راوی در سال 1945،
خلبانان انگلیسی و آمریکایی باران مرگ و ویرانی را باریده بودند
در آلمان
حالا در سال 1948 آنها دوباره در حال پرواز بودند
به برلین
این بار شهر را زنده نگه می داشتند.
براناق: برلینی ها در سال 1945 مردمی کتک خورده بودند.
سرنوشت آنها در دستانشان بود
از روس ها، آمریکایی ها، انگلیسی ها و فرانسوی ها --
فاتحان آنها
آلمان به چهار منطقه اشغالی تقسیم شد --
شوروی، آمریکایی،
بریتانیایی و فرانسوی.
سه و نیم میلیون برلینی در یک شهر زندگی می کردند
110 مایل پشت خطوط روسیه.
برلین با غرب مرتبط بود
توسط یک بزرگراه و یک راه آهن
که از منطقه شوروی عبور کرد.
خود شهر به چهار بخش تقسیم می شد.
شوروی، آمریکایی، بریتانیایی و فرانسوی.
[روسی صحبت کردن]
مترجم: برلین و آلمان تنها جاها بودند
جایی که دو طرف با هم تماس گرفتند،
یعنی نیروهای شوروی
و نیروهایی از کشورهای متفقین.
در جاهای دیگر ما تماس مستقیم نداشتیم
بین دو نیروی مسلح ما
یکی از دلایلش همین بود
چرا برلین به میدان جنگ برای جنگ سرد تبدیل شد.
برانا: برلینی‌ها زندگی نامطمئنی داشتند
برای سالها.
غذا در حد گرسنگی بود
و ارز بی ارزش بود.
بازار سیاه پادشاه بود.
[آلمانی صحبت کردن]
مترجم: همه چیز را مبادله کردیم.
غیر سیگاری که با جیره بندی هایش سیگار می گرفت
با خوشحالی آنها را می گرفت زیرا می توانست آنها را مبادله کند
برای چیز مفیدتر
طبیعتاً همه ما این کار را کردیم.
سیگار واحد پول ما بود.
بازار سیاه تنها چیزی بود که ما را زنده نگه داشت.
برانا: ارنست بیوین وزیر خارجه بریتانیا
برای آلمان برنامه داشت .
او آلمانی ها را دوست نداشت ،
اما معتقد بودند که بهبود اروپا به آنها بستگی دارد.
ما باید تلاش کنیم و آلمان را بازسازی کنیم
بر مبنای دموکراتیک،
به او فرصت زندگی بده،
در عین حال مطمئن شوید
که امنیت بقیه اروپا
حفظ می شود
و آن تجاوز نمی تواند دوباره تکرار شود.
براناق: مانورهای نظامی شوروی در نزدیکی برلین.
تا سال 1948، ماه عسل در میان متفقین
خیلی وقت بود تمام شده بود
شوروی یک آلمان ضعیف می خواست
تحت کنترل چهار نیرو
آمریکا، انگلیس و فرانسه مخفیانه برنامه ریزی می کردند
یک ایالت جدید آلمان در مناطق اشغالی آنها.
جاسوس ها به فرماندار نظامی شوروی گفتند :
مارشال واسیلی سوکولوفسکی، در مورد این طرح.
[روسی صحبت کردن]
مترجم: او همه ما را دور هم جمع کرد
و گزارش اطلاعاتی را بخوانید .
در این گزارش آمده است که یک کنفرانس سری در مورد آلمان
در لندن برگزار شد.
او همه چیزهایی را که در لندن مورد بحث قرار گرفت، خواند .
برانا: سر برایان رابرتسون، فرماندار نظامی بریتانیا،
و همتای آمریکایی او ژنرال لوسیوس دی کلی،
باید نقشه های غرب را اجرا می کرد.
مرد: ژنرال کلی سخت کوش ترین مرد بود
من تا به حال مواجه شده ام.
بدون تعطیلات
او ناهار را حذف کرد زیرا آن را اتلاف وقت می دانست.
در عوض 20 فنجان قهوه خورد
و روزی دو پاکت سیگار
چیزی که من را به ویژه تحت تأثیر قرار داد
توانایی خارق العاده او بود
برای جذب سوالات دشوار
که کاملاً خارج از چارچوب تجربه او بود.
بالاخره او یک سرباز حرفه ای بود.
براناق: شورای کنترل متفقین به طور منظم در برلین تشکیل جلسه می داد.
معمولاً مانند اینجا
روند رسیدگی مسیری فرسوده را دنبال کرد.
ژنرال آمریکایی کلی و شرکای غربی اش
اطلاعات معمولی را با همتایان شوروی خود مبادله کردند.
اما در 20 مارس 1948،
سوکولوفسکی بیشتر می خواست.
[روسی صحبت کردن]
مترجم: او بسیار با درایت و مؤدبانه صحبت کرد،
به شیوه ای بسیار محدود
او گفت: «لطفاً ما را پر کنید،
به ما بگویید در نشست لندن چه گذشت .»
