و یکی پس از دیگری .سراغ تمام این افراد رفتند
.و این واقعا ترسناک بود
ما توافق‌نامه‌ای رو با طالبان امضا کردیم تا اونا با دیگر افغان‌ها
یعنی دولت افغانستان مذاکره کنند تا از لحاظ سیاسی به توافق برسند
و با یه آتش‌بس جامع و .دائمی اختلافات رو کنار بذارن
و حالا ما می‌بینیم که
.افغان‌ها دو طرف میز مذاکره نشستند
.میز مذاکره رو تصور کنید
در یک طرف رهبران مرتجع طالبان نشستند
که سال‌های سال شاید بشه گفت برای .یک دهه در گوانتانامو تحت بازداشت بودند
همون آدم‌هایی که تا دیروز داشتن ما رو می‌کشتند
حالا دوستانه با ما رفتار .می‌کنند و باهامون صحبت می‌کنند
وقتی پای تکنولوژی و منابع وسط .میومد اونا خیلی مغرور میشدند
اونا خیلی خیلی از خودشون مطمئن .بودند و در واقع خیلی مغرور بودند
:اونا به مذاکره‌کنندگان افغان می‌گفتند
ببینید ما خیلی راحت میتونیم» ...بیاییم و کابل رو تصرف کنیم
تا اینکه بخوایم کلی وقت صرف «.کنیم تا با شما به صلح برسیم
.اونا به شدت مغرور بودند
.این یه طرف میز مذاکره بود
در طرف دیگه، نمایندگان دولت .افغانستان اون طرف میز مذاکره نشستند
.فوزیه کوفی زن فوق‌العاده‌ایه
و اون به نوعی مظهر تمام تحولاتیه که .در 20 سال گذشته در افغانستان رخ داده
زمانی که توی مجلس بود و همچنین بعد از اون
اون واقعا یکی از بزرگترین رهبران بود
.و خیلی برای حقوق زنان در اون کشور جنگید
یه چیز حیرت آوری که درباره‌ی فوزیه کوفی وجود داره اینه که
....درست قبل از اینکه مذاکرات صلح آغاز بشه
.یه نفر سعی کرده بود اون رو بکشه
.ما قرار بود روز یکشنبه به محل مذاکرات بریم
.این اتفاق روز جمعه افتاد
.یه نفر با ماشینش جلومون رو گرفته بود
و بعد یکهو یه نفر از تو .ماشین شروع به تیراندازی کرد
یه مدتی طول کشید تا فهمیدم که تیر خوردم
و بعد خونریزی شروع شد
.و دیگه نمیتونستم دستم رو تکون بدم
...پس گلوله به اینجا خورد
...اینجا
و بعد تا اینجا رفت و یه .شکستگی ایجاد شد و اینجا گیر کرد
.بنابراین اونا گلوله رو از اینجا خارج کردند
دخترم منو بیدار نگه داشته «بود و می‌گفت: «چشم‌هات رو نبند
چون اینقدر خون از دست داده .بودم که ممکن بود از هوش برم
.و اون منو بیدار نگه داشت
قطعا این حمله ارتباطی با مذاکرات صلح داشت
چون اونا میدونستن که .من قراره به مذاکرات برم
.احتمالا اونا از حرف‌های من می‌ترسیدند
این میزان خشونت و جنگ .در افغانستان رو نشون میده
...این نشون دهنده‌ی اهمیت رونده
روند مذاکرات صلح برای .جلوگیری از این کشت‌وکشتار
من هم مثل خیلی از زنان افغان
شاهد بودم که طالبان در خیابان زنان رو شلاق میزدند
...چون حجاب مناسب یا برقع نداشتند
یا شاید چون بدون اینکه مردی .همراهشون باشه به دکتر رفته بودند
افغانستان یکی از بدترین .کشورهای جهان برای زن بودنه
چقدر دیگه باید سازش کنیم تا به صلح برسیم؟
