روایت: با نزدیک شدن به پایان دوران استعمار،
اتحاد جماهیر شوروی معتقد بود که جهان خواهد چرخید
به سوسیالیسم و ​​این پیام را در تبلیغات خود موعظه کرد.
ایالات متحده نگران بود.
جوزف سیسکو: این احساس در واشنگتن بسیار قوی بود
شوروی سیاست توسعه را دنبال می کرد
جهان سوم و هدف ما جلوگیری از آن بود.
روایت: نیکیتا خروشچف و جمال عبدالناصر
چهره مصر را تغییر دهد.
[انفجار]
پس از اینکه غرب وام سدی در آن سوی رود نیل را رد کرد،
اتحاد جماهیر شوروی به دست گرفت.
کشورهای نوظهور از جنگ سرد برای به دست آوردن پول و اسلحه استفاده کردند.
جهان در حال توسعه مورد علاقه بود.
[روسی صحبت کردن]
در اروپا مرزها سنگ تمام گذاشته شد
و فرصتی برای گسترش وجود نداشت
وجود دارد برای هر طرف -
می توانست جنگ جهانی جدیدی را آغاز کند.
شکار کجا می تواند انجام شود؟
نسبتاً خام بودن،
در مناطقی که هنوز طعمه وجود داشت.
آن جهان سوم بود
و هر طرف سعی کرد فرصتی را از دست ندهد.
[ شعار ]
روایت: در شاخ آفریقا، اتحاد جماهیر شوروی
از دو رژیم رقیب و مخالف حمایت کرد.
برای آمریکا،
این شاهدی بر توسعه شوروی بود.
در آنگولا، هزاران کوبایی برای جنگ سرازیر شدند
نیروهای آفریقای جنوبی با حمایت ایالات متحده.
در مصر
اتحاد جماهیر شوروی تسلیحات را ارزان و به صورت اعتباری تامین می کرد.
اما رئیس جمهور ناصر به راحتی تحت تأثیر قرار نگرفت.
وادیم کیربیچنکو: [به زبان روسی]
نباید به روابط ما با ناصر فکر کرد
به عنوان روابط ارباب و بنده.
ناصر همیشه سیاست خودش را دنبال می کرد.
سعد الشازلی: او توانست استراتژی جهانی را درک کند و اکنون،
ما می توانیم از اختلاف نظر بین آنها سود ببریم
اتحاد جماهیر شوروی و بین ایالات متحده و غرب،
و از این موقعیت بهره مند شوند
تا توانایی های خود را از نظر نظامی و اقتصادی بالا ببریم.
روایت: ناصر قهرمان جهان عرب بود.
مصریان برای جنگ تظاهرات کردند.
[ شعار ]
[ازدحام جمعیت]
ناصر و کشورهای عربی می خواستند اسرائیل را نابود کنند.
مسکو این کار را نکرد.
در سال 1948،
اتحاد جماهیر شوروی از ایجاد آن حمایت کرده بود
دولت اسرائیل در سرزمین های عربی.
تا سال 1967، دو و نیم میلیون یهودی اسرائیل
توسط 90 میلیون عرب متخاصم محاصره شده بودند.
اسرائیل احساس ناامنی کرد.
تهدید مصر شدید شد.
اسرائیل از حمایت سیاسی آمریکا برخوردار بود
اما نه سلاح های او
آیا اسرائیل از حمایت آمریکا برای حمله غافلگیرانه برخوردار خواهد شد؟
رابرت مک نامارا: رئیس جمهور جانسون از ما خواست وزیر خارجه اسرائیل را بیاوریم
به محله های خانوادگی کاخ سفید و
نسبتاً زمخت در مورد آن صحبت کنیم ،
قصد این بود که او را به کار ببندند، شاید او را متقاعد کنند
یک اصطلاح مودبانه تر، به ...
برای جلوگیری از حمله پیشگیرانه
ما فکر می کردیم او را متقاعد کرده ایم.
[ زنگ هشدار ]
روایت: اسرائیل اول ضربه زد.
در کمتر از سه ساعت، 90 درصد نیروی هوایی مصر بودند
روی زمین نابود شد
اسرائیلی ها بیت المقدس شرقی را تصرف کردند
یهودیان توانستند دوباره در دیوار ناله دعا کنند.
اسرائیلی ها فشار آوردند.
ظرف شش روز، ارتش مصر، سوریه
و اردن شکست خوردند.
نقشه خاورمیانه دگرگون شد.
اندازه اسرائیل سه برابر شده بود .
سیمچا دینیتز: در رقابت بین روسیه و آمریکا در داخل
جنگ سرد در خاورمیانه،
اسرائیل متحد خودکار غرب بود.
از زمان جنگ شش روزه، این متحد خودکار
به یک دارایی استراتژیک تبدیل شد.
روایت: آمریکا منبع اصلی تسلیحات اسرائیل شد .
در سرزمین های اشغالی، یک میلیون عرب به زیر خاک افتادند
حکومت اسرائیل
این ضربه ای ویرانگر به روحیه اعراب بود.
