راوی: به دستور مستقیم استالین،
ایگور کورچاتوف، فیزیکدان برجسته،
معروف به "ریش"
اجازه دهید تیم A-bomb شوروی .
آنها مصمم بودند به انحصار اتمی پایان دهند
آمریکا از زمان جنگ حفظ کرده بود.
در 29 آگوست 1949،
آنها موفق شدند.
[روسی صحبت کردن]
مترجم: موج ضربه ای نزدیک شد
و به سقف پناهگاه زدم -
یک دو --
انگار جنی که ما از بطری رها کرده ایم،
به ما دست زد و از ما تشکر کرد
برای رهایی او از اسارت طولانی اش.
براناق: مسابقه تسلیحات هسته ای آغاز شده بود.
آمریکا خود را برای حمله هسته ای آماده می کند.
راوی: میدان تایمز شلوغی معمولی آن است
در آخرین ثانیه ها قبل از روشن شدن روز
تمرین بمب اتمی
[آژیر حمله هوایی]
ناله آقا، ساکنان نیویورک را می فرستد
پناه دادن
همه اتوبوس ها، تاکسی ها و خودروها مسافران خود را ترخیص می کنند
که توسط نگهبانان به پناهگاه ها هدایت می شوند.
حرکت سریع اما منظم است.
خانم های خانه دار سایه می کشند و گاز را خاموش می کنند
قبل از اقدام به مناطق سرپناه
در ساختمان های خودشان
متروی نیویورک فراهم می کند
اکثر پناهگاه های عمومی
میدان تایمز خلوت است
دو دقیقه بعد از هشدار
براناق: سرعتی که شوروی با آن بمب اتمی آه تولید کرد
آمریکا را شگفت زده کرد
فکر می کنم چه چیزی ما را شگفت زده کرد
این بود که با توجه به ویرانی
که در اتحاد جماهیر شوروی اتفاق افتاده بود
در نتیجه جنگ جهانی دوم،
ما فکر نمی کردیم آنها بتوانند جمع آوری کنند
زیرساخت های لازم برای توسعه بمب،
اما آنها قطعا انجام دادند
و آنها به وضوح در چنگال ما بودند.
بیشتر و بیشتر یاد گرفتیم
چقدر خوب نفوذ کرده بودند
کل پروژه منهتن
برانا: برخی از دانشمندان در حال کار بر روی اولین بمب A آمریکا،
پروژه منهتن،
معتقد بود که آمریکا نباید داشته باشد
انحصار سلاح های هسته ای
کلاوس فوکس،
یک شهروند بریتانیایی متولد آلمان ، یک سال بود.
آگنیو: مردم از او به عنوان پرستار بچه استفاده می کردند،
او فردی بسیار مودب و بسیار آرام بود.
اصلاً نمی دانستم که او این شخصیت دوگانه را دارد
یا این تلاش دوگانه
براناق: در ژانویه 1950،
فوکس در لندن دستگیر شد
و متهم به عبور از طرح های بمب اتمی شد
به اتحاد جماهیر شوروی
او به اتهام جاسوسی به ۱۴ سال زندان محکوم شد .
[روسی صحبت کردن]
مترجم: ماموران KGB معتقدند که آنها را آورده اند
تمام نقاشی ها،
و دانشمندان به سادگی اطلاعات را کپی کردند
آنها را برگرداندند.
دانشمندان می گویند داده های هوش
بسیار مهم بود
مهندسان کمتر مشتاق بودند.
گفتند پس اگر ما اطلاعات داشتیم چی؟
چگونه آن را درست کنیم، چگونه از آن استفاده کنیم -
که مشخص نبود
برانا: ایالات متحده به دانشمندان خود نگاه کرد
برای بدست آوردن مجدد برتری
در آزمایشگاه های هسته ای لس آلاموس ،
آنها بمب هیدروژنی را طراحی کردند.
ما در زمان بمب اتمی فکر می کردیم
به عنوان بازده محدود
تقریباً به بازدهی که استفاده شده بود
در جنگ ژاپن
در حالی که ما بمب های هیدروژنی را موجود می دانستیم
بازدهی کاملاً نامحدود است
و به طور خاص، ما به بمب هیدروژنی فکر کردیم
به اندازه بودن هزار برابر بزرگتر از بمب اتمی،
درست مثل بمب های اتمی
هزار برابر بزرگتر از بمب های شیمیایی
در جنگ جهانی دوم استفاده شد.
براناق: این قدرت مخرب عظیم
رابرت اوپنهایمر را شوکه کرد --
رهبر سابق پروژه منهتن
او و چند تن از همکارانش با هم دعوا کردند
که چنین تسلیحاتی کل جهان را در معرض خطر قرار می دهد.
اگر جنگ جهانی دیگری رخ دهد ،
این تمدن ممکن است زیر پا بگذارد.
ما باید از خود بپرسیم که آیا این کار را انجام می دهیم
هر چیزی که می توانیم برای جلوگیری از آن.