[کووال روسی صحبت می کند]
کلی پاسخ داد که آنها قصد بررسی آن را ندارند .
سپس سوکولوفسکی پرسید که هدف چیست؟
داشتن شورای کنترل اگر نبودند
قرار است به ما بگوید در لندن چه گذشت
و اگر از ما راز داشتند
مسائل مختلف مربوط به آلمان
شورای کنترل داریم یا نداریم ؟
روسی فقط بلند شد
و او تقریباً پنج یا شش نفر از آنها را داشت
در سمت چپ و در سمت راست او
و آنها فقط بیرون رفتند،
که فراخوانی نشد
چون وقتی جلسه را تعطیل کردند،
همیشه به شیوه ای حرفه ای انجام می شد
و ژنرال فقط به همه گفت که سر جای خود بمانند
چون جلسه تمام نشده بود
برانق: متفقین سابق یکدیگر را تحریک کردند.
غرب قصد نداشت از برلین تکان بخورد،
اما می دانستند که شوروی آنها را می خواهد.
آنها می ترسیدند استالین برای دستیابی به آن خطر جنگ را به خطر بیندازد.
متفقین غربی اصلاحات ارزی را برنامه ریزی کردند
در مناطق خود
سودجویان بازار سیاه را از بین می برد
با بی ارزش کردن پول قدیمی ،
و آلمان ها را به غرب گره می زد .
به روس ها گفته نشد .
اول ماه مه 1948.
در منطقه شوروی،
استالین احزاب سوسیالیست و کمونیست را ادغام کرده بود.
گروه جدید، حزب اتحاد سوسیالیست،
با قدرت بود
حتی یک سوایپ به سمت وینستون چرچیل وجود داشت .
برای تظاهرکنندگان،
هدف واقعی شورای شهر بود،
قاضی،
که می خواست تمام برلین را در خطوط غربی اداره کند.
[آلمانی صحبت کردن]
مترجم: اکثریت شورای شهر برلین،
مورد حمایت سوسیال دموکرات ها
و دموکرات مسیحی ،
معتقد بود که با اصلاحات ارزی
یک جهش فوری در اقتصاد وجود خواهد داشت .
به طور خاص، وجود خواهد داشت
افزایش سرمایه گذاری توسط کارآفرینان
از سوی دیگر،
شوراهای حزب اتحاد سوسیالیست آن را یک تهدید می دانستند
به ملی شدن ناقص اموال
که متعلق به شرکت های بزرگ بود،
به جنایتکاران جنگی و اعضای حزب نازی --
به طور کلی به همه آن ها
که حزب اتحاد سوسیالیست آنها را مقصر دانست
برای حمایت از هیتلر در سال 1933.
برانق: صحنه برای رویارویی آماده شد
بین حزب اتحاد سوسیالیست
و مخالفان غربگرای آنها .
اینها توسط ارنست رویتر رهبری می شدند،
خانواده ای که زمانی مجبور به فرار از دست هیتلر شده بودند.
انتخاب او به عنوان شهردار تمام برلین
توسط روس ها وتو شده بود .
باز هم فضای بسیار متشنجی بود
پر از امکانات
که روس ها تلاش خواهند کرد
برای اعمال قدرت خود در آن بخش از کشور،
البته در شهر برلین،
که شاید دوباره خانواده
باید از دیکتاتوری فرار کرد
برانا: آلمان غربی برای پول جدیدشان صف کشیدند --
مارک آلمان
هر نفر می توانست 40 مارک رد و بدل کند
و فقط 40 مارک
تمام پول های قدیمی دیگر بی ارزش بود.
شوروی با انتشار ارز جدید خود مقابله به مثل کرد.
آنها اصرار داشتند که شامل تمام برلین می شود.
پول و قدرت سیاسی در آن زمان مترادف بودند.
و بنابراین بسیار مهم بود
که واحد پول غربی، D-Mark،
باید به برلین غربی معرفی می شد
و نه واحد پول آلمان شرقی.
براناق: ژنرال کلی و متفقین غربی بودند
توسط ارنست رویتر متقاعد شد تا مارک جدید آلمان را صادر کند
در برلین غربی
علامت آلمانی جدید، با مهر B برای برلین،
در بخش های غربی معرفی شد
در 23 ژوئن
اکنون دو ارز در شهر وجود داشت .
برلینی ها کشف کردند که D-Marks غربی
ارزش بیشتری داشتند
[آلمانی صحبت کردن]
مترجم: بسیاری از مردم غرب اغلب به شرق سفر می کردند
و البته آنچه را که می توانستند خریدند.
علامت های شرقی و وست مارکز، اگر می توانید آنها را اینطور بنامید،
معمولا یک تا هفت یا یک تا پنج بودند.
یعنی هفت پنج مارک آلمان شرقی گرفتیم
برای یک علامت غربی
و همانطور که بعدا متوجه شدیم،
دست‌کم در اطراف برلین، این یک فروش بود .
براناق: معرفی واحد پول جدید غربی در برلین
شوروی را خشمگین کرد،
که در مورد اینکه در آینده چه کاری باید انجام شود بحث کردند.
