راوی: پراگ، 1964.
نیکیتا خروشچف از آنتونیو نووتنی دیدن کرد
حاکم کمونیست وفادار چکسلواکی.
خروشچف می بالید که نظام شوروی
پویا و سالم بود
[روسی صحبت کردن]
کمونیستها برادر بودند
اعضای یک خانواده،
به اشتراک گذاری منابع، اشتراک گذاری یک جوک.
[خنده]
اما تنها چهار سال بعد،
اتحاد جماهیر شوروی به پراگ بازگشت
با تانک ها
♫
روایت: خروشچف سرشار از اعتماد به نفس است.
او از رسمی متنفر بود -
او بر اساس انگیزه عمل کرد -
او عاشق دعوا بود
او می خواست اتحاد جماهیر شوروی را خوشحال کند
و همچنین با شکوه.
[مردی که روسی صحبت می کند]
مترجم: او معتقد بود که سوسیالیسم باید آزاد شود
از آوارهای حکومت استالین
و از بوروکراسی.
باید دموکراتیک تر شود.
دروازه ها باید باز شوند،
اما به تدریج قدم به قدم.
زیرا برای او،
سوسیالیسم مانند بهشت ​​روی زمین بود.
روایت: برای نشان دادن اعتماد به نفس خود،
خروشچف به نمایشگاه آمریکایی اجازه داد
در سال 1959 وارد مسکو شد .
برای اولین بار،
روس ها می توانستند دستاوردهای آمریکا را لمس کرده و بچشند .
راوی: برخی از زنان شکایت می کردند که گاهی بوی بنزین می دهد.
و مردان می خواستند بدانند که آیا آنها را مست می کند یا خیر.
روایت: اما خروشچف می دانست که اتحاد جماهیر شوروی
آمریکا را در مسابقه فضایی شکست داد .
برای خروشچف، این شواهد بود
که کمونیسم فقط به معنای قدرت نیست
اما پیشرفت فنی
نسل اول فضانوردان شوروی --
گاگارین، تیتوف،
و اولین زن در فضا،
والنتینا ترشکووا،
قهرمانان ملی فوری شدند .
آنها دیدگاه خروشچف را تجسم کردند --
اتحاد جماهیر شوروی مدرن و نیرومند
که جهان را به آینده هدایت می کند.
منابع طبیعی اتحاد جماهیر شوروی نامحدود به نظر می رسید.
خروشچف معتقد بود که مردم شوروی کار خواهند کرد
اگر از ترس و فقر رها می شدند، حتی سخت تر .
[روسی صحبت کردن]
روایت: اما فشار جنگ سرد برای تسلیح مجدد
اولویت قدیمی صنایع سنگین را زنده نگه داشت،
به ویژه در بخش دفاعی در حال گسترش.
[زنی که روسی صحبت می کند]
مترجم: آنها فریاد می زدند: "بیا، بیا، سرعت بگیر!"
اما گاهی اوقات عصبانی می شدیم
زیرا ما حتی بدون دستور آنها می دانستیم
که باید عجله میکردیم
می دانستیم که تهدیدی وجود دارد
که بمب ها و موشک ها می توانند به ما برسند -
بنابراین ما باید از خود دفاع می کردیم.
هیچ احساسی وجود نداشت
که ما در شرایط برابر با غرب بودیم،
یا اینکه ما می توانیم به هر توافقی برسیم.
روایت: جنگ سرد نیز نیروهای مسلح عظیمی را در میدان نگه داشت.
خروشچف سعی کرد آنها را پس بگیرد،
اما ژنرال ها مقاومت کردند.
[مردی که روسی صحبت می کند]
مترجم: پیوستن به ارتش بسیار معتبر بود.
اول، به این دلیل که دستمزد بیشتری دریافت کردید .
وقتی فارغ التحصیل شدم 240 روبل حقوق گرفتم.
و یک مهندس فقط 120 روبل گرفت.
همچنین پنج لباس فرم دریافت کردم
و این مهم بود
و در ارتش شما یک آپارتمان گرفتید.
روایت: شهرهایی مانند Sverdlovsk،
900 مایلی شرق مسکو،
تحت سلطه کارخانه های تسلیحاتی غول پیکر بودند.
تولید موضوع تحقق بود --
یا پیشی گرفتن --
اهداف تعیین شده توسط برنامه ریزان در مسکو.
تبلیغات وطن پرستانه کارگران را تحت فشار نگه داشت
برای تولید بیشتر و سریعتر
[روسی صحبت کردن]
مترجم: ما معتقد بودیم که این وظیفه ما در قبال میهن است
و ما خیلی سخت کار کردیم
تعداد زیادی از جوانان در کارخانه ما کار می کردند.
