روایت: در اواخر دهه 1950،
فیدل کاسترو و گروه کوچک چریک های کوبایی اش
انقلابی را آغاز کرد که میل را به چالش کشید
ایالات متحده برای کنترل نیمکره غربی.
[انفجار]
[اسپانیایی صحبت کردن]
ما در آن زمان نمی توانستیم به جنگ سرد فکر کنیم،
و علاوه بر این ما ساده لوح بودیم.
ما واقعاً معتقد بودیم که نظم بین المللی خاصی وجود دارد.
ما به وجود اعتقاد داشتیم
برخی اصول بین المللی
ما معتقد بودیم که حاکمیت ملت ها رعایت می شود.
روایت: به ایالات متحده،
ناسیونالیسم و ​​سیاست های چپ کاسترو
اسب تروا برای کمونیسم شوروی بود.
[روسی صحبت کردن]
تا آن زمان،
ما آمریکای لاتین را قاره ای دوردست و عجیب و غریب می دانستیم
که عملا هیچ رابطه ای با آن نداشتیم .
انقلاب کوبا همه اینها را تغییر داد.
روایت: از بدو تولد در سال 1776،
ایالات متحده رشد کرده و رشد کرده بود.
جایی که پرچمش به اهتزاز در نیامد،
سربازان یا عوامل آن اغلب مداخله می کردند.
در دهه 1950، گواتمالایی ها جرأت کردند یک آمریکایی را به چالش بکشند
تجارتی که بیشتر اقتصاد خود را کنترل می کرد.
شرکت یونایتد فروت بوستون صاحب نیم میلیون بود
هکتار زمین، راه آهن، بندر و مخابرات.
اما اکثر دهقانان گواتمالایی برای زنده ماندن مشکل داشتند.
در سال 1950، جاکوبو آربنز به عنوان رئیس جمهور انتخاب شد -
او کمونیست نبود، اما برخی از متحدان نزدیک او کمونیست بودند.
یک نظامی سابق،
آربنز به دنبال مدرنیزه کردن جامعه عقب مانده گواتمالا بود.
واشنگتن نگران شد.
آنچه در اینجا با آن مواجه شدیم مداخله آشکار بود
یک قدرت خارجی
چون این مهمانی های خانگی واقعاً خانگی نیستند،
آنها در حال تامین مالی هستند یا، خب،
توصیه یک قدرت خارجی - یعنی اتحاد جماهیر شوروی.
[روسی صحبت کردن]
دولت آربنز،
که از سال 1950 در قدرت بود ،
از حمایت لجستیکی اتحاد جماهیر شوروی برخوردار نبود .
ما حتی روابط دیپلماتیک هم نداشتیم .
هیچ مأموریت شوروی در گواتمالا وجود نداشت .
روایت: رئیس جمهور آربنز برنامه اصلاحات ارضی را آغاز کرد.
خرید زمین های آیش برای توزیع به دهقانان.
در غرامت، او ارزش ها را به صاحبان زمین پیشنهاد کرد
خودشان برای مالیات اعلام کرده بودند.
یونایتد فروت کمی بیش از یک میلیون دلار پیشنهاد شد
برای زمینش
زمانی که آربنز ملی شدن را اعلام کرد، شرکت،
با حمایت ایالات متحده، 16 میلیون دلار ادعا کرد.
[زبان اسپانیایی آمریکایی]
او دید که من چندان راضی به نظر نمی رسم .
گفت از این خبر خوشحال نیستی ؟
و من پاسخ دادم: «حالا باید در دو جبهه بجنگیم:
ما باید در داخل بجنگیم
علیه مالکان،
و همچنین علیه ایالات متحده."
همتای من در گواتمالا، رئیس
رئیس ایستگاه شهر گواتمالا در حال اعزام بود
در گزارش‌های مربوط به نفوذ کمونیست‌ها در دولت،
و البته به خوزه مانوئل فورتونی اشاره کرد
و برخی از کمونیست های استالینیستی قدیم که بودند
کسب موقعیت های مطلوب در رژیم آربنز.
روایت: در این بن بست، ایالات متحده به نام جان پوریفوی
به عنوان سفیر جدید آن
Peurifoy تجربه کمونیستی را داشت
تلاش برای کسب قدرت در یونان
[اسپانیایی صحبت کردن]
پوریفوی به آربنز گفت:
"آقای رئیس جمهور، ما می توانیم همه این کارها را حل کنیم
شرکت یونایتد فروت
تا بتوانید به توافق رضایت بخشی برسید.
مشکل شرکت یونایتد فروت نیست:
مشکل کمونیست هاست که
شما در دولت خود دارید .