[روسی صحبت کردن]
سوکولوفسکی تلفن مخصوص را برداشت
و زنگ زد به مولوتف.
او گفت: «در حال بحث در مورد این موضوعات هستیم .
چکار باید بکنیم؟"
همه ما جدی بودن وضعیت را درک کردیم.
مولوتوف پاسخ داد: «شما قصد ندارید بیاورید
تانک ها به خیابان ها بروند، شما؟
سوکولوفسکی گفت، "نه، نه در خیابان،
اما من آنها را به برلین نزدیکتر می کنم ."
"نه، این کار را نکن!" مولوتوف گفت.
"بیا کمی صبر کنیم.
اگر تانک ها را وارد کنید متهم خواهید شد
برنامه ریزی برای تصرف کل برلین
و آنها تانک های خود را بیرون خواهند آورد .
بهتر است این موضوع حل شود
با استفاده از زبان دیپلماتیک."
براناق: شوروی تمام راه‌های اصلی جاده، راه آهن و کانال را مسدود کرد
بین برلین غربی و آلمان غربی.
آنها هیچ تلاش هماهنگی برای بستن هر مسیر انجام ندادند،
اما تحویل 12000 تن غذا و زغال سنگ
معمولاً هر روز توسط غرب به برلین عرضه می شود
اکنون غیرممکن بود
شوروی تامین برق را قطع کرد
به کارخانه ها و ادارات.
مردم برلین غربی نمی توانستند کاری انجام دهند.
تنها نیروگاه بزرگ آنها برچیده شده بود
برای غرامت توسط شوروی در سال 1945.
متحدان غربی یک محاصره متقابل اعمال کردند
در منطقه شوروی
کارگران در سراسر برلین
با بیکاری و سختی مواجه شد.
[آلمانی صحبت کردن]
مترجم: اول از همه، شوک وحشتناکی بود.
هرجا رفتی همه پرسیدند
"اوه، خدای من! حالا چه بر سر ما می آید؟"
[مردی که در PA آلمانی صحبت می کند]
براناق: هدف استالین روشن بود --
برای وادار کردن متحدان غربی به تغییر سیاست های خود
یا برلین را ترک کنید
در سال 1945،
متحدان غربی یک توافق نامه کتبی بسته بودند
با شوروی
هواپیماها می توانستند در امتداد سه راهرو هوایی پرواز کنند
20 مایل عرض تا دو فرودگاه برلین،
تمپلهوف و گاتو
هواپیماهای دریایی نیز می توانند در دریاچه هاول فرود آیند .
انگلیسی ها به این چالش پاسخ دادند.
آنها برای حمل هوایی برنامه ریزی کردند.
وزیر امور خارجه Bevin وزن خود را پشت سر این ایده گذاشت.
رنج جسمی
دو و نیم میلیون نفر در برلین
تلاش و تأثیرگذاری بر متفقین --
قدرت های غربی --
در رفتارشان با آلمانی ها
و سعی کنید ما را به زور بیرون بیاورید
چیزی است که ما نمی توانیم آن را بپذیریم.
برانا: ژنرال کلی، فرمانده آمریکایی،
باور نمی‌کردم حمل هوایی کار کند.
او می خواست اراده شوروی را آزمایش کند
با عبور یک کاروان مسلح از طریق محاصره.
او با اکراه موافقت کرد که ایده حمل و نقل هوایی را دنبال کند
با ارنست رویتر
لوشنر: کلی گفته بود که این به معنای سختی شدید است
و در ابتدا چقدر کم می توانستیم وارد کنیم.
و از رویتر بی‌درنگ پرسید :
فکر می‌کنید برلینی‌ها می‌توانند آن را تحمل کنند؟
رویتر به آرامی پاسخ داد:
"شما مراقب حمل و نقل هوایی باشید.
من از برلینی ها مراقبت خواهم کرد ."
و کلی گفت که به اندازه کافی خوب است.
او با ژنرال لی می تماس گرفت و گفت:
ژنرال ما زغال سنگ را به برلین می بریم!
زغال سنگ؟ ژنرال لی می گفت.
گفت آره ما این شهر رو زنده نگه داریم.
براناق: حمل و نقل هوایی برلین در پایان ماه ژوئن آغاز شد.
آمریکایی ها آن را "عملیات ویتلز" نامیدند.
انگلیسی "Plainfare".
این خط هوایی باید 2000 تن را تحویل می داد
از لوازم در روز
بدون آن، مردم برلین غربی نمی توانستند زنده بمانند.
آنها تنها 45 روز زغال سنگ داشتند
و غذا فقط 36.
[باروفسکی آلمانی صحبت می کند]
مترجم: حمل و نقل هوایی آغاز شد،
که با اشتیاق باورنکردنی مورد استقبال قرار گرفت.
مردم چنین اعتمادی به آن داشتند.
واقعا قابل توجه بود
مردم فکر کردند، "چرا نباید کار کند؟
آنها بمب های زیادی روی برلین ریختند،
آنها باید بتوانند سیب زمینی را رها کنند!"