حدود 3000 کمونیست جوان -- اعضای کومسومول.
ما کمیته خودمان را داشتیم
و ما تیپ های جوانان را ایجاد کردیم
که با هم رقابت کردند.
به تیپ های برتر لوح و جام اهدا شد.
روایت: خروشچف و حزب همچنان متکی بودند
در مورد تبلیغات و میهن پرستی
برای حفظ اقتصاد
[روسی صحبت کردن]
مردم ما را به خاطر جنگ سرد بسیار بخشیدند .
غرب نه تنها به ما آسیب رساند،
به ما هم کمک کرد
چون با ترساندن ما به دست ما بازی می کرد.
می‌توانیم به مردم بگوییم،
«کمربندهایت را ببند، صبور باش،
باید منتظر زندگی بهتر باشیم
و برای بدترین ها آماده باشید .»
و ما از آن استفاده کردیم.
[روسی صحبت کردن]
مترجم: ما چنین کشور بزرگی داشتیم،
با منابع عظیم، همه مردم کار کردند.
پس چرا اینقدر بد لباس پوشیده بودیم
در هر چیزی که می توانستیم روی آن بگذاریم،
و هر چه بود خوردیم، و نه آنچه را که می خواستیم؟
توضیح ساده بود --
عمو سام و امپریالیست ها هستند
ساخت بمب اتم،
بنابراین مجبور شدیم دو تا بسازیم تا آنها را بترسانیم.
اگر دو بمب می ساختند، باید چهار بمب تولید می کردیم.
♫ [ارکستر می نوازد] ♫
روایت: فیلم های دولتی راهپیمایی رو به جلو به سوی کمونیسم را جشن گرفتند.
اما بیشتر مردم در اتحاد جماهیر شوروی هنوز زندگی می کردند
در سختی و شلوغی
[روسی صحبت کردن]
مترجم: آنها عمدتاً آپارتمان های مشترک بودند.
در یک آپارتمان 2 یا 3 و گاهی 4 اتاق وجود داشت .
و در هر اتاق یک خانواده کامل زندگی می کردند.
آیا می توانید یک خانواده کامل را در یک اتاق تصور کنید؟
فقط یک آشپزخانه وجود داشت
و تنها یکی از تمام امکانات دیگر.
زندگی افتضاحی بود
روایت: خروشچف برای دیدن بی تاب بود
مردم شوروی که به خوبی آمریکایی ها زندگی می کنند --
یا حتی بهتر
او سعی کرد اقتصاد برنامه ریزی شده را تغییر دهد
به سمت صنعت سبک و نیازهای مصرف کننده.
اما تشکیلات اتحاد جماهیر شوروی که در مسیر خود قرار گرفت،
در برابر تغییر مقاومت کرد
[روسی صحبت کردن]
مترجم: او فهمید که سیاست مربوط به مردم است.
اساس سیاست او بهبود زندگی مردم بود.
او می دانست که باید جور دیگری برخورد کند
با دنیای بیرون،
آن تغییر مورد نیاز بود.
او آن را به عنوان یک مرد با عقل سلیم بسیار درک کرد،
عقل سلیم دهقانی
او احساسات غریزی بسیار قوی داشت
و او آنها را دنبال کرد.
اما سیاستمداران و دیپلمات های حرفه ای در آن زمان
وحشت زده شدند
گفتند: چه کار می کند؟
روایت: برای رفع کمبود مسکن،
به نظر می رسید که پیش ساخته جواب دهد.
در دهه 1960،
بلوک های آپارتمانی در اطراف همه شهرهای شوروی پراکنده شدند .
برای میلیون ها روس
فرصتی برای زندگی جدید بود.
[روسی صحبت کردن]
البته خوشحال بودیم.
ما هر روز منتظر این آپارتمان بودیم
مثل کیک از فر
ما از اقامت با سه خانواده دیگر خسته شده بودیم .
وقتی به اینجا نقل مکان کردیم، فکر می کردیم بهشت ​​است.
ما از آن زمان اینجا زندگی می کنیم و خوب است.
روایت: شرایط زندگی بهتر شد،
اما همچنان کمبود کالا در مغازه ها وجود داشت.
[ندوبویوا روسی صحبت می کند]
مترجم: ما خیلی ساکت بودیم.
نمی توانم بگویم مثل پنیر در کره غلت می زدیم .
مجبور شدیم برای یک قرص نان صف بکشیم.
محصولاتی مانند غلات، ماکارونی و نان --
همه آنها جیره بندی شدند
روایت: برای رفع کمبود غذا،
خروشچف اصلاحات کشاورزی را به سرعت انجام داد.