برانا: آمریکا می ترسید که اگر بمب H-بمب نسازد،
روس ها این کار را خواهند کرد.
پرزیدنت ترومن مجوز داد.
جزیره مرجانی انیوتوک در اقیانوس آرام انتخاب شد
تا سایت اولین سایت در جهان باشد
انفجار حرارتی
تا سال 1952،
عملیات پیچک آماده بود.
به یک سیستم تبرید عظیم نیاز داشت،
بیش از 82 تن وزن داشت
و 20 فوت ارتفاع داشت.
راوی: در کمتر از یک دقیقه خواهید دید
قوی ترین انفجاری که تا به حال توسط چشمان انسان دیده شده است.
انفجار از افق بیرون خواهد آمد
تقریباً آنجا،
و این اهمیت لحظه است.
این اولین آزمون در مقیاس کامل است
یک دستگاه هیدروژنی
اگر واکنش ادامه پیدا کند، ما در دوره گرما هسته ای هستیم.
به خاطر همه ما،
و به خاطر کشورمان،
می دانم که در آرزوی موفقیت برای این سفر به من بپیوندید .
MAN ON PA: اکنون 30 ثانیه به زمان صفر رسیده است.
عینک بپوشید یا دور شوید.
عینک یا ترکیدن صورت را بردارید
تا 10 ثانیه پس از اولین نور.
منهای 10 ثانیه،
نه، هشت
هفت، شش،
پنج، چهار،
سه دو یک،
تی صفر
براناق: در 1 نوامبر 1952،
اولین بمب هیدروژنی جهان منفجر شد
با نیرویی معادل
به بیش از 10 میلیون تن TNT ...
1000 برابر قدرت بمب
به هیروشیما افتاد.
آگنیو: شما نمی دانید گرما چیست
تا زمانی که گرمای یک بمب هیدروژنی 10 مگاتنی را مشاهده کردید .
متوقف نمی شود،
فقط داغ تر و داغ تر می شود
و شما واقعاً شروع به نگرانی می کنید
حتی اگر 20 مایل دورتر باشید.
و البته، کل جزیره نیز ناپدید شد،
که متعاقباً بسیار چشمگیر بود،
و کل تالاب به نوعی سفید شیری بود.
و سپس از ما خواسته شد که برویم نمونه ها را جمع آوری کنیم،
بنابراین سوار یک قایق موتوری کوچک با سطل شدیم
و وارد دهانه شد
جمع آوری مواد رادیواکتیو
و آن را برای تجزیه و تحلیل شیمیدانان بازگرداند
بنابراین ما می توانیم بازده را تعیین کنیم.
اما ما جوان بودیم و بسیار سرگرم کننده بود.
برانا: در حالی که آمریکا در حال ساخت بمب هیدروژنی بود،
یک جنگ متعارف در آسیا شروع شده بود.
کره کشور کوچکی است که هزاران مایل دورتر است.
اما آنچه در آنجا اتفاق می افتد
برای هر آمریکایی مهم است .
این واقعیت است که نیروهای کمونیستی به کره حمله کرده اند
هشداری است مبنی بر اینکه ممکن است اقدامات تجاوزکارانه مشابهی وجود داشته باشد
در سایر نقاط جهان.
برانا: کنگره افزایش 40 میلیارد دلاری را تصویب کرد
در بودجه دفاعی
ترومن، تمایلی به استفاده مجدد از سلاح هسته ای در آسیا ندارد،
با کمونیست ها در کره با سلاح های متعارف جنگید.
در سال 1952،
ژنرال دوایت دی. آیزنهاور،
فرمانده عالی سابق متفقین،
برای جانشینی ترومن کمپینی انجام داد.
آیک مصمم بود که گرفتار نشود
در هر جنگ متعارف دیگری
بهتر است، او فکر کرد، استفاده را تهدید کند
زرادخانه هسته ای رو به رشد آمریکا
برای جلوگیری از دشمنان خود
علاوه بر این، پول بیشتری به دست آوردی .
به مسکو در مورد هرگونه تجاوز بیشتر هشدار داده شد
می تواند شامل انتقام جویی گسترده باشد.
در سال 1954، روسیه در حال تغییر بود.
استالین مرده بود
و مبارزه برای قدرت در حال وقوع بود
بین نیکیتا خروشچف و گئورگی مالکوف.
[روسی صحبت کردن]
مترجم: مالنکوف گفت ما باید به مردم خود هشدار دهیم
و تمام بشریت
که جنگ هسته ای همه را تهدید می کند
با نابودی
باید به هر قیمتی از آن اجتناب کرد.
اما خروشچف این را تلاشی آه می دانست
برای خلع سلاح و تضعیف مردم شوروی.
برانق: اواخر همان سال، رهبری شوروی شاهد بود
نمایش قدرت هسته ای آنها
یک بمب اتمی 20 کیلوتنی پرتاب شد
وسط تمرین نظامی
در توتسکویه در اورال.