رئیس جمهور بایدن تصمیم گرفتند .که ما از افغانستان خارج بشیم
.ما عجله‌ای برای خروج نداریم
،ما این کار رو با مسئولیت .سنجیده و بدون خطر انجام میدیم
و ما این کار رو با هماهنگی کامل با متحدان و شرکای خود
که در حال حاضر نیروهای بیشتری .نسبت به ما در افغانستان دارند، انجام میدهیم
قرار نبود یکم ماه مه خارج بشیم بلکه قرار شد تا قبل از یازدهم سپتامبر
.که بیستمین سالگرد بود خارج بشیم
.بدون هیچ شرایطی
...آم
.لازم نبود طالبان کار خاصی بکنه
.ما از اونجا رفتیم
.من در دسامبر سال 2020 به کابل رفتم
.رئیس جمهور غنی رو ملاقات کردم
.اونا احساس می‌کردند که رها شدند
اونا می‌گفتند: «ببینید، ما «.آمریکایی‌ها رو دوست داریم
«.ما هم اینجا انتخابات برگزار می‌کنیم»
«.ما کشوری دموکراتیک در وسط آسیا هستیم»
ما به همون چیزهایی» «.اعتقاد داریم که شما هم دارین
وقتی اونجا بودم حس .می‌کردم که مردم ترسیدند
:انگار مردم می‌گفتند ...وای خدایا! آمریکایی‌ها دارن میرن»
طالبان هم که اینجا هستند. اونا «.بین ما هستند و دارن میان سراغ‌مون
و تا زمانی که خبر به رسانه‌ها نرسه
.مردم دنیا هیچ اهمیتی نمیدن
:ایالات متحده به اهدافش در افغانستان رسید
اینکه تروریست‌هایی رو که در یازده سپتامبر به ما حمله کردند، دستگیر کنه
و اسامه بن لادن رو به سزای اعمالش برسونه
و از اینکه افغانستان تبدیل به پایگاهی برای تروریست‌ها بشه تا از اونجا بازهم
.به ایالات متحده حمله بشه، جلوگیری کرد
ما به این اهداف‌مون رسیدم برای .همین هم از اونجا بیرون اومدیم
هدف ما از رفتن به افغانستان .این نبود که اونجا رو بسازیم
و این حق و مسئولیت مردم ...افغانستانه که برای آینده‌شون
تصمیم بگیرن و ببینن چطور .کشورشون رو اداره کنند
طالبان به سرعت داره شهرها .و ولسوالی‌‌ها رو تصرف میکنه
طالبان روز جمعه اعلام کرد که 85 درصد خاک افغانستان رو تحت کنترل در آورده
و جنگجویان‌شون دارن کنترل .مناطق استراتژیک رو به دست می‌گیرند
بذارین از کسانی که میخوان تو :افغانستان بمونیم سوالی بپرسم
چند نفر دیگه؟
میخواین جون چندین هزار دختر و پسر آمریکایی رو به خطر بندازین؟
چقدر دیگه میخواین اونا اونجا بمونن؟
مقامات وزارت دفاع آمریکا اعلام کردند
آخرین نیروهای باقی‌مانده آمریکایی و ناتو
پایگاه هوایی نظامی بگرام در افغانستان رو ترک کردند
.و اون رو تحویل نیروهای افغان دادند
فقط دلم میخواد بپرسم بشردوستان کجا هستند؟
چرا بشردوستان به عقب نشینی از افغانستان اعتراض نمی‌کنند؟
این عقب‌نشینی همین الانش .هم باعث درد و رنج زیادی شده
حتی بعد از اینکه آمریکا و طالبان توافق کردند
دیدیم که به یه زایشگاه حمله شد
و طالبان اونجا نوزادان .و زنان باردار رو کشتند
و دیدیم که به بازارها حمله شد .و صدها تن از افغان‌ها کشته شدند
دیدیم که به یه دانشگاه آمریکایی در کابل حمله شد