او کمپین Virgin Lands را راه اندازی کرد،
که علفزارهای طبیعی آسیای مرکزی را شخم زد
و آنها را با گندم کاشتند .
خروشچف به خود می بالید که از آمریکا پیشی خواهد گرفت
در گوشت، شیر و غلات.
داوطلبان به سرزمین ویرجین سرازیر شدند
با غیرت قدیمی کمونیستی.
[زنی که روسی صحبت می کند]
مترجم: سرزمین های بکر و خروشچف جدایی ناپذیرند.
او چنین فردی سرزنده و مشتاق بود.
او تمام کشور را از خواب بیدار کرد.
او به مردم الهام بخشید.
هیجان انگیز و عاشقانه بود .
اگرچه اکنون ساده به نظر می رسد،
زمان فوق العاده ای بود
روایت: اما کود کافی نبود،
واگن های راه آهن یا سیلوهای غلات.
بسیاری از برداشت هدر رفت.
[روسی صحبت کردن]
مترجم: تهیه گوشت در شهر ما سخت بود
بنابراین مجبور شدیم به مسکو برویم.
کوله های بزرگ برداشتیم و سوار اتوبوس شدیم،
120 کیلومتر تا مسکو.
رفتیم آدامس
فروشگاه مرکزی در میدان سرخ
و یک روز کامل را صرف خرید کرد.
ما سوسیس و کلوچه خریدیم --
تمام غذاهای لذیذ
کوله هایمان را باز نگه داشتیم
در حالی که مادران ما خرید می کردند.
بعد با اتوبوس برگشتیم .
این یک جشن واقعی بود.
مسکو بخش عمده ای از این تجهیزات را دریافت کرد.
ولایات بی سوسیس و بدون گوشت بودند.
روایت: مسکو، پایتخت ویترین،
لوازم ویژه مجاز بود .
[مرزلیکینا روسی صحبت می کند]
مترجم: ما هیچ تبلیغی نداشتیم.
ما فقط نگاه کردیم که بقیه چه پوشیده بودند.
ما سعی کردیم همگام با مد باشیم.
ما معمولا فقط لباس و کفش ارزان می خریدیم،
اما ما سعی کردیم چیزی مدرن داشته باشیم.
ما می خواستیم خوب به نظر برسیم،
کهنه به نظر نرسید
روایت: مردم بیشتر از زندگی می خواستند،
و راه هایی برای بدست آوردن آن پیدا کرد.
روس هایی که در صنایع دفاعی کار می کردند
امتیازات ویژه ای گرفت
فیلم های خانگی شوروی تغییر رفتار را ثبت کردند --
پیک نیک شرکت
[روسی صحبت کردن]
ما در گروه های بسیار بزرگ می رفتیم ،
حدود 40 نفر
ما غذا می خریدیم،
و در قابلمه های بزرگ روی آتش بپزید.
در چادرها خوابیدیم.
وقتمان را اینگونه سپری کردیم .
روایت: تفرجگاه ها توسط حزب اداره می شد
و اتحادیه های کارگری
میلیون ها خانواده از تعطیلات رایگان استفاده کردند.
فیلم های رسمی به دنیا نشان دادند
تصویری جدید از زن و مرد شوروی مدرن.
سبک زندگی غربی جذاب بود.
[موسکالنکو روسی صحبت می کند]
مترجم: مد در کشور ما نفوذ کرد.
در اواخر دهه 50 و اوایل دهه 60،
وقتی شلوار گرفتیم
ما آنها را تغییر دادیم تا آنها را بسیار باریک و فلوت مانند کنیم.
شما فقط می توانید آنها را روشن و خاموش کنید
با استفاده از صابون بر روی پاهای خود
به خاطر پوشیدن آنها به شدت تنبیه شدیم .
[ پروژکتور در حال اجرا ]
[مردی که روسی صحبت می کند]
مترجم: من فکر می کنم که "جنگ شلوار"
از اهمیت بالایی برخوردار بود.
مردم ناگهان شروع به اجازه دادن به خود کردند
آنها نمی توانستند در تمام آن دهه ها داشته باشند
قدرت شوروی
جوانانی که این کار را کردند جمع شدند.
[روسی صحبت کردن]
گاردهای مخصوص گشت با نوارهای قرمز روی بازوها بودند .
و اگر دیدند که شخصی به سبک انگلیسی لباس پوشیده است،
نه سبک شوروی،
او از بین جمعیت بیرون کشیده شد
و به ایستگاه شبه نظامی منتقل شدند
جایی که شلوارها را بیرون می آورند، سپس موهایشان را،
و سپس آنها را از خانه رها کنید.
اینگونه با مد غربی مبارزه کردند.