[می خندد]
برانا: هزاران برلینی شغل پیدا کردند --
و یک وعده غذای گرم در روز --
کار برای حمل و نقل هوایی
[آلمانی صحبت کردن]
مترجم: ما به گروه های کار تقسیم شدیم
تحت نظارت یک ناظر آمریکایی
هر باند یکی یکی دستور داده شد
هنگام ورود به هواپیماها
"برو به هواپیمای بعدی."
براناق: هر یک از هواپیماهای بزرگتر 9 تن حمل می کرد.
[وبر آلمانی صحبت می کند]
مترجم: ما می‌توانیم هر هواپیما را در حدود هفت دقیقه تخلیه کنیم.
این نه "تن کوتاه" زغال سنگ بود.
براناق: انگلیسی ها اپراتورهای غیرنظامی را استخدام کردند.
در انگلیس افراد زیادی نبودند که هواپیما داشته باشند
اما من در آن زمان بسیار خوش شانس بودم
به همان اندازه ای که واقعاً مالک آن بودم
12 بمب افکن هالیفاکس تبدیل شده.
دولت آمد و گفت:
"اوه، آیا می توانیم با این هواپیماها کاری انجام دهیم؟"
گفتم: البته.
اما، به یاد داشته باشید، همه ما فکر می کردیم که هواپیمای برلین
فقط دو سه هفته دوام می آورد
یا جنگ می شد
برانا: آمریکا اکنون خطرات را افزایش داده است
با ارسال بمب افکن های B-29،
قادر به حمل بمب اتمی
به بریتانیا
این حرکت به شدت تبلیغ شد.
راوی: اینها مردانی هستند که ممکن است کارشان اعصاب خردکن باشد
برای مبارزه با آب و هوا و انسداد قرمز.
بنابراین بحران جدی است
که ژنرال کلی به واشنگتن فراخوانده شد
برای گزارش وضعیت
وزیر ارتش، رویال از او استقبال می کند
و سپس توسط رئیس ستاد، عمر بردلی مورد استقبال قرار گرفت.
ممکن است مسئولیت بر دوش او باشد
برای صلح یا جنگ
و فرمانده کل قوا در کاخ سفید
منتظر ارزیابی او از انفجاری ترین وضعیت است
در جدال شرق و غرب
برانق: کلی بار دیگر استدلال کرد که اجازه دارد
برای مقابله با شوروی با کاروان مسلح.
حالا اگر شوروی کنار رفت
و کاروان عبور کرد،
سپس صلح ادامه خواهد یافت.
اگر آنها تصمیم گرفتند که کاروان را نگذارند،
سپس به معنای جنگ بود.
به همین سادگی بود .
و آخرین چیز در دنیا
پرزیدنت ترومن می خواست کشور ما را ببیند
وارد جنگ بزرگ دیگری شوید
تازه از یکی بیرون آمده بودیم.
براناق: بنابراین، کاروان مسلحی وجود ندارد،
اما هواپیماهای بیشتری برای حمل و نقل هوایی.
از زمانی که در واشنگتن بودم ،
به من از یک منبع اضافی اطمینان داده شده است
از C-54$،
که 10 تن حمل می کند،
برای جایگزینی C-47s.
و این ما را قادر می سازد تا هواپیمای خود را ارتقا دهیم
به 4500 تن در روز.
این تناژ ما را قادر خواهد ساخت
برای حفظ برلین به طور نامحدود
در حالی که تلاش می کنیم راه حلی مسالمت آمیز پیدا کنیم
به مشکل برلین
براناق: در ماه اوت،
استالین از یک نمایشگاه هوایی در نزدیکی مسکو بازدید کرد.
او مطمئن بود که محاصره شوروی
بخش های غربی برلین کافی است
برای وادار کردن متحدان به میز مذاکره.
اما زمان لزوما به نفع او نبود .
ضد محاصره زغال سنگ توسط غرب ،
فولاد و ماشین آلات
شروع به گاز گرفتن کرده بود
وقتی دیپلمات های غربی خواستار مذاکره شدند،
او موافقت کرد.
[روسی صحبت کردن]
مترجم: استالین بسیار آرام بود.
سیگار کشید.
مثل همیشه راه نمی رفت .
به طور معمول او به سرعت دور می زد
مثل یک گربه در چکمه های نرمش
اما این بار نشسته بود.
هیچ یادداشتی در کنارش نداشت .
وی گفت: این سوال بسیار مهم است
از دیدگاه اقتصادی
اما این مهم ترین موضوع نیست .
آنچه مهمتر است تصمیمات است
شما در لندن گرفته اید.
ما اصرار داریم که شما باید این تصمیمات را لغو کنید
یا حداقل اجرای آنها را به تعویق بیندازید
تا زمانی که دوباره دور هم جمع شویم تا در مورد این سوال بحث کنیم
آلمان
او دید که آلمان قرار است تقسیم شود،
با آلمان غربی قوی
مورد حمایت آمریکا و غرب است
و به هر حال سه چهارم کل آلمان است
که به یک کشور مستقل تبدیل می شد.