و اونا افراد جوان از جمله زنانی رو که میخواستند کشورشون رو تقویت کنند
و آینده‌ی بهتری برای نسل‌های بعدی بسازند
.بی‌رحمانه به گلوله بستند
بنابراین فقط میخوام بپرسم که چرا کسی خشمگین نیست؟
پس بشردوستان کجا هستند؟
و چرا نگران نیستند که ما همزمان با خروج‌مون
داریم به این سازمان‌های تروریستی که هدف‌شون فقط حملات وحشیانه و قاتلانه‌ست قدرت میدیم؟
[پایگاه آموزشی ارتش افغانستان | 2021]
ژنرال یاسین ضیاء|رئیس کل] [ستاد ارتش افغانستان
.این جنگ ماست. اینجا کشور منه .و این‌ها مردم من هستند
.این ارتش منه
.این چهره رو به خاطر بسپارید
.این افغانستان قدیم نیست
.این نسل جدید افغانستانه
این‌ها افراد جدید و نسل جوان جدیدی هستند
.و این ارتشی جدیده
اوایل که به ارتش ملحق شدم
از روی درماندگی بود ولی .الان شرایط‌مون بهتر شده
ما به ارتش ملحق میشیم تا از کشورمون .دفاع کنیم چون مصیبت‌های زیادی وجود داره
.ما باید از وطن‌مون دفاع کنیم
[.مادر سربازی افغان که در عملیات کشته شد]
حالا آمریکایی‌ها تصمیم گرفتند بعد از بیست سال نیروهاشون رو خارج کنند
ولی اونا به صورت حرفه‌ای به ما .آموزش دادند و مشکلی پیش نمیاد
.ما آماده‌ایم تا خودمون از وطن دفاع کنیم
،در پانزدهم اوت 2021 طالبان کابل] [.پایتخت افغانستان را تصرف کردند
طالبان بعد از بیست سال جنگ دوباره] [.کشور رو تحت کنترل خود درآوردند
.حملات یازدهم سپتامبر دنیا رو تغییر داد
.مردم کشور ما عزادار هستند
بعضی از ما باید بگیم که .بیایین یه لحظه تامل کنیم
بیایین یک دقیقه مکث کنیم
و با دقت به نتایج اقدامات‌مون فکر کنیم
.تا کنترل اوضاع از دست‌مون خارج نشه
مجوز استفاده از نیروی نظامی
بیش از 41 بار و در 19 کشور مورد استفاده قرار گرفته
و هیچ ارتباطی هم با .حملات یازده سپتامبر نداشته
همچین برای جاسوسی داخلی در .خود ایالات متحده هم استفاده شده
در سومالی، یمن و هر کشوری .که فکرش رو بکنید استفاده شده
در تمام دنیا به عنوان مبنایی برای توسل به زور
و بمباران و مشارکت در .عملیات‌های نظامی، استفاده شده
.این خلاف قانون اساسیه
.این زمینه رو برای جنگ دائمی فراهم می‌کنه
هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم هنوز هم
به مجور استفاده از نیروی نظامی اکتفا بشه
یا دست کم دولت‌ها ازش علیه .گروه‌های تروریستی استفاده کنند
.ما هیچ‌وقت همچین چیزی رو تصور نمی‌کردیم
هدف ما این بود که دنبال اعضای القاعده بریم
.و وقتی پیداشون کردیم، دیگه کار تمومه
و قرار بود وقتی مطمئن شدیم افغانستان دیگه پناهگاهی امن برای تروریست‌ها نیست
.به استفاده از این مجوز هم پایان بدیم
هدفش این بود که دنبال القاعده و افرادی .که مسئول حملات یازده سپتامبر بودند، بریم
.ولی هنوز هم ازش استفاده میشه
.و یه جایی باید متوقف بشه