روایت: اما صداهای جدید، رقص های جدید،
هنوز راه خود را در --
پیچ و تاب با یک نگاه بر روی شانه.
رادیوهای قابل حمل جدید گاهی اوقات می توانند دریافت کنند
برنامه های ممنوعه خارج از کشور
[روسی صحبت کردن]
جامعه در تلاش بود بیرون بخزد
از زیر سنگ تمامیت خواهی
شما نمی توانید هیچ دیسکی را در اینجا دریافت کنید،
و ضبط آنها از روی آنتن تقریبا غیرممکن بود
چون رادیو قطع شده بود
اما، من نمی دانم چگونه،
برخی به صورت قاچاق وارد شدند
کپی ها روی صفحات اشعه ایکس ساخته شدند
و غیرقانونی فروخته می شود.
موسیقی روی اشعه ایکس بود .
روی استخوان اقوامت نواختی .
[روسی صحبت کردن]
مترجم: ما از این سر شهر به آن سر شهر می رفتیم ،
پول دیوانه وار برای آنها پرداخت کرد.
هر رکورد یک روبل هزینه داشت.
آن زمان پول زیادی بود .
بنابراین من یک هفته ناهار را در مدرسه حذف کردم،
برای دو هفته.
چند نفر از ما با هم پول پس انداز می کنیم
و برو و رکورد بگیر، برگرد،
ضبط را بگذار و به راک اند رول گوش کن --
به الویس پریسلی
این واقعاً چیزی بود.
روایت: اما اکثر مردم عادی روسیه دریافت کردند
فقط آنچه که دولت تایید کرده است.
[روسی صحبت کردن]
مترجم: ما مطمئن شدیم که افراد ما دریافت می کنند
فقط آنچه را که ما معتقد بودیم نیاز دارند،
و آنچه ما فکر می کردیم مفید بود
و برای کشور ما ضروری است،
سیستم ما،
و سیاست حزب ما،
که در جامعه ما حرف اول را زد .
[روسی صحبت کردن]
آنها در تمام عرصه های زندگی ما دخالت کردند.
اگر مردی در خانواده رفتار بدی داشت،
اگر مشروب می خورد یا زن دیگری داشت،
سپس همسرش به حزب می گفت
یا سازمان کومسومول،
و قبل از جلسه حزب فراخوانده می شد .
روایت: جوان ها سعی در جبران داشتند
قوانین خودشون
خانواده قدیمی روسی در حال از دست دادن کنترل بودند
از فرزندانش
تلاش جنبش جوانان کمونیستی بیهوده بود
برای حفظ اخلاق سنتی
[روسی صحبت کردن]
برای داشتن رابطه جنسی قبل از ازدواج،
برای ما رفتار بسیار بدی بود.
شب اول معمولا بعد از عروسی بود.
البته چند جوان هم بودند
که به این موضوع پایبند نبود .
آنها آزادانه رفتار می کردند ...
اما آنها به کمیته کومسومول فراخوانده شدند،
جایی که باید خودشان را توضیح می دادند.
سعی کردیم با درگیری های عاطفی آنها مقابله کنیم
و به آنها جهت دهی
♫
[روسی صحبت کردن]
روایت: نویسندگان و هنرمندان جسورتر شدند،
به چالش کشیدن سانسورچی ها
جوانان برای شنیدن صداهای جدید ازدحام کردند،
صحبت از قلب
مرد: من در سطح ملی محبوب شدم،
نه به عنوان یک شاعر سیاسی، به عنوان شاعر عشق
زیرا برای چندین سال جنگ سرد
پس از سال 1945،
حتی برخی از شاعران در شعر عشق استفاده نکرده اند ،
کلمه
آنها از "ما"، "دوست داریم" استفاده می کردند.
به عنوان مثال "من شما را همانطور که کشورم را دوست دارم" دوست دارم.
می دانید، این نقل قول ریاکارانه معمولی بود
از شعر آن زمان
و حتی اشعاری در مورد ...
نه شعرهای سیاسی،
به عنوان مثال در مورد تنهایی --
مثل شعر من، شعر اولیه -
مثل شعر ضد شوروی متهم شد
چون اگر من مرد شوروی باشم،
چگونه می توانم تنها باشم
اگر من عضو چنین گروه غول پیکری باشم
مثل دو میلیون دوست من
که برای آرمان های کمونیسم کار می کنند،
یه چیزی شبیه اون.
یاد این مقالات ریاکارانه افتادم .
[روسی صحبت کردن]
مترجم: کا گ ب مستقیماً با هنرمندان و نویسندگان سروکار نداشت .