شوروی هزینه ها را حساب کرد.
[روسی صحبت کردن]
اسلحه‌های ما کم‌تاثیر بودند
از آنچه محاسبه کردیم
ما احساس کردیم که وظیفه خودمان است که جبران کنیم،
برای تامین تسلیحات بیشتر،
و نگاهی به زمینه وسیع تر
اجازه ندهیم غرب پیروز شود.
روایت: سپتامبر 1970:
غم و اندوه مصر از مرگ جمال عبدالناصر، رئیس جمهور این کشور.
جهان در حال توسعه برای یک رهبر برجسته سوگوار شد.
نخست وزیر شوروی کوسیگین نیز همینطور .
عزاداران هم مثل روس ها ناراحت بودند -
چه کسی می تواند ناصر را دنبال کند؟
من تمام تلاش خود را می کنم تا از سیاست رئیس جمهور فقیدم پیروی کنم.
عزیزترین دوست من رئیس جمهور جمال.
اما هیچ کس اینجا در این کشور تسلیم نخواهد شد.
من آماده تسلیم شدن نیستم یا
برای تسلیم شدن یک اینچ یا کمی شن.
روایت: در اجلاس مسکو در سال 1972، ابرقدرت ها موافقت کردند
در مورد یک کد رفتار - تنش زدایی.
ریچارد نیکسون و لئونید برژنف توافق کردند که به دنبال آن نباشند
مزیت به هزینه دیگری
روابط بهتر با آمریکا بیشتر از مسکو بود
تعهدات به اعراب [ تشویق و تمجید ]
این باعث عصبانیت سادات شد، زیرا او احساس می کرد که آنها هستند
اولویت دادن به تنش زدایی با آمریکایی ها،
به جای کمک به مصر برای آغاز جنگ.
روایت: اما تنش زدایی مانع از تلاش های آمریکا نشد
گسترش نفوذ خود در خاورمیانه به هزینه مسکو.
سیاست ما در سال 72 واقعا این بود
تلاش برای به حداقل رساندن و کاهش نقش -
من جلوتر می روم -
برای دور نگه داشتن شوروی از وضعیت.
ما این سیاست را ایجاد کردیم که
ما هر حرکتی را خنثی خواهیم کرد،
با حمایت تسلیحات شوروی،
تا زمانی که برخی از رهبران عرب بسیار ناامید شوند
که برای دیپلماسی به ما مراجعه کند
و سپس ما سعی می کنیم به عنوان یک دست
موقعیتی که ما قادر به توسعه آن بودیم.
روایت: در مصر،
مانند بسیاری از کشورهای در حال توسعه دیگر،
حضور شوروی بسیار زیاد بود.
سادات در ژوئیه 1972 به 15000 مستشار گفت
و خانواده هایشان وسایلشان را جمع کنند و بروند.
این یک قدرت بازی جسورانه بود.
این حرکت سادات محبوبیت او را افزایش داد
و نشان داد که روسها واقعاً چقدر کنترل کمی داشتند.
تا اکتبر 72،
آنها تصمیم گرفتند به حمایت مصر برگردند.
و سپس سادات از آن بهره مند شوند;
او می گوید: "خب من آنها را برای ابراز قدرت اخراج کردم،
تا آنچه را که نیاز داریم به ما بدهند.»
و به اندازه کافی عجیب، ما پس از آن قرارداد تسلیحاتی داشتیم
اکتبر که یکی از بزرگترین بازوها بود
معاملاتی که ما با اتحاد جماهیر شوروی داریم .
سادات به بازو نیاز داشت.
او قصد داشت به صلح ناآرام پایان دهد.
او می خواست به جنگ برود -
او نیاز داشت که به جنگ برود.
احساس می کرد غیر از این نمی تواند انجام دهد.
او معتقد بود که مذاکره بدون آن غیرممکن است
مقداری گرمایش کل فرآیند -
منظورم یک شوک درمانی است.
روایت: یوم کیپور، مقدس ترین روز اسرائیل.
چهار هزار سرباز مصری
و تانک ها بر فراز کانال سوئز حرکت کردند.
[مصری صحبت کردن]
ما پنج سال منتظر این لحظه بودیم
لحظه عبور از کانال
فریاد ما زمین را زیر دست دشمن اسرائیلی می لرزاند.
فریاد "خدا بزرگ است"
باعث شد همه موهایمان سیخ شود.
[ شعار ]
روایت: ارتش مصر به سرعت جلو رفت -
مشتاق بازپس گیری سرزمین های از دست رفته
[شعار دادن]
یهودیان آمریکایی خواستار کمک فوری به اسرائیل شدند.
واشنگتن در دوراهی قرار داشت.
تامین اسرائیل متحد خود خطر قربانی شدن حسن نیت اعراب را به همراه داشت.
وزارت خارجه متوقف شد.
بحثی وجود داشت که آیا
حمل و نقل در دسترس بود و پیشنهاد پنتاگون
این بود که حمل و نقل خصوصی اجاره شود.