با انفجار بمب،
نیروها برای هجوم به منطقه تابش شده اعزام شدند .
ارتش سرخ برای جنگ هسته ای آماده می شد.
[روسی صحبت کردن]
من یکی از اعضای تیم ارزیابی بودم
برای آن تمرین
من به خوبی به یاد دارم که چگونه مارشال بولگانین،
وزیر دفاع،
بیان کرد که
«سلاح های هسته ای آنقدرها هم ترسناک نبودند
همانطور که امپریالیست ها به ما هشدار داده بودند .»
براناق: آزمایش های آمریکا در اقیانوس آرام ادامه یافت.
در سال 1954، انتظار می رفت که "میگو" منفجر شود
با نیرویی در حدود 5 مگاتن.
اما محاسبات اشتباه بود.
بادها ریزش های رادیواکتیو را پخش می کنند
بسیار فراتر از حد انتظار
ما خیلی آماده شده بودیم که چنین بازدهی بالایی داشته باشیم،
بنابراین منطقه ریزش بسیار بزرگتر بود،
و متاسفانه یک کشتی ماهیگیری ژاپنی وجود داشت،
فکر می کنم به نام اژدهای خوش شانس،
جایی که مقداری از این ریزش بر سر آنها فرود آمد
و آنها هیچ اطلاعی نداشتند که این چیست
و آنها خیلی دور بودند.
و قبل از اینکه اطلاعاتی به آنها برسد
یا شناسایی شدند،
برخی از مردم برخی از اثرات تشعشع را متحمل شدند.
براناق: ماهیگیران بیش از 80 مایل دورتر بودند
زمانی که در ابری از غبار رادیواکتیو گرفتار شدند .
"یک بار دیگر ژاپنی ها مسموم شدند
با خاکستر مرگ"
یکی از روزنامه های توکیو گزارش داد.
همه 23 خدمه مریض شدند.
یکی فوت کرد
آگنیو: من فکر کردم تاسف بار است
که انسان ها تحت تاثیر قرار گرفته اند،
اما مردم در همه چیز آسیب می بینند
همیشه.
من نمی دانم چرا واکنش عمومی
خیلی قوی بود
اگر چه رسانه ها تاثیر فوق العاده ای دارند
در واکنش عمومی
براناق: اما فقط رسانه ها نبودند .
یک دانشمند سابق لوس آلاموس نیز نگران بود.
مرد: به این نتیجه رسیدم که بمب بود
یک بمب بسیار کثیف
و سپس بیانیه ای آمد
از کمیسیون انرژی اتمی
در ایالات متحده، برای گفتن،
"نگران این نباشید... سقوط.
این چیزی بیشتر از آن نیست که شما از عکس قفسه سینه دریافت می کنید."
حالا به طور اتفاقی متوجه شدم که چقدر در عکس قفسه سینه عکس می گیرید،
و من بسیار نگران شدم.
براناق: چند تن از دانشمندان برجسته جهان
این نگرانی را به اشتراک گذاشت
با فیلسوف بریتانیایی برتراند راسل،
آنها نام خود را در یک مانیفست قرار دادند.
اگر انتخاب کنیم پیش روی ما قرار دارد ،
پیشرفت مداوم در شادی، دانش
و خرد
آیا در عوض مرگ را انتخاب کنیم؟
چون نمی توانیم دعواهایمان را فراموش کنیم؟
ما به عنوان یک انسان به انسان متوسل می شویم.
انسانیت خود را به خاطر بسپارید و بقیه را فراموش کنید.
اگر بتوانید این کار را انجام دهید، راه باز است
به یک بهشت ​​جدید
اگر نمی توانید، پیش روی شما قرار دارد
خطر مرگ جهانی
در سال 1955، روسیه اولین بار در جهان را از دست داد
بمب اچ هوابرد
♫ لاک پشتی بود به نام برت ♫
♫ و برت لاک پشت بسیار هوشیار بود ♫
♫ زمانی که خطر او را تهدید می کرد هرگز آسیبی ندید ♫
♫ او فقط می دانست چه کاری باید انجام دهد ♫
♫ اردک و کاور... ♫
مرد: حالا من و تو پوسته ای نداریم که بخزیم
مثل برت لاک پشت،
پس ما باید به روش خودمان سرپوش بگذاریم.
اول اردک میزنی و بعد میپوشی.
و خیلی محکم پشت گردن خود را می پوشانید .
زن: زیر میزهایمان می رفتیم و آنجا می ماندیم
تا اینکه به ما گفتند بیایید بیرون
یا در برخی موارد در برخی از کلاس های درس
ما در کنار هر کلاس اتاق‌های کت داشتیم
و ما از آنجا عبور می کردیم و کتمان را می گرفتیم
و به راهروها می رفتیم
و ما به معنای واقعی کلمه فرو می رویم
رو به دیوار
راوی: دوستان به یاد داشته باشید که چه کاری باید انجام دهید.
حالا با صدای بلند به من بگو
وقتی فلش را می بینید باید چه کار کنید ؟
بچه ها: اردک و پوشش!