اما اگر حقایق خاصی مورد توجه KGB قرار گرفت،
و اگر محتوای ضد شوروی را کشف کردند
یا چیزی که با ایدئولوژی و سیاست های ما در تضاد بود...
پس از آن KGB می تواند درگیر شود
و سعی کنید بفهمید چه کسی آن را شروع کرده است،
چرا،
و انگیزه آنها چه بود.
روایت: حزب همه جا را تحت کنترل داشت.
در سال 1962،
تندروها خروشچف را متقاعد کردند
برای بازدید از نمایشگاه هنر مدرن
آنها امیدوار بودند که او شوکه شود،
و بازگرداندن سانسور شدیدتر.
او پرسید: این چند بوم ناتمام است؟
آنها "نه؟" می فرستند
اما چرا آنها چهره انسانی ندارند
یا مناظر سرزمین مادری ما؟» او پرسید.
و آنها به او پاسخ دادند:
«چون از چهره ها متنفرند
کارگران شوروی ما، معدنچیان.
روایت: تندروها موفق شدند.
خروشچف منفجر شد
و بر سر نقاشان و مجسمه سازان فریاد می زدند.
[مردی که روسی صحبت می کند]
مترجم: نمایشگاه یک اقدام تحریک آمیز بود.
مثل حرکتی در شطرنج بود
که همزمان چندین هدف داشت .
این تله ای بود برای روشنفکران،
که شامل یک تله برای من بود،
چون در مسابقات زیادی برنده شده بودم .
و مراد هم بود
برای تحریک خروشچف به سرکوب.
[روسی صحبت کردن]
او دوست نداشت -
او هنر آوانگارد را نمی فهمید .
او اپرا، موسیقی کلاسیک، موسیقی محلی را دوست داشت.
هنر واقع گرایانه که در آن می توان یک جنگل را دید
و بدانید که جنگل بود
ایدئولوگ ها به او گفتند که او بسیار عاقل است
تا آن را درک نکنم
زیرا پشت آن،
ایدئولوژی بورژوایی در جامعه ناب ما نفوذ می کند،
و ممکن است همه چیز بد تمام شود.
[روسی صحبت کردن]
روایت: سانسورچیان آزادی بیان را خفه کردند
در سایر نقاط امپراتوری شوروی.
در چکسلواکی،
جایی که یک رهبری سفت و سخت استالینیستی تمام اصلاحات را مسدود کرد،
مبارزه همان بود --
هنرمند آزاداندیشی که سعی دارد از سانسور حزب بگریزد.
در آن سالها،
واسلاو هاول شروع به نوشتن برای تئاتر کرد.
[زبان چکی]
مترجم: انتقاد از ایدئولوژی کمونیستی مانند خودکشی بود.
بهتر بود راه دیگری پیدا کنیم،
برای نوشتن در مورد حقوق بشر،
آزادی انسان و وجود اساسی انسان،
به جای وارد شدن به یک رویارویی مستقیم
با ایدئولوژی
شما خود سانسور را می دانید،
این بدترین شر نیست
بدترین شر این است که -
و این محصول سانسور است --
خودسانسوری است
چون ستون فقرات را می پیچد،
که شخصیت من را نابود می کند
چون باید به چیز دیگری فکر کنم
و چیز دیگری بگو
من باید همیشه خودم را کنترل کنم.
من از صداقت دست بردارم
من دارم ریاکار میشم
و این همان چیزی است که آنها می خواستند.
آنها می خواستند همه احساس گناه کنند.
روایت: هر چه اشتباه شد،
خود سیستم کمونیستی هرگز نباید سرزنش شود.
خروشچف هنوز داغ بود مشکل را حل کرده بود
تامین مواد غذایی،
اما او در مورد طرح های بزرگ خود سرزنده بود.
او به همه دستور داد که ذرت بکارند،
ادعای -- به اشتباه -- که گونه های جدید شوروی
می تواند در آب و هوای سرد زنده بماند .
[روسی صحبت کردن]
دختران و پسران بیچاره مجبور بودند مزارع را گرم کنند،
روز و شب، تا ذرت رشد کند.
آنها در تمام طول شب آتش می سوزاندند،
به خصوص اگر یخبندان پیش بینی می شد.
گاهی خیلی نزدیک به آتش می خوابیدند
و دست و صورتشان را سوزاند.
بنابراین، ذرت، برای ما، ملکه مزارع نبود،
اما نامادری شیطانی
وقتی نتوانستند محصولات را نجات دهند،
با وجود سوزاندن آتش،
پسرها چهره شجاعی به تن می کردند.
اما دخترها اشک تلخی زدند
چون محصول مرده بود
روایت: در سال 1963 برداشت محصول شکست خورد.
کمبود نان و جیره بندی مجدد وجود داشت .