[اسپانیایی صحبت کردن]
شخصیتی کمتر از جان فاستر دالس نیست،
رئیس وزارت امور خارجه، بخشی از شرکت وکلا بود
بازیگری برای شرکت یونایتد فروت.
برادرش آلن رئیس سیا بود.
بنابراین تلاش زیادی از جانب آنها نمی خواست
برای متقاعد کردن رئیس جمهور خود، یک نظامی، آقای آیزنهاور،
تا به آنها چراغ سبز نشان دهیم
سرنگونی دولت آربنز
روایت آرشیو: دالس وزیر امور خارجه آمریکا
به تریبون می‌رود تا آمریکا را به اقدام متحد تشویق کند
برای غیرقانونی کردن مداخله کمونیستی بین المللی
در نیمکره غربی
این کنفرانس از این حمله مفتضحانه شوکه شد
در مورد اعضای کنگره ایالات متحده
توسط کسانی که ادعای میهن پرستی داشتند.
شاید خودشان کمونیست نبودند.
اما آنها تحت تأثیر التهابی قرار گرفته بودند
از کمونیسم که آشکارا استفاده می کند
ناسیونالیسم افراطی یکی از ابزارهای آن است.
روایت: آربنز بار دیگر لباس کلن خود را به تن کرد
گواتمالا برای جنگ آماده شد
در اسکیپولاس،
یک زیارتگاه مذهبی مهم در یک کشور بسیار کاتولیک،
کلیسا به سازماندهی مخالفان با آربنز کمک کرد.
یک عملیات سیا، با نام رمز PB Success،
تبعیدیان ناراضی و دهقانان را بسیج کرد.
کاری که ما می خواستیم انجام دهیم این بود که یک کمپین تروریستی برای ایجاد وحشت داشته باشیم
به خصوص آربنز، او را ترسانده است
سربازان او، درست مانند بمب افکن های آلمانی Stuka
مردم هلند را به وحشت انداخت،
بلژیک و لهستان در آغاز جنگ جهانی دوم
و همه را فلج کرد.
روایت: سازمان ملل در جلسه اضطراری تشکیل جلسه داد.
گواتمالا سیتی از هوا درگیر شد.
شورشیان از هندوراس حمله کردند.
سیا وحشت را گسترش داد.
واشنگتن مسئولیت را رد کرد.
اطلاعات موجود برای
ایالات متحده تاکنون قویاً پیشنهاد می کند
که وضعیت شامل پرخاشگری نیست،
اما شورش گواتمالایی ها علیه گواتمالایی ها است.
روایت: به شوروی هشدار داده شد.
از این نیمکره دوری کنید .
و سعی نکنید برنامه های خود را شروع کنید
و توطئه های شما در اینجا
روایت: کمپین موفقیت آمریکایی PB باعث سقوط دولت شد.
و آربنز و همسرش را به تبعید راند.
نه هزار نفر از هواداران او دستگیر شدند.
بسیاری از آنها سال ها بدون محاکمه در زندان نگه داشته شدند .
[اسپانیایی صحبت کردن]
مترجم: آنها حتی کمیته های ضد کمونیستی راه اندازی کردند،
جایی که هر کسی می توانست برود و نام افراد را بدهد
که به انقلاب وفادار بودند .
این افراد در آن صورت بی رحمانه ربوده خواهند شد،
کشته و غیره
روایت: در میان کسانی که فرار کردند یک پزشک جوان آرژانتینی بود.
ارنستو چه گوارا،
که به مکزیک رفت و در آنجا با فیدل کاسترو آشنا شد.
[اسپانیایی صحبت کردن]
یاد صحبت هایم با او افتادم.
او به طرز وحشتناکی از این اتفاقات عصبانی و تلخ شده بود
که تلاش آه را قطع کرده بود
که حتی رادیکال هم نبود
این یک تغییر نسبتا ساده بود، اصلاحات ارضی،
که بسیار عادلانه و ضروری بود.
روایت: پنج سال بعد، فیدل کاسترو و چه گوارا پیروز شدند.
نود مایلی از فلوریدا،
در جایی که ایالات متحده آن را حیاط خلوت خود می دانست،
کاسترو به زودی رژیمی را ایجاد کرد تا متحد شود
با اتحاد جماهیر شوروی
بگذارید همه همسایگان ما بدانند که ما به آنها ملحق خواهیم شد
برای مقابله با پرخاشگری یا
براندازی در هر نقطه از قاره آمریکا.
و هر قدرت دیگری بداند که این نیمکره
قصد دارد ارباب خانه خودش بماند .
روایت: در سال 1961، جان فیتزجرالد کندی ریاست جمهوری را بر عهده گرفت.