[زبان اسرائیلی]
ما بسیار ناامید و عصبانی بودیم که منابع
خیلی آهسته و فقط با هواپیماهای EIAI می رسیدند .
کاروان هوایی بارها و بارها با تأخیر مواجه شد.
روایت: مصریان به حمله خود ادامه دادند.
ABBA EBAN: ایالات متحده شروع کرد به درک اینکه ما هستیم
در یک موقعیت جدی که ناگهان تغییر کردیم
آهنگ ما از این بسیار دلپذیر،
معمولاً اعتماد به نفس اسرائیلی ها
به گزارشی که
در نتیجه اتفاقی که افتاد، ما در حال از دست دادن خون خود بودیم.
[ تشویق و تمجید ]
روایت: سادات پیروز شد;
او سرزمین هایی را که مصر در جنگ شش روزه از دست داده بود، پس گرفته بود .
اما روس ها فاجعه ای را در پیش رو احساس کردند.
آنها از سادات خواستند که آتش بس را بپذیرد.
[روسی صحبت کردن]
او از آتش بس سود می برد -
در غیر این صورت، او مجبور به عقب نشینی می شود .
اما سادات گوش نکرد.
روایت: رئیس جمهور نیکسون در واشنگتن
به تاخیر در ارسال تسلیحات پایان داد.
نیکسون گفت وقتی این گزینه مطرح شد
به او دو یا سه هواپیمای آمریکایی بفرستد ،
گفت: "بیا زیاد بفرستیم،
چون به هر حال قرار است مورد انتقاد قرار بگیریم
و ما به خاطر هر کاری که انجام دهیم مورد انتقاد قرار خواهیم گرفت،
برای یک هواپیما یا دو هواپیما، مانند 40 هواپیما،
پس بیایید آن را به روشی موثر انجام دهیم."
روایت: حمل و نقل هوایی بزرگترین در جهان را قرار داده است
قدرت در کنار اسرائیل
اکنون، این متحدان مسکو بودند که با شکست مواجه شدند.
اکنون اسرائیلی ها از کانال سوئز عبور کرده و وارد مصر شده اند.
به زودی، بیشتر ارتش مصر در سینا سرگردان خواهد شد.
آناتولی دوبرینین: [به روسی صحبت می کند]
سپس سادات به وحشت افتاد.
او مستقیماً با برژنف تلفنی صحبت کرد .
من آنجا بودم.
یادم می آید که او التماس می کرد: «ما را نجات دهید.
ما را از شر این تانک های اسرائیلی نجات بده!»
[آتش تانک]
روایت: بریده شده در بیابان، مصریان با شکست مواجه شدند.
مسکو خواستار آتش بس شد.
آنها متوجه شدند که پیروزی نظامی بیشتر است
از طرف اسرائیلی ها،
شکست بزرگتر عرضه شوروی
و تضعیف کلی موقعیت شوروی
در کل منطقه
شوروی و هنری کیسینجر
پیشنهادات به سرعت مورد توافق برای آتش بس
هنگامی که کیسینجر برای شکستن آن وارد اسرائیل شد
خبر برای اسرائیلی ها، توانایی ابرقدرت ها
برای مهار متحدان خود مورد آزمایش قرار خواهند گرفت.
او تعهداتی داده بود که برخی از رهبران ما،
به خصوص گلدا مایر، نخست وزیر ما،
اعتقاد بر این است که نسبتاً عجول بوده است.
و وقتی فرود آمد گفت:
"من به خاطر این مجازات خواهم شد ".
[ تشویق و تمجید ]
روایت: اسرائیل هنوز مایل به پایان دادن به جنگ نبود.
سیمچا دینیتز: کیسینجر توضیح داد که چه اتفاقی افتاده است،
و او قول داد که در این صورت به کمک اسرائیل ادامه دهد
تجدید جنگ وجود دارد.
با همدستی آمریکا، اسرائیل هجوم خود را افزایش داد.
شوروی خشمگین شد.
[روسی صحبت کردن]
برژنف نامه ای به نیکسون نوشت:
"چطور است، وقتی ما توافق کرده ایم که به طور مشترک عمل کنیم،
که اسرائیلی ها به پیشروی خود ادامه می دهند.
این همه تلاش های ما برای برقراری صلح را تضعیف می کند."
ما به هر دو آمریکایی پیشنهاد دادیم
و شوروی نیروها را به خاورمیانه فرستاد
تا اسرائیل آتش بس را بپذیرد.
اما جمله ای هم بود که می گفت:
"اگر شما این کار را نکنید، ما باید در نظر بگیریم
اقدام یکجانبه».
رهبران شوروی هر دلیلی برای نگاه کردن داشتند
در این، انگار که نوعی نقشه وجود داشته است
و آنها واکنش بسیار شدیدی نشان دادند
و آنها یک یادداشت بسیار سخت برای ما ارسال کردند و گفتند که آنها
خواستار مداخله مشترک آمریکا و شوروی بود ،
و در غیر این صورت یک طرفه عمل می کنند.
روایت: کیسینجر عمداً صفحه را بالا برد.