کله گندم از غرب وارد شود.
[روسی صحبت کردن]
مترجم: حداقل قبلا همیشه نان می خوردیم.
اما وقتی ناگهان ناپدید شد،
تشکر از او،
خروشچف نفرین شد --
اما فقط در خانه
تو خیابون باید سکوت میکردی
اما در خانه،
با اینکه پدرم کمونیست بود
او به خروشچف فحش می داد و نفرین می کرد
چون او زندگی را برای ما سخت تر کرد.
روایت: مردم شوروی، مقامات و شهروندان یکسان،
صبر خود را با خروشچف از دست دادند .
به نظر می رسید همه برنامه های بزرگ او به فاجعه ختم می شدند.
هیاهوی دهقانی خروشچف
غرب را سرگرم کرد، اما روس ها را شوکه کرد.
آنها او را دلقک و غیرمسئول یافتند .
در مورد کوبا، او تقریباً در جنگ هسته ای اشتباه گرفته بود.
[روسی صحبت کردن]
او باعث ناآرامی در میان نخبگان حزب شد.
تقریباً همه از او ناراضی بودند
اما به دلایل مختلف
اینها می توانند شخصی باشند،
یا به دلیل اصلاحات مداوم
معرفی کرد و بعد لغو کرد...
یا حرکت های ناموفق او در سیاست.
البته دلایل شخصی نیز در این امر نقش داشته است.
خیلی ها می ترسیدند
که او ثبات نظام را تضعیف خواهد کرد.
[روسی صحبت کردن]
میوه بیش از حد رسیده بود.
باید سریع تصمیم می گرفتیم،
قبل از اینکه میوه بیفتد و شروع به پوسیدگی کند
و جامعه را آلوده کند.
زیرا در آن صورت جامعه شروع به پوسیدگی می کند.
به همین دلیل تصمیم گرفتیم خروشچف را برکنار کنیم.
بی سر و صدا و بدون هیچ خونی انجام شد .
روایت: دفتر سیاسی لئونید برژنف را انتخاب کرد
برای رهبری حمله ای خروشچف.
در اکتبر 1964،
خروشچف برکنار شد.
[روسی صحبت کردن]
مترجم: با او آشنا شدم.
کیفش را به من داد
و دیگر هرگز آن را لمس نکرد .
گفت همه چی تموم شد من استعفا دادم.
وقتی همه به ناهار رفتند، من رفتم.
من نمی خواستم به آنها بپیوندم."
فکر نمی کنم واقعاً او را دعوت کرده باشند
به هر حال ناهار بخورم
او در حالت استرس عصبی بود.
اشک در چشمانش حلقه زده بود .
او خیلی بی قرار بود.
جایی برای خودش پیدا نکرد .
او به ویلا می رفت ،
برگرد، دور بنشین
یک ماه و نیم گذشت که کم کم آرام شد.
روایت: کمتر کسی دلش برای خروشچف تنگ شده بود.
خیلی ها می خواستند دوباره دست محکمی روی تیلر داشته باشند.
[ندوبویوا روسی صحبت می کند]
مترجم: همه از عاقل تر راضی بودند،
موضع معقول تری اتخاذ کرد
توسط رهبری جدید
و به طور خاص توسط برژنف.
این اولین برداشت ما بود.
مورد قبول مردم بیشتر بود
چون پایدارتر بود
قبل از آن وضعیت نامشخص بود
و ما نمی دانستیم چه اتفاقی خواهد افتاد
از یک روز به روز دیگر
روایت: ثبات در اتحاد جماهیر شوروی برقرار شد،
اما ناآرامی در امپراتوری به راه افتاد.
در چکسلواکی،
رژیم سرکوبگر آنتونیو نووتنی
هنوز بر خواسته‌های جامعه بازتر تاکید شده است.
آنها سعی کردند عقب رانده شوند
پیشرفت آزادی،
اما آنها دیگر موفق نشدند .
دو قدم جلو رفتیم
و ما یک قدم سرکوب شدیم ،
اما ما همیشه یک قدم به دست آوردیم.
روایت: تا فوریه 1968
اصلاح طلبان چکسلواکی قدرت را در دست گرفتند.
برژنف به پراگ پرواز کرد
برای اندازه گیری رهبر جدید الکساندر دوبچک.
برژنف پذیرفت که برخی تغییرات اجتناب ناپذیر است.
الکساندر دوبچک یک کمونیست وفادار به نظر می رسید
که فقط آنچه لازم بود را تغییر می داد.
تا مارس 1968،
دوبچک و رئیس جمهور جدید لودویک سوبودا مسئول بودند،
اما اصلاحات آنها قبلاً تکان دهنده بود
بقیه جهان کمونیستی
اصلاح طلبان اعتماد به نفس داشتند
که بتوانند کمونیسم را به روز کنند.