ایالات متحده بیش از 2/3 هزار میلیارد دلار] [خرج جنگ در افغانستان کرده است
بیش از 2400 سرباز آمریکایی کشته] [شدند و بیش از 50هزار نفرشون مجروح شدند
دست کم 150 هزار افغان کشته شده‌اند] [.و خیلی از آن‌ها افرادی غیرنظامی بودند
یازده سپتامبر از جهات بسیاری مثل یه خط .جداکننده بین قرن بیستم و قرن بیست‌و یکم بود
.و از جهاتی باعث آغاز تاریخ مدرن ما شد
بزرگترین کاری که حملات یازده سپتامبر .کرد این بود که آمریکا رو ترسوند
امروز سیاه‌زخم تهدیدمون .میکنه و فردا هم یه چیز دیگه
چه خبر شده؟ کی تموم میشه؟
ما تاثیرش رو در معماری ساختمان‌ها و .فضاهای عمومی که توش زندگی می‌کنیم، دیدیم
این حملات روی اعتماد ...ما به موسسات تاثیر گذاشت
شکست‌های دولت آمریکا منجر .به حملات یازده سپتامبر شد
همکاران من، من برای تمام .اظهاراتم منابعی موثق دارم
شکست‌های سازمان‌های اطلاعاتی آمریکا و رسانه‌ها در آستانه جنگ عراق
،شیوه‌ی نگاه مردم آمریکا رو به دولت رسانه‌ و فرد مورد اعتمادشون تغییر داد
اصلا میدونی ما درباره‌ی چی حرف میزنیم؟
چهار سال پیش یه گزارش خوندی و .حالا فکر میکنی میدونی چه اتفاقی افتاده
.یازده سپتامبر اولین تئوری توطئه مدرن بود
وزارت امنیت میهن میلیاردها دلار هزینه کرد تا پلیس‌های محلی و ملی رو آماده جنگ کنه
و به نوعی باعث شد جنگ به داخل کشور بیاد
این یکی از دو یا سه واقعه مهم در تاریخ آمریکا .بود که بقیه تاریخ آمریکا رو هم تغییر داد
متاسفانه اگر اسامه بن لادن امروز زنده بود
می‌تونست مردی خوشحال .یا حداقل راضی باشه
تشکیلاتی که اون در سال 1988 آغاز .کرد بیش از سه دهه دوام آورده
اونا پیشرفته‌ترین ارتش در تاریخ بشر .یعنی ارتش ایالات متحده رو به چالش کشیده‌اند
.در یازده سپتامبر فقط یه القاعده بود
امروز چهار برابر سازمان‌های تروریستی خارجی که اسم‌شون در
لیست وزارت امور خارجه هست، وجود .دارند که همون ایدئولوژی القاعده رو دارند
و این افراد هنوز اسامه بن لادن رو قهرمان و مربی خودشون میدونن
و اون رو فردی میدونند که .دوست دارن ازش تقلید کنند
به عقیده‌ی من عبارت «جنگ با اقدامات وحشت افزا»
فراخوانی قانع کننده برای نبرد بود
.ولی کاملا گمراه کننده بود
همیشه باید «جنگ با تروریسم» می‌بود
تا بتونه روی گروه‌ها و افرادی که عاملان حملات یازده سپتامبر بودند
.و همچنان ما رو تهدید می‌کردند، تمرکز کنه
وقتی تبدیل به جنگ با اقدامات وحشت‌زا شد تبدیل شد، هدفش هرچیزی بود که ما رو می‌ترسوند
نمیخوام هزار میلیارد پولی رو که در افغانستان سرمایه گذاری شد، توجیه کنم
یا بخوام تمام مراحل بیست سال .جنگ رو توضیح بدم
ولی امروزه بیش از چهل درصد بچه .مدرسه‌ای ها در افغانستان دختر هستند
تعداد نوزدانی که در هنگام زایمان .می‌مردند به شدت کاهش پیدا کرده
افغان‌ها در سرتاسر کشور دسترسی .بیشتری به مراقبت‌های پزشکی دارند