مصمم به جلوگیری از هرگونه مداخله شوروی است
در خاورمیانه،
او نیروهای هسته ای آمریکا را در حالت آماده باش شدید قرار داد.
هدف اصلی تولید بود
ترافیک زیادی که اتحاد جماهیر شوروی داشت
قبل از اینکه پاسخ ما را دریافت کنند، دریافت می‌کنند ،
بدانند که این در حال جدی شدن است.
روایت: مسکو به این هشدار واکنشی نشان نداد .
آنها قبلاً آن را رها کرده بودند
ایده اعزام یکجانبه نیرو
این به وضوح یک امر سیاسی بود
پیروزی برای ایالات متحده،
یک پیروزی سیاسی بزرگ که پیامدهایی داشت
در جنگ سرد، بسیار فراتر از خاورمیانه.
روایت: تحت فشار آمریکا،
اسرائیل اجازه داد آب و غذا به ارتش مصر که در دام افتاده بود برسد.
کیسینجر می خواست مصر شکست بخورد اما نابود نشود.
در حالی که اسرائیلی ها فقط 100 کیلومتر با قاهره فاصله دارند،
مصری ها بودند
مجبور به اولین مذاکره رو در رو با اسرائیل شدند.
مسکو دخالتی نداشت.
جوزف سیسکو: مصری ها این وسیله نقلیه را دیدند
برای ادامه دادن به آنچه که بعداً تبدیل شد
قراردادهای جدایی بین مصر و اسرائیل،
که این ایالات متحده بود که همه کارت ها را حمل می کرد.
روایت: هنری کیسینجر مشهورترین جهان شد
پرواز مکرر
دیپلماسی شاتل به او امکان دسترسی آسان به سادات را می داد.
محمد سید احمد: این رابطه اساساً تغییر کرده بود.
منظورم این است که سادات از زمان جنگ معتقد بودند که جهانی اصلی
حزبی که او باید جلب کند آمریکایی ها بودند.
روایت: سفرهای کیسینجر باعث آرامش دائمی نشد.
آنها نشان دادند که آمریکا در حال پیروز شدن در جنگ سرد در خاورمیانه است.
اما هزینه ای برای پرداخت وجود داشت .
[روسی صحبت کردن]
این رویدادها بر روند تنش زدایی تأثیر نامطلوبی گذاشت.
آنها بی اعتمادی به اتحاد جماهیر شوروی را تقویت کردند
نسبت به ایالات متحده
روایت: آفریقا، 1975م.
آخرین امپراتوری استعماری در حال مرگ بود
و مردم آنگولا به آزادی رسیدند
شکارگاه های تازه برای ابرقدرت های جنگ سرد.
با خروج نیروهای پرتغالی از آنگولا،
سه گروه برای کسب قدرت با هم تلاقی کردند.
ترس آمریکا برانگیخته شد.
زمانی که بیل کولبی رئیس سیا شد
به شورای امنیت ملی رفت
در کاخ سفید اولین بار در این مورد
جلسه توجیهی او به معنای واقعی کلمه این بود:
"آقایان، این نقشه آفریقا است و اینجا آنگولا است.
اکنون در آنگولا ما 3 جناح داریم،
MPLA وجود دارد، آنها افراد بد هستند.
FNLA آنها بچه های خوبی هستند
و UNITA و Jonas Savimbi وجود دارند که ما آنها را به خوبی نمی شناسیم."
و این برای بدست آوردن بود
شورای امنیت ملی درگیر این موضوع است.
روایت: جنبش مردمی برای آزادی آنگولا -
MPLA، بزرگترین گروه - جناح چپ بود.
مستقر در پایتخت، لواندا و اطراف آن،
عضویت چند قومیتی آن رهبری شد
توسط آگوستینیو نتس و لودو لارا.
در دهه 1960 از کوبا آموزش دیده بود
و اسلحه از مسکو.
جبهه ملی برای آزادی آنگولا، FNLA،
عمدتاً در شمال کشور فعالیت می کرد.
رهبر آن، هولدن روبرتو - یک ضد کمونیست سرسخت
با همسایه زئیر ارتباط نزدیک داشت ،
که اسلحه های آمریکایی از رده خارج را به او می داد.
اتحادیه ملی برای استقلال کامل آنگولا،
UNITA به رهبری یوناس ساویمبی در جنوب آنگولا مستقر بود.
یک رهبر کاریزماتیک، ساویمبی
تصمیم گرفت که حمایت آمریکا کلید قدرت است.
در Alvor در پرتغال،
سه گروه رقیب دور هم جمع شدند.
آنها بر سر ترتیبات استقلال و انتخابات توافق کردند.
جان استاکول: ایالات متحده این را کاملاً کنار گذاشت.
راه حل ما سیا بود،
بدون تایید شورای امنیت ملی
300000 دلار به هولدن روبرتو تحویل داد و...
و به او دستور داد که مردم خود را به آنگولای شمالی بفرستد.
مترجم: ما نگران دریافت کمک های آمریکا نبودیم .