و او می خواست جلوی آن را بگیرد.
برانا: در برلین،
متحدان غربی و شوروی بازگشتند
به میز مذاکره
روس ها خواستار عقب نشینی شدند
مارک آلمان غربی از شهر.
آنها همچنین در راهروهای هوایی فشار وارد کردند.
تحریکات زیادی وجود داشت .
مانورهای هوایی انجام می دادند
در راهرو یا درست در کنار آن.
آنها بالاتر از شما خواهند بود زیرا ما حداکثر ارتفاع را داشتیم
و آنها به تجهیزات نظامی شلیک می کردند.
وزوز بودن و این جور چیزها.
ما می آمدیم و یک یاک با شما می آمدیم
بینی راست به بینی
و در آخرین لحظه پوست کنده می شود.
یا پشت سرت بیا تا نتوانی او را ببینی
و سپس از بال بالا بیایید .
اما آنها شلیک نکردند.
براناق: بدی هوا باعث تأخیر و تصادف شد.
خط هوایی به اندازه کافی غذا تحویل نمی داد
و عملا زغال سنگ ذخیره نشده بود
برای زمستان سختی که در راه است
"[زنی در حال آواز خواندن به آلمانی]"
"[آواز ادامه دارد]"
برلینی ها می دانستند که در حاشیه زندگی می کنند.
برق فقط چهار ساعت در روز روشن می شد .
"[آواز ادامه دارد]"
[آلمانی صحبت کردن]
مترجم: ما شستشو را در شب انجام دادیم.
چون بچه کوچیک داشتم
مجبور شدم پوشک ها را بجوشانم و آشپزی کنم.
اگر اتو برقی نداشتیم
بعد می‌رفتیم پیش همسایه و با هم اتو می‌کردیم.
در روزهای بد همیشه همینطور است .
مردم از طریق ضخیم و نازک به هم می چسبند.
برانا: محاصره شوروی مانع از برلین غربی نشد
از حرکت آزادانه در داخل شهر.
بخش شرقی پشت دروازه براندنبورگ
می تواند بسیار فریبنده باشد
[آلمانی صحبت کردن]
مترجم: من اغلب به برلین شرقی می رفتم.
اگر می خواستی بیرون بروی،
شما باید به بخش شرقی می رفتید.
سالن های رقص بود، موسیقی بود،
روشنایی برق بود
اتاق ها گرم می شد
و شرایط عادی زمان صلح حاکم بود.
[تشویق و تشویق]
برانا: روس ها به برلین غربی این فرصت را دادند
برای خرید مواد غذایی در بخش شوروی.
از هر ده تقریباً یک نفر پذیرفته شد.
شوروی محاصره کاملی اعمال نکرد.
اما برلینی های غربی که به برلین شرقی رفتند
مورد آزار و اذیت قرار گرفتند.
[هربرگر آلمانی صحبت می کند]
مترجم: می توانستیم با قطار بیرون بیاییم
اما ما دائماً اینجا، آنجا و همه جا چک می شدیم
توسط روس ها
آنها وارد ایستگاه شدند
و یا مدارک هویتی ما را خواستند،
یا کیف و کوله پشتی ما را جستجو کرد .
شما این احساس را داشتید که اگر یک روسی
ظاهر یک آلمانی را دوست نداشت
او را می برد.
براناق: تنش در میان متحدان سابق دوران جنگ
افزایش می یافت
شهر داشت از هم می پاشید.
در 6 سپتامبر،
فعالان تحت رهبری کمونیست ها به هم نزدیک شدند
در جلسه کامل شورای شهر
در برلین شرقی
دنبال دردسر بودند .
[آلمانی صحبت کردن]
مترجم: آن ها فوران های خود به خودی نبودند
از مردم
آنها برعکس تظاهرات بودند
کدام اعضا و هواداران حزب
دستور حضور داده شده بود
هدف آنها از هم پاشیدن شورای شهر قدیمی بود.
[آلمانی صحبت کردن]
مترجم: می خواستیم جلسه را شروع کنیم.
اما سخنران سهر نتوانست آن را آغاز کند
زیرا باندهای کمونیستی آن را به کار خود تبدیل کرده بودند
آنجا بودن
کلمه به اطراف رسید.
ما نمی توانستیم آنجا کار کنیم.
عده ای قبلاً کتک خورده بودند.
پس مجبور شدیم ترک کنیم.
براناق: اعضای شورای شهر از شهرداری بیرون رانده شدند
در امنیت برلین غربی ملاقات کردند.
ارنست رویتر همراه آنها بود،
که اکنون به همه برلینی ها توجه داشت
برای اعتراض در رایشتاگ جمع شوند .
RIAS - رادیو در بخش آمریکا -
انتشار خبر
به دلیل کمبود برق،
ما واگن های بلندگو داشتیم که در خیابان ها می رفتند
چندین بار در روز خبر می دهد .