حزب همچنان رهبری خواهد کرد --
اما با رضایت، نه زور.
آزادی برای صحبت کردن و نوشتن وجود دارد ،
برای سفر و سازماندهی
حتی شکلی از اقتصاد بازار وجود خواهد داشت .
چشم انداز دوبچک نامگذاری شد --
«سوسیالیسم با چهره انسانی».
یکی از اولین تغییرات پایان سانسور بود.
ناگهان کاغذها پر از حقیقت شد،
افشای جنایات چکسلواکی استالینیستی
همه جا جمعیت در یک مناظره مضطرب جمع شدند.
[مکالمات همپوشانی]
[ تشویق و تمجید ]
پس از دو دهه وحشت و سکوت،
چک و اسلواکی دوباره صدای خود را پیدا کرده بودند.
گلدستاکر: مردم هزاران نفر آمدند،
و اگر وارد نشدند،
ساعت‌ها به بیرون گوش می‌دادند .
مردم ناگهان متوجه شدند
که بتوانند آزادتر زندگی کنند.
و آمدند
بسیار مشتاق یادگیری
در مورد مرزهای بزرگ شده جدید زندگی آنها.
روایت: سبک های غربی و بازدیدکنندگان سرازیر شدند.
این روز اول ماه مه شادی واقعی بود.
اعتماد بین مردم در حال افزایش بود
و رهبران آنها
اما آیا کمونیسم قابل اصلاح است؟
[زبان چکی]
مترجم: از یک طرف می خواستند کمونیسم را حفظ کنند
و سوسیالیسم به قول خودشان.
اما از سوی دیگر
می خواستند به آن چهره انسانی بدهند ...
یعنی می خواستند درپوش را کمی بلند کنند.
اما آنها امیدوار بودند که درب آن از بین نرود
با فشار داخل اجاق گاز، به عنوان مثال،
که آنها همچنان قادر به مهار این وضعیت خواهند بود.
خنده دار بود که میدونی قبلا...
می دانید، در دهه 50 و مانند آن،
می دانید، مردم از بالای شانه های خود نگاه می کردند،
میدونی کی میتونه دنبالت کنه
و اگر کسی را از غرب آورده بودند،
مقداری روزنامه، در جیب بود،
عمیق در جیب ها
در دهه 60، در سرخوشی مطبوعات آزاد،
همه آزادانه صحبت می کردند
و در عین حال از بالای شانه های خود نگاه می کنند،
چون نبود...
من فکر می کنم این آزادی در اسپاسم بود،
آزادی غم انگیزی که مردم واقعا داشتند --
می‌دانی، مثل یک آزادی بود، که تب آن را رها کرد،
واقعا آزادی راحت نبود .
آن نبود.
روایت: در ماه مه، یک نخست وزیر خشمگین شوروی،
الکسی کوسیگین، از چک بازدید کرد.
بیزاری شوروی از اصلاحات دوبچک
به وحشت تبدیل شده بود
مسکو می ترسید که حزب کمونیست قدرت را از دست بدهد.
بدتر از آن، دوبچک ممکن است در جنگ سرد تغییر سمت دهد.
چند کمونیست تندرو چکسلواکی
با کرملین موافقت کرد.
[بیلاک به زبان چکی]
مترجم: آنها چیز خاصی نخواستند،
فقط برای جلوگیری از فروپاشی حزب،
فعالیت ضد شوروی را متوقف کنید
و تبلیغات ضد سوسیالیستی.
صداهای فزاینده این را متوقف کنید
چکسلواکی باید از پیمان ورشو خارج شود.
آنها کاملاً آشکارا گفتند: "ما نمی توانیم آن را بپذیریم.
ما نمی توانیم مرز غرب را مجاز کنیم
تا درست تا مرز شوروی بیایم ."
روایت: در اوایل تابستان،
سربازان پیمان ورشو به صحنه آمدند
مانورهای بسیار عمومی در چکسلواکی.
بعد از تمرین،
آنها شبکه سیگنال خود را در جای خود رها کردند.
خواندن هشدار آنها سخت نبود .
تهدیدات مسکو و پیمان ورشو
نتوانست دوبچک را به پایین بیاورد.
در ژوئیه، برژنف، کوسیگین و کل دفتر سیاسی
با درخواست های جدید از مسکو وارد شد .
[مردی که روسی صحبت می کند]
مترجم: اوضاع کاملاً متشنج بود.