ما می دانستیم که اتحاد جماهیر شوروی است
حمایت از MPLA و ما هیچ امکانی نداشتیم
مقابله با آن
روایت: مخفیانه از طریق زئیر،
پول آمریکا به پرداخت هزینه جنگ روبرتو علیه MPLA کمک کرد.
طرف او همیشه خونین ترین، خشن ترین بود.
آنها پایین آمدند و بلافاصله 15 MPLA را کشتند
فعالان سیاسی و از آن زمان به بعد
همه آن بازیگران بود،
می دانید که سرنوشت آنگولا رقم خورده است،
با خون نوشته شده بود
روایت: آمریکایی ها مطمئن نبودند که سربازان روبرتو
می تواند MPLA را شکست دهد.
سازمان اطلاعات مرکزی جان استاکول را فرستاد
بررسی.
جان استاکول: روبرتو گفت که 30000 دارد.
من در شمارش 30 مشکل داشتم.
نیروهای بد مسلح، بی نظم، و نوعی از ارتش های بی نظم.
و او یک کابوی مهمانی کوکتل بود.
او تمام دوران حرفه ای خود را در کینشاسا صرف سیاست ورزی کرده بود.
او چیزی از عملیات نظامی یا تدارکات نمی دانست
یا سازمان
روایت: استاکول به جنوب به مقر یونیتا رفت.
استوکول همچنین با رهبر UNITA، یوناس ساویمبی، صحبت کرد.
جان استاکول: من یک انقلابی متفاوت پیدا کردم.
او تمام مدت را در آنگولا گذرانده بود - 20 سال.
او خودش رهبری چریک ها را بر عهده داشت.
عواقب آن هر چه باشد ،
نتایج هر چه باشد، ما به مبارزه ادامه خواهیم داد
زیرا ما نمی خواهیم برده روسیه باشیم
در آنگولا، در کشور خودمان.
روایت: آمریکا اکنون از دو مورد حمایت می کرد
سه جنبش استقلال
واشنگتن مداخله را رد کرد
در آنگولا با سربازان آمریکایی -
در عوض، مخفیانه چرخید ،
به آفریقای جنوبی
ایالات متحده در بالاترین سطح،
درخواست کمک،
یا بهتر است بگوییم از آفریقای جنوبی درخواست می کند که وارد شود
و به UNITA کمک کنید.
ما موقعیت خود را حفظ کردیم
عدم تایید آپارتاید
اما از سوی دیگر،
دولت آفریقای جنوبی بسیار قدرتمند بود.
[آفریکانس صحبت کردن]
آفریقای جنوبی منزوی شد.
اگرچه مخفیانه انجام شد، اما برای آفریقای جنوبی خوب بود
برای همکاری با نیروی بزرگی مانند ایالات متحده،
با اینکه مخفیانه بود
افراد زیادی در سیاست گذاری حضور داشتند
سمت ها در وزارت امور خارجه
که اساسا مایل بودند ...
برای خنده دار کردن،
رابطه مبهم با آفریقای جنوبی
تمرکز بر نفوذ شوروی بود
و احتمال استفاده از ناپایدار اتحاد جماهیر شوروی
شرایط در آفریقا برای خود سود،
ریشه دواندن و دامن زدن به دردسر
[پرتغالی صحبت می کند]
آنها از MPLA می ترسیدند .
به ما می گفتند کمونیست.
آفریقای جنوبی از MPLA وحشت داشتند.
آنها آن وحشت FNLA یا UNITA را نداشتند .
آنها متحد بودند
آنها MPLA را دوست نداشتند زیرا MPLA اعلام کرد
خود علیه آپارتاید
روایت: در لواندا، MPLA در حال برگزاری رژه بود.
در حومه شهر در حال از دست دادن کنترل بود.
[پرتغالی صحبت می کند]
ما تنها بودیم، ضعیف بودیم،
ضعیف آموزش دیده، ضعیف مسلح.
برای کمک از کوبایی ها کمک خواستیم
ما در برابر آن تجاوز مقاومت می کنیم.
روایت: مشتاق نشان دادن رهبری در جهان در حال توسعه،
کوبا 400 مربی نظامی را به لوآندا فرستاد.
با مسکو مشورت نشده بود.
[اسپانیایی صحبت کردن]
شوروی مطلقاً هیچ چیز در مورد آن نمی دانست.
ما به دلیل طولانی بودن تصمیم گرفتیم
روابط پایدار طی سالیان متمادی با نتو،
و با جنبش استقلال در آنگولا.
ما خیلی ناراضی بودیم.
منظورم این است که ما ...
ما هیچ تمایلی به دیدن فیدل کاسترو نداشتیم...
نفوذ او در قاره آفریقا.
دولت ما در واشنگتن فیدل کاسترو را درک کرد
به عنوان نماینده شوروی
ما با احترام به آنگولا فکر کردیم،
که اگر اتحاد جماهیر شوروی می توانست در چنین فاصله هایی مداخله کند
از مناطقی که از روسی سنتی دور بودند
نگرانی های امنیتی،
و چه زمانی نیروهای کوبایی می توانند معرفی شوند
به نقاط دردسر دور،
و اگر غرب نتوانست برای آن مقابله ای پیدا کند،
که سپس کل سیستم بین المللی
می تواند بی ثبات شود.