ما یک بازیگر خوب داشتیم که یک نوار ساخت.
"برلینر و برلینرین،
شما شهر/جزیره در خطر هستید!
"شهر شما در خطر است!"
مردم آمدند.
صدها هزار نفر از آنها آمدند.
[آلمانی صحبت کردن]
مترجم: این نمایش وحدت بود
توسط مردم برلین
چیز دیگری در سرمان نبود
اما فکر -- "ما متحد ایستاده ایم،
ما با روس ها مخالفیم
و ما از متحدان غربی حمایت می کنیم."
برانا: نزدیک به 300000 برلینی،
بسیاری از شرق،
در رایشتاگ گردآوری شد.
ادزارد رویتر: دیدگاه سیاستمداران برلین،
این احتمال وجود داشت که متحدان غربی آماده باشند
برای رسیدن به سازش با روس ها
که یک سازش مضر خواهد بود
برای آلمان
آنها آن جلسه را برای تظاهرات جمع کردند
که جمعیت برلین تعیین شد
برای دفاع از آزادی و دموکراسی خود.
[ تشویق و تمجید ]
براناق: وقتی تجمع تمام شد،
پرچم شوروی روی دروازه براندنبورگ
خراب شد.
پلیس بخش شرقی و سربازان شوروی تیراندازی کردند.
دوازده نفر مجروح شدند.
یک جوان برلینی کشته شد.
و آن روز هنوز تمام نشده بود.
هیئتی به شورای کنترل متفقین رفت
جایی که از معامله با استالین می ترسیدند
وسترن D-Mark از برلین خارج شود
در حال جوجه ریزی بود
متفقین این پیام را دریافت کردند.
دی مارک ماند.
راوی: میدان راین مین این هفته شلوغ تر از همیشه بود
از آنجایی که ترافیک هوایی به طور ناگهانی تقویت شد
توسط اسکادران های تازه
اینجا، گروهی از خلبانان جوان شجاع
در مورد عملیات روزانه صحبت کنید
برانق: محاصره و حمل و نقل هوایی ادامه یافت.
همه چیز را پرواز کردیم.
منظورم لوازم پزشکی، چاپ اخبار است.
اما زغال سنگ بزرگترین چیز بود
و این بزرگترین مشکل نیز بود.
گرد و غبار زغال سنگ در زیر طبقات نفوذ می کند
و کابل های کنترل
و کنترل هواپیما را دشوار می کند
بنابراین ما با دریچه های فرارمان پرواز کردیم
در پشت برای مکیدن گرد و غبار
کنترل زمینی: Big Easy Six-Four، من با شما در تماس هستم
در محدوده تمپلهوف
اگر اکنون سرفصلی را انتخاب کنید تا از پس آن بربیایید...
الان خیلی قشنگ اومدن پایین
شما شروع به رفتن کمی بالاتر از مسیر گلایدز خود کرده اید.
لئونهارد: هر 45 ثانیه،
هواپیماهایی از غرب آمدند
بیش از کلاین ماخنو در آکادمی عالی حزب
به منظور فرود در Tempelhof.
کنترل زمین: 268 درجه.
اکنون یک و نیم مایل با تاچ داون فاصله دارید.
به درختان و ساختمان ها نزدیک می شوید.
شما اکنون در مسیر و در مسیر پرواز خود هستید.
بسیار خوب...
دور هم نشسته بودیم
معلمان گروه تاریخ
و از دیگران گفتند
آمریکایی ها ماتریالیسم تاریخی را درک می کنند
بهتر از ما."
و بنابراین ما به دنبال --
ماتریالیسم تاریخی بهتر از ما؟
"آره، آنها درک می کنند که شما باید داشته باشید
اساس غذا و کمک
قبل از اینکه بتوانید آموزش حزب را شروع کنید.
آمریکایی ها ماتریالیسم تاریخی را درک می کنند».
براناق: خلبانان ایرلیفت می‌توانستند تا سه ماموریت را هر روز انجام دهند.
یک خلبان آمریکایی دوربین فیلم ۸ میلی متری خود را آورد.
هالوورسن: به برلین برگشتم
تا این عکس را در داخل سیم خاردار قرار دهیم.
بچه ها کنار سیم خاردار آمدند
و با لباس فرم به من نگاه کن
آمدند و با من صحبت کردند.
چند کیسه آرد گرفتی؟
فردا چطور خواهد بود؟"
خیلی سریع از موضوع آرد خارج شدند
و در مورد آزادی.
گفتند: ببین
گفتند: «روزی به اندازه کافی بخوریم.
فقط کمی به ما بده.
فقط وقتی هوا بد می شود از ما دست نکشید .
ما به اندازه کافی خواهیم داشت اما اگر آزادی خود را از دست بدهیم،
ممکن است هرگز آن را پس نگیریم."
و این بچه ها 8 تا 14 ساله بودند.
آنها با پختگی خود ذهن من را به باد دادند
و درک آنچه مهم بود.