به این ترتیب ما فکر می کردیم که از خودمان محافظت می کنیم
از بمب ها و از هرگونه آسیب
که با ما انجام خواهد شد.
ما کاملاً احساس امنیت و محافظت می کردیم.
پناهگاه های بمب، می دانید،
ساخت پناهگاه های بمب در حیاط پشتی
مطمئناً چیزی بود که در مجلات زیاد دیدید
و این مفهوم که این اتفاق می افتد
جایی در حومه آمریکا
یادم می آید که به مکان هایی در خانه هایمان فکر می کردم
کجا این مردم دشمن، این روس ها،
هرگز ما را پیدا نخواهد کرد
و ما دوباره، البته، برای همیشه امن خواهیم بود .
[روسی صحبت کردن]
مترجم: در دهه 1950،
حتی به ذهن ما هم نرسید
که آمریکایی ها ترسیده بودند
از تهاجم شوروی
ما فکر می کردیم آنها می دانستند که ما فقط اهداف صلح آمیز داریم --
که تنها چیزی که می خواستیم این بود که در آرامش زندگی کنیم.
ما می خواستیم کشورمان را بازسازی کنیم.
ما برنامه های پنج ساله خود را داشتیم.
هیچ جا نوشته نشده بود که ما می خواهیم به کسی حمله کنیم.
فکر می کردیم چیزی برای ترسیدن داریم
چون سرمایه دار بودند
و این برای ما چیز وحشتناکی بود.
ما معتقد بودیم که خون کارگران را مکیده اند.
حتی به ذهن ما هم نمی رسید
که آمریکایی ها از ما می ترسیدند.
براناق: در تابستان 1955،
قدرت های بزرگ در ژنو تشکیل جلسه دادند.
هیئت روسی رهبری می شد
توسط مارشال بولگانین و نیکیتا خروشچف.
چشمگیرترین پیشنهاد آیزنهاور «آسمان های باز» بود.
آیک ادعا کرد که طرح او سوء ظن متقابل را کاهش می دهد
اما آن را نیز جایزه باز کردن رازداری
ماشین نظامی شوروی
آسمان باز هر دو آزادی را در بر می گرفت
از روی هم پرواز کنیم و ببینیم...
عکس بگیرید و ببینید چه اتفاقی می افتد،
و دوم، مبادله نقشه ها،
به قول آیزنهاور
از برنامه های نظامی هر دو طرف.
مدت کوتاهی بعد از آن برای خوردن چای از هم جدا شدیم
و همانطور که آنجا ایستاده بودیم،
خروشچف به سمت آیزنهاور آمد ،
یا در راه راه رفتنش در حال حرکت کردن،
و گفت: «نیت، نیت، نیت.
شما فقط سعی می کنید به اتاق خواب های ما نگاه کنید."
و در حالی که ما در حال برگشت بودیم،
آیزنهاور گفت: "اکنون می دانیم که چه کسی مسئول است
هیئت نمایندگی شوروی."
برانا: اواخر همان سال در نمایشگاه هوایی مسکو،
شوروی به غرب اجازه داد تا جت بمب افکن های جدید خود را ببیند،
کد با نام "گاومیش کوهان دار"
به طور قابل ملاحظه،
10 TU-95 دوربرد پرواز کرد ،
قادر به حمل بمب هسته ای است
تمام راه تا آمریکا
[روسی صحبت کردن]
مترجم: برای آمریکایی ها،
مشاهده 10 هواپیما که قادر به رسیدن به ایالات متحده هستند
یک شوک بود
در آن زمان،
در غیاب موشک های بالستیک،
آنها تصور می کردند که اتحاد جماهیر شوروی ندارد
هر وسیله ای برای تحویل به آمریکا
براناق: در پاسخ به ترس از شکاف بمب افکن،
آیک میزان تولید B-52 را دو برابر کرد.
آمریکا باید بفهمد که چقدر شکاف وجود دارد
واقعا وجود داشت
در کالیفرنیا، روکش ها در حال جدا شدن بودند
یک هواپیمای شناسایی عکاسی مخفی
این هواپیما برای پرواز در ارتفاع 70000 پا طراحی شده بود،
خارج از برد هواپیماهای جنگنده
و موشک های ضد هوایی.
U2.
تحت کنترل سیا،
این پروازهای طولانی در سراسر خاک شوروی
خطرات آشکاری را به همراه داشت.
اما اطلاعاتی که ممکن است بیاورند حیاتی خواهد بود.
آیک قمار را پذیرفت.
یکی از پروازهایی که من در آن بودم،
به انگلس برخوردم ...
به اصطلاح فرودگاه انگلس،
و باعث تعجب و خوشحالی من شد
با بمب افکن های بیستون پر شده بود .
همان موقع می دانستم که پیدا کرده ام
که شکاف بمب افکن وجود دارد ،
که این باید مهمترین تصویر باشد
تا به حال توسط یک خلبان شناسایی گرفته شده است .