[اسپانیایی صحبت کردن]
مسئله جهانی شدن مبارزه ما بود،
در مقابل فشارهای جهانی شده
و آزار و اذیت آمریکا
از این نظر او با هم همخوانی نداشت
دیدگاه شوروی
ما اقدام کردیم... اما بدون همکاری آنها.
دقیقا برعکس!
انتقاداتی داشت. بنابراین؟
روایت: شمال لواندا،
نیروهای FNLA هولدن روبرتو به سمت پایتخت می رفتند.
آنها می خواستند قبل از روز استقلال آنگولا آن را تصرف کنند .
آنها امید زیادی به موفقیت داشتند.
ما در واقع یک جشن جشن گرفتیم
در مقر سیا در واشنگتن
انتظار داشتیم تا پایان روز این خبر منتشر شود
که لواندا را تصرف می کردیم .
روایت: به رهبری کوبایی ها -
نیروهای MPLA پیشروی روبرتو را متوقف کردند.
JOHN STOCKWELL: در وسط دره حدود 2000122 میلی متر
موشک ها شروع به فرود کردند،
و ما چیزی برای پاسخگویی نداشتیم ،
و نیروهای ما شکستند و فرار کردند.
روایت: نیروی نظامی FNLA کمرنگ شده بود-
متحد آمریکا دچار مشکل شد.
اکنون MPLA با چالش بزرگتری مواجه است.
در اکتبر 1975، نیروهای آفریقای جنوبی به آنگولا حمله کردند.
آنها از پایگاه های خود در نامیبیا به نیروهای UNITA پیوسته بودند.
سرهنگ یان بریتنباخ: فکر می کنم تقریباً پیشرفت کردیم،
چیزی حدود 80 کیلومتر در روز.
در این زمان نیروهای من خوب شده بودند
منظورم این است که آنها واقعاً در حال انجام آن بودند -
آنها از آن وسایل نقلیه خارج شدند و وارد ...
به تشکیلات حمله
می بینید که ما از دست این مردم شلیک می کنیم ،
و بعد وسایل را جمع می کردند و حرکت می کردند،
چون از ما انتظار نداشتند
[پرتغالی صحبت می کند]
آفریقای جنوبی به UNITA کمک می کردند
و زئیر از FNLA حمایت می کرد.
بنابراین عادلانه بود که MPLA از کوبایی ها خواست که بیایند
و از ما در مبارزه با تهاجمات حمایت کنند.
روایت: درست دو روز مانده به استقلال،
هزاران نیروی رزمی کوبا
شروع به رسیدن به لواندا کرد.
کارن بروتنتس: [روسی صحبت می کند]
مترجم: در مسکو بدون شور و شوق از این استقبال استقبال شد.
تنها زمانی که کوبایی ها فرود آمدند ما درگیر شدیم.
چون کوبایی ها مدام از ما کمک می خواستند.
آنها سلاح می خواستند.
آنها مواد غذایی می خواستند.
زمانی که ما شروع به ارسال چیزها به آنگولا کردیم -
ما به زودی به بالای سرمان رسیدیم -
با وجود اینکه رفتن به آنجا در برنامه ما نبود .
[بوق کشتی]
روایت: مسکو ارسال صدها تن اسلحه را آغاز کرد.
تانک ها و موشک ها به سمت لواندا می روند.
هنگامی که MPLA تمرینات خود را برای روز استقلال آغاز کرد،
نبردها هنوز در کیلومترها دورتر از پایتخت در جریان بود.
[پرتغالی صحبت می کند]
با وجود که،
برای ما مهم بود که استقلال را اعلام کنیم
و ما این کار را کردیم.
روایت: MPLA استقلال آنگولا را در لوآندا جشن گرفت.
دشمنان آن نتوانسته بودند پایتخت را تصرف کنند.
[پرتغالی صحبت می کند]
11 نوامبر 1975 سخت ترین روز زندگی من بود.
یاد 14 سالی افتادم که می جنگیدم.
یاد مردگان افتادم
همه کسانی که فداکاری کرده بودند.
[اطلاعیه]
روایت: آگوستینیو نتو به سفیر شوروی سلام می کند.
MPLA به عنوان دولت آنگولا شناخته شد
توسط اتحاد جماهیر شوروی،
کوبا و بیشتر آفریقا.
مبارزه آن با سربازان آفریقای جنوبی به MPLA کمک کرد
اعتبار سیاسی
کوبایی‌ها در جنوب لواندا آماده پایان یافتن شدند
پیشروی آفریقای جنوبی
رنه هرناندز: [اسپانیایی صحبت می کند]
این یک نبرد سرنوشت ساز بود
چون اگر دفاع ما را شکستند
در این صورت جلوگیری از رسیدن آنها به لواندا بسیار دشوار خواهد بود .