افغان‌ها میتونن در مدارسی معتبر تحصیل کنند
و نه فقط در مدارس ابتدایی
بلکه میتونن در سرتاسر کشور در .دبیرستان‌ها و دانشگاه‌ها تحصیل کنند
خب افرادی خواهند گفت که ارزشش رو نداشته
ولی وقتی می‌بینید که زنان جوان افغان به مدرسه میرن
یا زنان افغانی رو می‌بینید که مدیر عامل هستند
و وقتی به جنبه‌هایی از اقتصاد افغانستان نگاه کنید که داره
همزمان با کشورهای درحال ...توسعه یا توسعه یافته رقابت می‌کنه
.باید بگم پیشرفت‌هایی حاصل شده
.مهمه که درباره‌ی تاریخ کشورت یاد بگیری
مهمه که بدونی چه چیزهایی ...منجر به حوادث یازده سپتامبر شده
.هم حوادث یازده سپتامبر و هم اتفاقات بعدش
مهمه که آدم‌های خوب و بد .و جنبه‌های زشت و واقعی رو بشناسی
اگه بعد از حملات یازده سپتامبر «کسی ازم می‌پرسید «حالت چطوره؟
«.بهش میگفتم: «خوبم. زنده‌ام. روبه‌راهم
.متوجه نبودم که روبه‌راه نیستم
.من یه مُرده متحرک بودم
.سال 2006 بود که این رو درک کردم
.یعنی زمانی که موزه یادبود قربانیان افتتاح شد
و اون لحظه‌ای بود که فهمیدم .باید روایتم رو با بقیه در میون بذارم
من نیاز داشتم درباره‌ی مردمی که از .دست دادیم و درمورد اون اتفاقات صحبت کنم
.و باید این رو با بقیه در میون میذاشتم
امیدوارم یادمون نره در یازده سپتامبر چطور تمام مردم کشورمون دور هم جمع شدند
.و به همدیگه کمک کردند
و این قبل از این بود که تصمیم بگیریم تلافی کنیم
یا علیه هرکسی که مسئول .این حملات بود اقدامی کنیم
ما میتونیم از یازده سپتامبر درس‌های زیادی بگیریم
...ولی هیچ‌وقت نباید فکر کنیم که نفرت
.واکنش خوبیه
.فقط باید عشق باشه
.همین
در هر سالگرد یازده سپتامبر انگار .تمام اون احساسات از اول زنده میشه
نمیشه فراموش کرد. هیچ‌وقت نمیشه .فراموش کرد و هرگز هم فراموش نخواهد شد
.یه چیزیه که همیشه تو ذهنت میمونه
.هرگز فراموش نمیشه
ولی فقط خیلی خوشحالم که .تونستم با لی و فی آشنا بشم
کل زندگیم بعد از اینکه اونا رو دیدم و .فهمیدم صحیح و سالم هستند، عوض شد
ما بعد از اون اتفاقات با هم در .ارتباط بودیم و اونا خانواده‌م شدند
.که خیلی قشنگه
و تا همین امروز میتونم بگم که فی .مثل مادرمه که تو شیکاگو زندگی می‌کنه
اون واقعا زیباست، میدونین؟
«اندرو انتونی اباتِی»
«وینست پال اباتِی»
«لارنس کریستوفر ای‌بِل»
«آلونا آبراهام»
«ویلیام اف. آبراهامسون»
«ریچارد انتونی اِچتو»
«هنریک برنارد آکرمن»
«پال آکاویوا»
«کریستین آدامز»
...آمریکا در بهترین حالتش
.آمریکاییه که به برابری برای همه معتقده
...در اسلام
یکی از 99 اسم خداوند «السلام»ـه
.که به معنای «صلح» است
.در حقیقت «صلح» یکی از نام های خداست
انسان چه هدفی بزرگتر از این داره
که صلحی واقعی، طولانی مدت و همیشگی ایجاد کنه؟
‫سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم ‫www.30nama.com
مترجم: سحر