من به نوعی انتظار مدال های افتخار کنگره را داشتم
وقتی فرود آمدم
با این حال، معلوم شد که از چه چیزی عکس گرفته بودم
فقط یک قسمت نبود
کل ناوگان بمب افکن نیروی هوایی روسیه،
اما در واقع من یک عکس گرفته بودم
از کل ناوگان بمب افکن روسیه،
و واقعا شکاف بمب افکن وجود نداشت.
همه آنها همزمان در آن فرودگاه بودند.
خروشچف در آن دوره،
به نتیجه رسید
که موشک ها سلاح های آینده بودند
و اینکه کشتی های جنگی در حال منسوخ شدن بودند،
بمب افکن ها در حال منسوخ شدن بودند .
اینکه ما باید همه چیز را روی موشک متمرکز کنیم،
و همانطور که در جایی گفته بود که
"ما در این نقطه هستیم
تولید موشک هایی مانند سوسیس و کالباس».
براناق: مهندسان از سراسر اتحاد جماهیر شوروی
به صحرای سخت قزاقستان رسیده بود
برای ساخت پایگاه موشکی فوق سری بایکونور.
در 15 مه 1957،
آنها شروع به آزمایش اولین بار در جهان کردند
موشک بالستیک قاره پیما ،
یک ICBM
[روسی صحبت کردن]
مترجم: ما را در چنین محرمانه ای نگه داشتند
که ما نتوانستیم کلمه "موشک" را ذکر کنیم
حتی بین خودمون
به آن «مکانیسم»، «محصول» می گفتند.
اسمش را گذاشتیم «عزیز ما».
آن رمانتیسم -- به ما کمک کرد تا زندگی کنیم،
ادامه دادن-
براناق: ساخت موشک فقط یک قدم بود --
بعدی جهان را شگفت زده خواهد کرد.
در 4 اکتبر 1957،
روسیه اولین ماهواره فضایی جهان را پرتاب کرد .
اسمش را گذاشتند اسپوتنیک،
"همسفر زمین."
آمریکایی ها این موضوع را مسلم می دانستند
ثروتمندترین و پیشرفته ترین کشور از نظر فنی
در جهان.
با توجه به اینکه اسپوتنیک اکنون به دور زمین می چرخد،
همه چیز تغییر کرد
روسیه برنده رویداد افتتاحیه مسابقه فضایی شده بود.
همه جا چشم و گوش به آسمان چرخید.
من یک قطعه تجهیزات اضافی جنگ جهانی داشتم
بیرون در گاراژ ما
که برای مدتی بدون استفاده وجود داشت .
سنگین تر از آن بود که بتوان آن را وارد خانه کرد.
بنابراین من آن چیز را روشن کردم
و یکی از کانال ها را کوک کرد
در فرکانس کمی بالاتر از 20 مگاهرتز
و در پس‌زمینه‌ای بسیار دور، به‌طور ضعیف ،
در میان این همه سروصدا و چیزهای دیگر،
من می توانستم این صدای جیک کوچک را بشنوم،
بیشتر شبیه جیرجیرک جیرجیرک است تا صدای بوق،
اگر بخواهید
[چیک زدن]
برای من این تاییدی بود بر این واقعیت
که روس ها واقعا ماهواره ای را در مدار قرار داده بودند
و آنجا نشسته و به آن سیگنال گوش می دهد
و تماشای تقویت کننده از بالای سر
شما نمی توانید کمک کنید اما برآمدگی غاز
فکر کردن به آن چیز
[روسی صحبت کردن]
مترجم: اسپوتنیک در خارج از کشور شوکه شد.
ارتش آمریکا و دیگران متوجه شدند
که دوره ای که دور از دسترس بودند به پایان رسیده بود.
عصر جدیدی آغاز شده بود که به جای اسپوتنیک،
یک سلاح هسته ای نمی تواند فقط دور زمین بچرخد،
اما در جایی که به آن دستور داده شده بود فرود آمد.
این به مردم ما تکان زیادی داده بود،
تقریباً به نسبت هراس فکر می کنم
که شوروی می توانست این کار را انجام دهد
و این بدان معنی بود که آنها می توانند
آمریکا را با موشک زد.
خوب، آیزنهاور سال ها به این موضوع فکر می کرد
و این برای او خبری نبود.
برنامه ماهواره ای ما هرگز اجرا نشده است
به عنوان یک مسابقه با ملل دیگر.
بلکه با دقت برنامه ریزی شده است
به عنوان بخشی از کار علمی
سال بین المللی ژئوفیزیک
من برنامه ماهواره ای کشورمان را در نظر دارم
به خوبی طراحی و برنامه ریزی شده باشد
برای رسیدن به اهداف علمی
که برای آن آغاز شد.