جاده هایی به سمت شمال بود ،
جاده هایی که به مرکز می روند -
بسیاری از جاده ها، که باعث پیشرفت آنها می شد
بسیار قدرتمند و سریع
[پیام رادیویی]
روایت: کوبایی‌ها آماده بودند و منتظر بودند.
فیدل کاسترو: [اسپانیایی صحبت می کند]
آنگولا گم شده بود.
نیروهای موبوتو در نزدیکی رواندا بودند.
آفریقای جنوبی نفوذ کرده بود
بیش از هزار کیلومتر -
آنها به رواندا نزدیک بودند.
[گلوله خمپاره و توپ]
روایت: نیروهای کوبایی و MPLA آفریقای جنوبی را به گلوله بستند.
سرهنگ یان بریتنباخ: آنها خیلی بد تیراندازی شدند.
من همین الان این کامیون ها را دیدم که خون از آن می چکید،
و خیلی خوب نبود که ...
و سپس برای رفتن و تحقیق،
و برای اولین بار این را در واقع می بینید
نیروهای خودت هستند... اصلاً خیلی خوب نبود.
[پرتغالی صحبت می کند]
آنها همه چیز را ترک کردند: مردان، وسایل نقلیه، اسلحه.
این یک پیروزی بزرگ مقابل آفریقای جنوبی بود.
روایت: امیدهای آفریقای جنوبی و آمریکایی
پیروزی سریع بر MPLA شکست خورد.
گزینه های واشنگتن در حال اتمام بود.
درست بعد از ویتنام، مردم آمریکا به هیچ وجه،
و کنگره و رسانه ها قرار می دهند
با نیروهای ایالات متحده برای کنترل نتیجه
کشوری که هیچ کدام از ما،
هیچ یک از مردم آمریکا علاقه ای به این موضوع نداشتند.
دولت به سیا عقب افتاد.
مخفیانه برای روبرتو پول فراهم می کرد
و ساویمبی برای استخدام مزدوران از آفریقا،
آمریکا و اروپا.
وقتی دلیل خاصی نداشتیم کشتیم .
ما برای دستیابی به اطلاعاتی که آنها را شکنجه کردیم
احتمالا نداشت
و این سربازان اسیر دشمن نبود :
اینها احتمالاً فقط غیرنظامیان محلی بودند.
و آن فضا در راهش نفوذ کرد
در کل واحد... ما فقط یک گروه آزاد بودیم
راهزنان با یک رهبر بسیار خطرناک و چند همراه.
[پرتغالی صحبت می کند]
در میان مزدوران، چند سرباز بسیار خوب وجود داشت.
به عنوان مثال، کالائو -
به ندرت سربازی به این خوبی دیده بودم.
او شجاعت خارق العاده ای داشت.
او یک روان پریش بود، یک روان پریشان
و چند مرد نزدیک او روانی بودند.
روایت: سیزده مزدور توسط MPLA دستگیر شدند
و محاکمه شود.
کالائو و سه نفر دیگر اعدام شدند.
سیا همچنان فعال بود.
اگر این کار را می کردیم کنگره جلوی ما را متوقف می کرد
با موفقیت به آنها دروغ نگفتند،
در آغوش گرفتن ،
قرار دادن مشاوران، آوردن آفریقای جنوبی.
مدتی آن را نگه داشتیم ،
اما مخالفت ها در حال افزایش بود.
روایت: هنوز از رویدادهای ویتنام شوکه شده‌ام،
کنگره بودجه اضافی سیا را برای آنگولا اختصاص داد.
این سلب مسئولیت توسط اکثریت
سنا بدترین عواقب را خواهد داشت
برای موقعیت بلندمدت ایالات متحده
و به طور کلی برای نظم بین المللی؛
یک ملت بزرگ نمی تواند از زیر بار مسئولیت خود فرار کند.
روایت: در آنگولا، آمریکا به پیروزی امیدوار بود.
در عوض نفرت ها شعله ور شد.
جنگ داخلی از خود جنگ سرد بیشتر بود،
هزاران نفر را معلول گذاشت،
مرده یا بی خانمان
[ شعار ]
روایت: در سال 1977 توجه قدرت های بزرگ تغییر کرد
به شاخ آفریقا
با تغییر رژیم ها، اتحادها نیز تغییر کردند -
اتحاد جماهیر شوروی و ایالات متحده به راحتی طرف مقابل را تغییر دادند.
در اتیوپی امپراتور برکنار شده بود
و مارکسیست ها جایگزین شدند.
مسکو متحد جدیدی داشت: سرهنگ منگیستو هایله ماریم.
[به زبان اتیوپیایی صحبت می کند]
هنگامی که شوروی برای کمک به اتیوپی نقل مکان کرد
دیکتاتور کمونیست آنجا،
هایله مریم منگیستو،
من فکر می کردم که این تهدیدی برای ثبات آفریقا است.
شوروی در آن زمان بارها و بارها اعلام می کرد
که کفه ترازوهای تاریخ به نفع مردم خم می شد
اتحاد جماهیر شوروی
در عملکرد اقتصادی از ما پیشی خواهد گرفت.