برانا: هالوورسن به بچه ها قول داد
که با آدامس و شکلات برمی گشتیم
از چترهای کوچک پرت شد
[آلمانی صحبت کردن]
مترجم: همه چیزهایی که آوردند شگفت انگیز بود
در هواپیماهایشان
هنوز به یاد دارم که کوچکترین پسرم آنجا بود
زمانی که سربازان آمریکایی چترهای کوچکی را رها کردند
با شیرینی، آدامس و شکلات.
برانا: خبر هالورسن بمب افکن آب نبات به سرعت پخش شد.
او را برای دیدن افسر فرمانده خود احضار کردند .
او واقعاً مرا جوید.
و بعد دستش را زیر پیشخوان برد،
یک روزنامه بیرون کشید و آنجا در صفحه اول
هواپیمایی بود که چتر نجات از آن بیرون می آمد.
گفت: «نزدیک بودی یک روزنامه نگار آلمانی را بزنی
روی سر با آب نبات
دیروز در برلین
او این داستان را در سراسر جهان دارد ."
گفت: ژنرال آن را خواند
و با من تماس گرفت تا بفهمد چه خبر است.
من چیزی در مورد آن نمی دانستم !
من هرگز ترفیع نخواهم گرفت!
چرا به من نگفتی؟"
گفتم: فکر نمی‌کردم شما آن را تایید کنید، قربان.
گفت: «حق با توست!
اما ژنرال فکر می کند این ایده خوبی است.
انجام آن!"
براناق: هم برای شرق و هم برای غرب
رادیو سلاح مهمی بود
در جنگ تبلیغاتی
رادیو در بخش آمریکا - RIAS --
توسط ویلیام هایملیچ اداره می شد .
هایملیچ: من تکنیک های پخش آمریکایی را معرفی کردم
بر این نظریه که اگر مخاطب آنجا نباشد،
شما نمی توانید آنها را از چیزی متقاعد کنید.
بنابراین اولویت شماره یک من این بود که مردم گوش کنند.
چگونه مردم را وادار به شنیدن می کنید ؟
به آنها برنامه های سرگرم کننده خوبی می دهید ،
اخبار محکمی که آنها می توانند به آنها وابسته باشند.
[گوینده رادیو آلمانی صحبت می کند]
برانا: یک رقصنده جوان برلینی به نام کریستینا اولسن
به یک نوازنده محبوب RIAS تبدیل شد --
و بعد خانم هایملیچ.
سرفصل ها را خواندم
و بعد مسخره می کردم
از هر کاری که روس ها یا آلمان شرقی انجام دادند.
من این را نمی فهمم
من هنوز برای آن خیلی کوچک هستم
Doch die Grosser;
doch die Grosser;
آنها باید خودشان کلاس را بفهمند
یعنی "من خیلی کوچیکم
برای درک همه این اتفاقات
اما مردم مطمئناً می توانند آن را دریافت کنند."
و در برلین به یک شعار بسیار معروف تبدیل شد
و بنابراین من صدای برلین شدم .
براناق: در دسامبر 1948،
مردم برلین غربی به شورای جدید رای دادند
نصف شهر خود را اداره کنند .
حزب اتحاد سوسیالیست،
که بر شورای قدیمی در بخش شوروی تسلط داشت،
انتخابات را تحریم کرد .
[آلمانی صحبت کردن]
مترجم: در حال حاضر، ما یک شهر تقسیم شده هستیم.
هیچ کاری نمی توانیم در مورد آن انجام دهیم.
بقای ما اکنون به توسعه بستگی دارد
روابط بسیار قوی با آلمان غربی
برانا: ارنست رویتر اکنون شهردار بود.
با لوئیز شرودر به عنوان معاون او --
اما فقط در یک نیمه برلین.
برای پادگان آمریکایی در برلین
و برای ژنرال کلی،
سرگرمی کریسمس توسط باب هوپ ارائه شد
و توسط آهنگساز بزرگ تین پان آلی،
ایروینگ برلین
نه اسم رو اشتباه زدی ایروینگ جونز است!
- ایروینگ جونز؟ -بله عوضش کردم!
هر چیزی در اینجا به نام برلین است
آنها به بخش ها منتقل می شوند .
[خنده و تشویق]
"چندی پیش"
"گروهی که ما آن را سپاه هوایی می نامیم"
"به پیروزی در جنگ کمک کرد و تعظیم کرد"
"چندی پیش"
"ما نیروی هوایی رزمنده را تشویق کردیم"
"بیا ببینیم الان چه بلایی سر آنها آمده است"
"عملیات ویتلز"
"به زودی در راه خواهیم بود "
"با زغال سنگ و گندم و یونجه"
"و همه چیز اوکی است"
"عملیات ویتلز"
"همانطور که در آسمان می رویم"
"دمیدن را فراموش نمی کنیم"
"بوسه ای برای عمو جو"
براناق: عملیات ویتلز --
نام رمز آمریکایی برای حمل هوایی --
بالاخره کار می کرد،
به لطف یک زمستان غیرمعمول ملایم
در یکشنبه عید پاک 1949،
رکورد 13000 تن هواپیما در 24 ساعت جابجا شد.