براناق: منتقدان آیزنهاور بی حالی او را متهم کردند
مزیت داده بود
این دولت باید شروع به گفتن حقیقت کند
به مردم آمریکا
از شوخی کردن خود دست بردارید و از فریب دادن دست بردارید
دوستان و همسایگان ما
و منظورم این است که بیایید بفهمیم
دقیقاً جایی که در این مسابقه ایستاده ایم
و این تصویر تسلیحاتی،
و بیایید دریابیم که در مورد آن چه خواهیم کرد.
بیایید طوری بازیگری را کنار بگذاریم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است
چون اتفاقی افتاده است
و ما را در سراسر جهان شرمنده کرده است .
[روسی صحبت کردن]
مترجم: رسانه های جمعی جهان از هیجان خفه شده بودند
آن انسان اکنون وارد فضا شده بود.
دوست داشتیم کمی استراحت کنیم...
اما باید به خروشچف اعتبار داد.
او متوجه شد که پیروزی های فضایی می تواند باشد
اهمیت بیشتری در سیاست دارد
از تهدید یک باشگاه
با یک بمب هسته ای در انتهای آن.
براناق: در عرض یک ماه، روسیه با اسپوتنیک ll آماده شد.
این بار مسافری را حمل کرد،
سگ لایکا
افکار عمومی آمریکا دوپاره شد
بین ترس از موشک های شوروی
و نگران امنیت سگی است که آنها کرلی نامیده اند.
زن: ما فقط می توانیم دعا کنیم
در این دوران تنهایی و رنج برای کرلی،
که خداوند رحمت کند و عاقبت را تسریع بخشد.
این فریاد بی صدا رحمت،
همانطور که این ماهواره بر روی زمین می چرخد،
باید برای مدت طولانی به عنوان نماد به یاد آورد
از شکنجه هایی که دنیای حیوانات باید از سر گذراند.
و اصلاً قصدم این نیست که حیله گر باشم ،
اما چیزی که باید به خاطر داشت این است که
یک ماده در آن بالا وجود دارد که دور مادر زمین می چرخد.
براناق: برای رسیدن به روس ها،
آمریکا پروژه ماهواره ای خود را به پیش برد.
GOODPASTER: ارتش و نیروی هوایی بسیار مشتاق بودند
برای نصب ماهواره
آیزنهاور مشکوک بود
در مورد پیشنهادات آنها
و تصمیم گرفت تا نیروی دریایی را فراخواند
برای تولید یک ماهواره جدید به نام پیشتاز،
برای انجام این کار
فقط برای اهداف غیرنظامی صلح آمیز
راوی: و به همین ترتیب در ساعت طلوع خورشید روز پرتاب
دانشمندان آمریکایی متوجه شدند
دنیا تماشا می کند و منتظر است.
موفقیت یا شکست عناوین یکسانی را به همراه خواهد داشت.
این یک بهای عظمت است.
و آمریکایی هایی که این یکی را در کیپ کاناورال جارو کردند،
بدانند که نوچه آنها در محل است.
بعد از چند پا بالا آمدن،
موشک سه مرحله ای 72 فوت نیروی رانش خود را از دست می دهد.
فیلم های اسلوموشن قابل توجه بقیه داستان را بیان می کنند.
براناق: این یک تحقیر ملی بود.
مطبوعات جهان روز میدانی داشتند.
باید با عجله کاری انجام می شد
برای بازگرداندن اعتماد به فناوری آمریکایی
یک دانشمند سابق موشکی آلمانی برای نجات آمد ،
ورنر فون براون
تیم او روی یک موشک نظامی کار می کرد
معروف به Redstone
به سرعت ماهواره اکسپلورر روی آن نصب شد.
کار کرد.
مسابقه در فضا بین سرمایه داری و کمونیسم بود --
رقابتی که غرب از برنده شدن روسیه می ترسید.
روسیه از غرور منفجر شد،
و قهرمانان علمی جدید خود را جشن گرفت.
آمریکا، مصمم به جبران،
به جوانی روی آورد
تعداد بسیار کمی از دانش آموزان گرفته بودند
علم و مهندسی
بسیاری از آنها دوره های نرم تری را دنبال کرده بودند.
قانون آموزش دفاع ملی تصویب شد.
در نتیجه، شوهر سابق من مهندس شد،
برادرم مهندس شد
بیشتر افرادی را که در محیط کوچکم می شناختم
رفت تا مهندس شد
پس از آن، پس از آن که آنها این کار را کردند،
آنها به چیزهای دیگری رفتند ، اما آنها بودند -
منظورم این است که همه ما به نوعی شرطی شده بودیم که فکر کنیم
ما باید حتما--
این چیزی است که ما باید انجام دهیم.
در سال 1959، معاون رئیس جمهور ریچارد نیکسون افتتاح شد
نمایشگاه ملی آمریکا در مسکو
او سعی کرد خروشچف را با پیشرفت های آمریکا تحت تأثیر قرار دهد
در تلویزیون رنگی
مواردی وجود دارد که ممکن است شما از ما جلوتر باشید.