اتحاد جماهیر شوروی در حال کسب یک مزیت استراتژیک بود.
اتحاد جماهیر شوروی سوار بر تاج بود
مبارزات به اصطلاح آزادیبخش ملی.
[سرودها]
روایت: رژیم جدید اتیوپی علیه آمریکا روی آورد.
منگیستو بیشتر آمریکایی ها را از اتیوپی اخراج کرد
در ماه های بعد،
با گستاخی برنامه کمک های آمریکا را خاتمه داد.
روایت: سومالی همسایه سال ها متحد شوروی بود.
ارتش سومالی به سلاح های شوروی مجهز شد.
اما اکنون که مسکو با اتیوپی نیز مرتبط بود،
سومالیایی ها به فکر روی آوردن به واشنگتن بودند.
پل هنز: آنها شانس بسیار کمی برای جلب حمایت کامل آمریکا داشتند.
اما آنها می دانستند که اگر سعی کنند خود را به عنوان نشان دهند
ضد شوروی شانس خود را افزایش می دهند.
روایت: سومالیایی ها بر خلاف توصیه متحد شوروی خود مخالفت کردند
و برای جنگ با اتیوپی آماده شد.
اما پرزیدنت کارتر درخواست آنها برای تسلیحات آمریکایی را رد کرد .
من فکر کردم که ...
نباید اجازه داد که سومالی موفق شود
در تلاش برای تصرف قلمرو اتیوپی،
و من از دادن هرگونه سلاح به دولت سومالی خودداری کردم.
روایت: با این وجود، در ژوئیه 1977،
سومالیایی ها بخش های بزرگی از صحرای اوگادن را تصرف کردند.
شوروی سعی کرد از طریق دیپلماسی جلوی پیشروی را بگیرد.
[روسی صحبت کردن]
گرومیکو میانجیگری مشترک با آمریکایی ها را پیشنهاد کرد.
اما برژینسکی آن را رد کرد،
گفت که این امر مشروعیت می بخشد
حضور شوروی در شاخ آفریقا.
برژینسکی حضور آمریکا را احساس کرد
همه جا مشروع بود،
اما حضور شوروی چنین نبود.
روایت: تظاهرات ضد شوروی در سومالی با استقبال از
تصمیم دولت برای اعزام مستشاران روسی
و خانواده هایشان به مسکو بازگشتند.
تمام حمایت شوروی اکنون به اتیوپی منتقل شده بود.
اتحاد جماهیر شوروی حمل و نقل اسلحه را آغاز کرد
و 15000 سرباز برای جنگ در اتیوپی.
نیروها کوبایی بودند.
[آتش خمپاره]
[اسپانیایی صحبت کردن]
این تنها عملیاتی بود که ما با توافق کامل انجام دادیم
با شوروی
چنین همکاری ای صورت نگرفت،
حتی در آمریکای لاتین
دقیقا برعکس!
پتر چاپلیگین: [روسی صحبت می کند]
نیروهای کوبایی در اتیوپی نقش بسیار مهمی داشتند.
اتیوپی ها نمی توانستند ارتش را تامین کنند
سازمانی برای نابودی نیروهای سومالی در چنین شرایطی
مدت زمان کوتاهی، حتی با کمک ما.
روایت: با نیروهای کوبایی و حمایت شوروی از اتیوپی ها
سومالیایی ها را از اوگادن بیرون راند.
اما مسکو اجازه پیشروی نیروها به سومالی را نمی دهد .
پتر چاپلیگین: [روسی صحبت می کند]
در میان ارتش شوروی،
ما به اشغال سومالی فکر کردیم.
اما دولت شوروی حق داشت که اجازه نداد،
زیرا باعث می شد روابط ما با کشورها ایجاد شود
مانند ایالات متحده آمریکا،
بریتانیای کبیر و دیگران دشوارتر است.
[سرودها]
روایت: منگیستو هایله مریم در شکوه و عظمت غوطه ور شد.
کوبایی ها و شوروی رژیم او را نجات داده بودند.
در واشنگتن،
برخی این پیروزی را دلیلی بر این می دانستند
شوروی ها از تنش زدایی سوء استفاده می کردند.
خانه آفریقا برای آمریکا مهم نبود
به خودی خود اما به عنوان معیار مهم بود
و آزمایشی برای چگونگی تفسیر شوروی از تنش زدایی.
[روسی صحبت کردن]
دعوا در مورد جهان سوم
از همه نسبت منفجر می شدند .
این اختلافات در مورد آفریقا، آنگولا، اتیوپی و سومالی -
هیچ کدام ارزشش را نداشتند
بیست سال بعد، هیچ کس حتی به یاد نمی آورد که چه کسی چه کاری انجام می داد.
روایت: در شکار دستاوردهای جنگ سرد،
ابرقدرت ها یک مسابقه تسلیحاتی در جهان در حال توسعه ایجاد کردند.
وعده های جدی آنها در مورد خویشتن داری
به باد وزیده شدند.