قمار جواب داده بود.
برلین می تواند به طور نامحدود از طریق هوا تامین شود.
[روسی صحبت کردن]
مترجم: ما در کارلشورست زندگی می کردیم
و صدای هواپیماها را می شنید
که همه چیز را تحویل داد
از جمله شکلات و هدایای کریسمس.
ما نتوانستیم با آن مطابقت کنیم.
ما فقیر بودیم و غرب ثروتمند،
و البته این محاصره دیوانه کننده
ناگزیر بود که شکست بخورد.
"[زنی که "Das Insulanerlied" را می خواند]"
براناق: شوروی در رانندگی شکست خورده بود
انگلیسی ها، آمریکایی ها و فرانسوی ها از برلین خارج شدند.
ضد محاصره متفقین صدمه دیده بود
منطقه شوروی
در 12 مه 1949،
استالین آن را ترک کرد.
راوی: با نزدیک شدن به نیمه شب، تنش افزایش می یابد
در پست کنترل مرزی بریتانیا
با عادت قدیمی روسی آشناست
تغییر عقیده زمانی که برایشان مناسب باشد،
مبارزان باتجربه نتوانستند کاملا درک کنند
این روحیه جدید همکاری
همانطور که در استوک از 12:00
سد بالا می رود
و یک جیپ بریتانیایی مسابقه را به سمت برلین هدایت می کند.
"[آواز ادامه دارد]"
برانا: بسیاری از مردم به پایان محاصره برلین فکر می کردند
به معنای پایان جنگ سرد بود.
[آلمانی صحبت کردن]
مترجم: بعد از نیمه شب به خانه برگشتم ،
با S-Bahn از Ostkreuz به Neukolln.
زمانی که از مرز بین دو بخش عبور کردیم
همه چیز غرق در نور بود
مثل یک رویا بود !
[آلمانی صحبت کردن]
شادی محض، هیچ چیز دیگر.
ما این کار را کرده بودیم!
با غرب کار می کند !
این خیلی مهم بود
غرب پیروز شد!
براناق: وقت آن بود که ژنرال کلی به خانه برگردد.
پس از رژه خداحافظی،
وی آخرین دیدار خود را از برلین انجام داد.
پس از من خواست که با او بروم
به آخرین مراسم خداحافظی در تالار شهر.
و آدناور و تمام مقامات ارشد آلمان
به داخل پرواز کرده بود
مراسم خداحافظی بسیار تاثیرگذاری برگزار شد
و مثل همیشه،
هیچ کس به فکر تامین نبود
یک میکروفون مجزا برای مترجم
بارها و بارها این اتفاق برای من افتاد .
یعنی باید خم می شدم
عملا گونه به گونه به ژنرال کلی
برای صحبت کردن با میکروفون
و در نور قوی
می دیدم که اشک در چشمانش حلقه زده بود.
من از کلمه انگلیسی "خداحافظ" استفاده نمی کنم
اما سعی کنید به شما بگویم "auf Wiedersehen!"
براناق: روزی که ژنرال کلی گفت: "auf Wiedersehen"
رئیس جمهوری آینده آلمان غربی،
کنراد آدناور خطاب به برلینی ها.
[تشویق و تشویق]
ادزارد رویتر: دوران جنگ سرد در برلین بود
واقعاً هسته، ریشه دموکراسی پس از جنگ
در آلمان.
احساس رو به رشدی وجود داشت
که آلمانی ها بالاخره
می توان به پذیرش دموکراسی راضی بود
به عنوان روش زندگی خود
و بخشی از دنیای غرب شود .
[روسی صحبت کردن]
مترجم: بحران برلین ، در تأمل،
منجر به تقسیم اروپا شد.
دولت در آلمان غربی ایجاد شد
و دو هفته بعد در کنار ما،
جمهوری دموکراتیک آلمان متولد شد.
این تقسیم درست در سراسر آلمان رفت.
براناق: در آوریل 1949،
رویای بیوین وزیر خارجه بریتانیا
اتحاد استراتژیک بین اروپای غربی
و آمریکای شمالی به حقیقت پیوست
با امضای پیمان آتلانتیک شمالی.
رابرتس: موفقیت کلی هواپیمای برلین
اول از همه، آن را متقاعد کرد
بسیاری از مردم بسیار ترسیده در سراسر اروپا
که آنها باید به اتحاد آتلانتیک می آمدند،
که امنیت را تامین می کرد
یا این احساس عمومی که ما در امنیت هستیم،
با وجود این نیروهای بسیار بزرگتر روسیه
که همسایه بودند
براناق: 29 اوت 1949
شوروی اولین بمب اتمی خود را منفجر کرد.
انحصار هسته ای آمریکا تمام شده بود.
حالا دنیا از وسط تقسیم شده بود
توسط دو ابرقدرت رقیب
در قلب آن آلمانی تقسیم شده بود
و برلین تقسیم شده