به عنوان مثال در توسعه
از رانش موشک های شما
برای بررسی فضای بیرونی
ممکن است مواردی وجود داشته باشد،
به عنوان مثال، تلویزیون رنگی، جایی که ما از شما جلوتر هستیم.
اما برای هر دوی ما --
یک دقیقه صبر کن.
صبر کنید تا تصاویر را ببینید
برانا: خروشچف به ایالات متحده سفر کرد،
اولین رهبر کمونیست که دعوت شد.
در هالیوود، ستاره ها او را سرگرم کردند.
در خیابان ها،
مردم از او استقبال سردتری کردند.
چند روز آخر بازدید
او با آیزنهاور در کمپ دیوید گذراند .
هر دو گفتند آماده اند
برای کند کردن مسابقه تسلیحاتی
برای آیزنهاور سخت بود که برای خویشتن داری استدلال کند.
مردم آمریکا متقاعد شده بودند که شکاف موشکی
از روسیه حمایت کرد.
آیک سوال می کرد
واقعا چقدر شکاف وجود داشت
هواپیماهای جاسوسی U2 در جستجوی موشک بودند .
تعداد کمی پیدا شده بود.
ما به اطلاعاتی که U2 می آورد نیاز داشتیم
چون روس ها خیلی رازدار بودند،
بزرگترین کشور جهان
بدون توریست، بدون هیچ چیز.
منظورم این است که ما به ابزار خاصی نیاز داشتیم تا بفهمیم.
برانا: خلبان گری پاورز برای یکی انتخاب شد
از طولانی ترین و خطرناک ترین ماموریت های جاسوسی
تا به حال پرواز کرده است
او از پاکستان برخاست
و درست در سراسر روسیه به سمت شمال پرواز کنید.
مسیرش او را از مسیر جدید و بهبود یافته می برد
پدافند ضد هوایی شوروی.
به محض ورود U2 به خاک شوروی،
رادار روسی پیشرفت آن را ردیابی کرد.
جنگنده های میگ پرتاب شدند اما نتوانستند به اندازه کافی بالا بروند.
دستور داده شد
برای شلیک موشک های جدید S75.
[روسی صحبت کردن]
مترجم: یک موشک برای ساقط کردن هواپیمای پاورز کافی بود.
چیزی که ما اول از همه کشف کردیم
بقایای هواپیما بودند
و اینجا آنها پشت سر من هستند --
بدنه، بالها و مخازن سوخت.
براناق: به آیزنهاور گفته شد که هواپیما گم شده است.
و ممکن است به بیانیه عمومی نیاز باشد.
به او یادآوری کردم که داشتیم
یک داستان جلدی که از آن استفاده خواهیم کرد،
که هواپیما بود
یک هواپیمای هواشناسی در ارتفاع بالا
و باید از مسیر خارج شده باشد و غیره.
و به این ترتیب که خاموش شد.
کاملا امکان پذیر است
وجود خرابی در تجهیزات اکسیژن
که منجر به از دست دادن هوشیاری خلبان می شود،
هواپیما روی خلبان خودکار ادامه داد
برای فاصله قابل توجهی،
و به طور تصادفی فضای هوایی شوروی را نقض کرد.
[روسی صحبت کردن]
مترجم: و به قولی شواهد اصلی --
خودش و تجهیزاتش را نیرو می دهد.
او یک خودکار مسموم به همراه داشت
و یک تپانچه خاموش.
خروشچف دام را به پا کرد
و داشتن ما در آن،
گفت ما نه تنها هواپیما را داریم،
ما خلبان را داریم
و این هواپیما نبود که از مسیر خارج شده باشد --
در مسیر بود
این یک هواپیمای هواشناسی در ارتفاع بالا نبود ،
این یک هواپیمای جاسوسی بود و ما همه اینها را می دانیم
و خواستار عذرخواهی آمریکا شد.
به نظر می رسد که تلاش برای به دست آوردن اطلاعات
اکنون پشت پرده آهنین پنهان شده است،
احتمالاً پروازی بر فراز خاک شوروی انجام شده است
توسط یک هواپیمای غیرنظامی U2 غیرمسلح.
خروشچف ما را دور خود جمع کرد و گفت:
"ببینید ما موضع بسیار سختی خواهیم گرفت
زیرا در غیر این صورت عمومی ما
به سادگی نمی فهمد
ما باید بیانیه ای بدهیم
گفت که رئیس جمهور باید عذرخواهی کند،
باید مسئولین آن پروازها را مجازات کرد،
و باید گفت که نمی کنند
دیگر تکرار شود."
براناق: دو هفته پس از شلیک،
در اجلاس سران پاریس که مدتها منتظرش بودیم،
خروشچف، خشمگین از اینکه آیزنهاور عذرخواهی نکند،
هجوم آورد.
قله سقوط کرد.
در مسکو، محاکمه پاور به خاطر جاسوسی
یک رویداد رسانه ای بزرگ بود.
جهان آمریکا را گرفتار این عمل دید.
از دادگاه می خواهم که همه شواهد را بسنجد...