به توافق رسیدیم
که خود چکسلواکی ها انجام خواهند داد
تعداد معینی از اقدامات حیاتی
برای بازگرداندن نظم
این شامل برخی تغییرات در پرسنل،
اعمال کنترل شدیدتر بر رسانه های جمعی،
و کار سختگیرانه تر در میان لایه های خاصی از جامعه.
و تحمیل سانسور،
زیرا نشریات آشکارا ضد کمونیستی و ضد شوروی
و مقالات شروع به ظاهر شدن کردند.
روایت: دو روز بعد،
رهبران چکسلواکی امتیازاتی دادند.
اما بسیار دیر بود.
دفتر سیاسی شوروی قبلاً تصمیم گرفته بود
برای حل مشکل -- به زور.
در شب 21 آگوست،
چتربازان شوروی فرودگاه پراگ را تصرف کردند.
ارتش شوروی و پیمان ورشو
از مرزهای چکسلواکی عبور کرد.
[ اطلاعیه رادیویی به زبان چک ]
روایت: با شروع تهاجم،
رهبران چکسلواکی در پراگ ملاقات کردند.
[زبان چکی]
مترجم: ما به پرواز هواپیماها در بالای سرمان گوش دادیم.
دوبچک منتظر پیام تلفنی بود،
اما در عوض ناگهان در باز شد،
و چتربازان با کلاشینکف وارد شدند.
پشت سر ما ایستادند و فرمانده گفت
آنها ما را تحت حفاظت می گرفتند
به نام نیروهای پیمان ورشو.
بعداً چه اتفاقی خواهد افتاد، خواهیم دید.
ما زندانی بودیم.
روایت: قبل از دستگیری آنها،
رهبران حزب موفق شدند این تهاجم را محکوم کنند.
تا صبح،
تانک های شوروی مرکز پراگ را تصرف کرده بودند .
[سرود خواندن به چک]
[روسی صحبت کردن]
مترجم: بسیاری از مردم گیج شده بودند.
آنها شگفت زده شدند.
زمانی که مواضع خود را گرفته بودیم
در مقابل ساختمان های هدف،
افرادی که به سمت ما می آیند و می پرسند
"چی شده آه؟ چی شده؟"
[زنی که به زبان چک صحبت می کند]
مترجم: مثل دزد آمدند
و وانمود کردند که می خواهند به ما کمک کنند.
بنابراین رفتیم تا با آنها صحبت کنیم.
روی تانک ها بالا رفتیم
و به آنها گفتیم که به خانه برگردند،
که راهشان را گم کرده بودند
یا به جای اشتباه فرستاده شده است .
واقعا تعجب کردند
و نفهمیدیم که می خواهیم به آنها بگوییم.
[تیراندازی]
[زنی که به زبان چک صحبت می کند]
مترجم: ناگهان صدای شلیک شنیدیم.
پسری را دیدم که تنها دو متر با من فاصله داشت.
به زمین افتادن.
ماشین زرهی شروع به پیشروی کرد.
مردم به خیابان های فرعی حرکت کردند.
اما ما خیلی زیاد بودیم،
همه ما نمی توانستیم در آن خیابان های باریک جا شویم.
من در لبه جمعیت بودم .
ماشین زرهی با من برخورد کرد.
هیچ کاری نمی توانستم بکنم.
با چرخ جلو به زانویم برخورد کرد .
[تیراندازی]
گلدستاکر: می بینید، من رفتم
تهاجم هیتلر در سال 1939،
و باید بگویم که حمله شوروی در سال 68
حتی تاثیر بی رحمانه تری داشت
از هیتلری، هیتلری.
چون هیتلر دشمن اعلام شده ما بود،
ما از او جز بدترین انتظار نداشتیم .
اما در اینجا، کسانی که برای سال ها و دهه ها
موعظه کرد که آنها بهترین دوستان ما هستند، برادران ما،
ضامن استقلال ما
با ارتش نیم میلیونی آمد
برای سرکوب میل ما برای کمی آزادی بیشتر.
آمدند خردش کنند. آمدند آن را بکشند.
به قتل رساندن آن تلاش برای دموکراتیک کردن سوسیالیسم.
[روسی صحبت کردن]
مترجم: این اقدام قبل از هر چیز دیکته شده بود
بر حسب نیاز...
برای حفظ توازن قوا
در روابط شرق و غرب
و البته ما علاقه مند به حفظ آنجا بودیم،
سیستم ایجاد شده
روایت: رهبران ربوده شده چکسلواکی تصمیم گرفتند
مقاومت ناامید کننده بود
در یک پخش غم انگیز،
دوبچک این خبر را اعلام کرد.
[زبان چکی]
آزمایش چکسلواکی، جسورانه ترین تلاش
برای ازدواج کمونیسم با دموکراسی،
شکست خورده بود