و نه تنها واقعیت را در نظر بگیرید
که من مرتکب جنایت شدم...
بلکه شرایطی که مرا به انجام آن سوق داد.
براناق: پاورز به 10 سال زندان محکوم شد.
خروشچف از پروازهای U2 می ترسید
ادعای برتری موشکی خود را افشا کرده بود
به عنوان بلوف
در کیهان‌دروم مخفی بایکونور،
مهندسان در حال آزمایش یک ICBM جدید بودند.
مسئول مارشال ندلین بود.
[کراسکینا روسی صحبت می کند]
مترجم: عجله ای برای ایجاد یک موشک جدید وجود داشت .
سفارشات سفارش هستند.
همه طبق سفارش کار می کردند --
به خصوص که ندلین این کار را زیر نظر داشت.
یک ماه تمام آنجا ماند
تماشای کار
او فقط روی یک صندلی تاشو جلوی موشک نشست
و به عجله مردم ادامه داد، سریعتر، سریعتر.
همانطور که یک کنترل پنل در حال نصب بود،
موتور مشتعل شد
[کراسکینا روسی صحبت می کند]
مردم را زبانی از شعله لیسیدند .
مردم مانند مشعل های فروزان سقوط کردند
از بالای موشک
کسانی که نزدیک به موشک بودند در کمترین زمان جان خود را از دست دادند.
عملا چیزی باقی نمانده بود .
برانق: 189 نفر جان باختند.
وقتی افرادی از بخش ما برای کمک رفتند،
همه چیزهایی که از مارشال ندلین پیدا کردند
ستاره مارشال او بود.
برانق: در آمریکا، برنامه موشکی
بالاخره در دنده بالا بود
آیزنهاور تایید کرده بود
12 میلیارد دلار اضافی برای دفاع.
موشک های اطلس، ثور، مینوتمن و پولاریس
همه با موفقیت آزمایش شدند
1961.
گروه ها برای رئیس جمهور جدید نواختند.
در طول مبارزات انتخاباتی خود ،
جان اف کندی به جمهوری خواهان حمله کرد
در مورد موضع ضعیف آنها در قبال کمونیسم،
و به ویژه برای شکاف موشکی
او ادعا کرد که آیزنهاور اجازه توسعه را داده است.
کندی قول داد که کارشناسان دفاعی خود را
مشکل را حل می کرد
من به سختی تفاوت را می دانستم
بین یک سلاح هسته ای و یک سلاح متعارف.
اما معرفی و تلقین من سریع بود
زیرا عنصر اصلی مبارزات انتخاباتی است
که رئیس جمهور کندی به تازگی پیروز شده بود
اتهام دموکرات ها از جمله پرزیدنت کندی بود،
که آیزنهاور یک شکاف موشکی به جا گذاشته است،
که به شوروی اجازه داده شده بود
با انفعال از جانب ایالات متحده
برای ایجاد یک نیروی موشکی هسته ای برتر.
بنابراین، به وضوح اولین مسئولیت من است
همانطور که قرار بود وزیر دفاع تعیین کند
درجه شکاف
و اقدامی را برای بستن آن آغاز کنید
و حدود سه هفته طول کشید
برای تعیین -- بله، یک شکاف وجود داشت.
اما فاصله به نفع ما بود.
براناق: اگرچه در مسابقه موشکی عقب مانده است،
روسیه هنوز یک کارت برای بازی داشت --
یوری گاگارین.
[روسی صحبت کردن]
از حدود ساعت 5:00 صبح مدام فکر می کردم --
"حالا او را بیدار می کنند.
الان داره لباس میپوشه، غذا میخوره.
الان داره سوار اتوبوس میشه
در راه رسیدن به سکوی پرتاب."
برانا: گاگارین به عنوان اولین انسان در فضا انتخاب شده بود .
پشت سر او مرد پشتیبانش، ژرمن تیتوف، نشسته بود.
[روسی صحبت کردن]
برای ما کار معمولی بود .
خوب، نه کاملا معمولی
چون مجبور بودیم راکت و اسپوتنیک بفرستیم.
اما این چیزی است که ما برای آن آماده شده بودیم.
[کراسکینا روسی صحبت می کند]
مترجم: ما توانستیم پرتاب را به خوبی ببینیم.
در ابتدا "عزیز" ما خیلی کم شروع به تکان دادن کرد.
سپس آن را خاموش کنید.
بالا به آسمان
فوق العاده زیبا بود مخصوصا برای ما
که خیلی از خود را به این پروژه داده بودند.
گاگارین دور زمین چرخید.
این پرواز 108 دقیقه به طول انجامید .
او به استقبال یک قهرمان برگشت .
[میشینا روسی صحبت می کند]
اشک شوق سرازیر شد.
مردم غریبه ها را در خیابان می بوسیدند.
و گاگارین، او عشق همه بود.
او و لبخندش
من هنوز عکسش را نگه می دارم.
برانا: دستاورد او هر روسی را خوشحال کرد،
و جهان