و با آن یک طرح سیا برای فرستادن ارتشی از تبعیدیان
برای سرنگونی کاسترو،
همانطور که قبلاً آربنز را در گواتمالا سرنگون کرده بودند .
بنابراین من از مونته ویدئو رانده شدم ،
جایی که می توانستم باقی عمرم را سپری کنم،
و گفت: «کاری که ما انجام می‌دهیم، مونتاژ مجدد است
تیم موفقیت PB،
که تیم عملیاتی گواتمالا است ،
برای مراقبت از کاسترو."
روایت: در خلیج خوک ها، نیروهای کاسترو شکست دادند
تهاجم تحت حمایت سیا
هاوارد هانت: کاسترو امن بود و میلیون ها نفر در کوبا او را دوست داشتند
و بنابراین وضعیت متفاوت از گواتمالا بود .
[اسپانیایی صحبت کردن]
[ تشویق و تمجید ]
روایت: کاسترو، پیروز، مشتاق بود که بگیرد
انقلاب مسلحانه به آمریکای لاتین
برای مبارزه با چالش کوبا که ایالات متحده ایجاد کرد
در منطقه کانال پاناما یک مدرسه پیچیده است.
در اینجا، با نیروهای شورشی از سراسر جهان مقابله کنید
شبه قاره آموزش دیدند.
[تیراندازی]
روایت: در اوایل دهه 1960 گروه های انقلابی چپ
در حال مبارزه با مقامات گواتمالا، ونزوئلا،
کلمبیا، پرو و ​​جمهوری دومینیکن.
آرشیو - روایت: تفنگداران دریایی به جزیره کوچک شورش شده دستور داده می شوند
کشور توسط رئیس جمهور جانسون
پانصد یقه چرمی با هلیکوپتر به خشکی فرستاده می شود.
روایت: در سال 1965، تفنگداران دریایی ایالات متحده برای درهم شکستن دومینیکن وارد شدند.
که در تلاش برای بازگرداندن رئیس جمهور منتخب خود بودند .
ملت آمریکا، نمی تواند، نباید،
و اجازه تأسیس دیگری را نخواهد داد
حکومت کمونیستی در نیمکره غربی
[روسی صحبت کردن]
اتحاد جماهیر شوروی به ویژه پس از برژنف
در سال 1964 به قدرت رسید،
به اصل همزیستی مسالمت آمیز پایبند است
و آرامش،
و کاهش تنش بین المللی
اما کوبایی ها یک نظریه داشتند
که می توان آن را به عنوان "بیایید یک 100 ویتنام داشته باشیم" توصیف کرد.
روایت: چه گوارا پشت فراخوان 100 ویتنامی بود.
در سال 1965 به کنگو و بعداً به قلب این کشور رفت
آمریکای جنوبی برای گسترش علت انقلاب خشونت آمیز.
در اواخر سال 1967، مربیان ایالات متحده در حال آموزش بودند
سربازان بولیوی در جنگ چریکی.
برای چه گوارا تله گذاشتند .
[اسپانیایی صحبت کردن]
او در بیش از یک بار گفت:
"آخرین نبرد ما نزدیک است.
ما باید برای آن آماده شویم و باید بسیار مراقب باشیم
نباید اسیر شوند - به ویژه کوبایی ها.
روایت: چه گوارا زنده اسیر شد.
ساعاتی بعد به ضرب گلوله کشته شد.
روایت: پنج نفر از گروه گوارا به پایتخت بولیوی، لاپاز فرار کردند.
DARIEL ALARCON: [اسپانیایی صحبت می کند]
وقتی به لاپاز رسیدیم موفق شدیم با هم تماس بگیریم
با سالوادور آلنده در شیلی.
او هر نوع کمکی به ما کرد.
او تمام حزب خود را بسیج کرد تا ما را نجات دهد.
روایت: شیلی در دهه 1960 آرام بود.
برنامه اتحاد برای پیشرفت واشنگتن
میلیون ها دلار برای حمایت از شیلی هزینه کرد
دولت دموکرات مسیحی
اما در سال 1970 ائتلاف چپ
و مرکز به دنبال پیروزی در انتخابات بود.
Unidad Popular توسط یک پزشک هدایت می شد،
فراماسون و مارکسیست بن ویوان،
سناتور سالوادور آلنده
آلنده ،، به تصویر کشیده شد و دست
با احزاب سوسیالیست-کمونیست شناسایی می شود،
چپ، در بحبوحه جنگ سرد،
و او البته نماینده سوسیالیسم و ​​مارکسیسم بود.
روایت: نگران این است که یک مارکسیست به قدرت برسد
انتخابات مشروع، تجارت ایالات متحده حرکت خود را انجام داد.
من دستور دادم که رویکردی ایجاد شود
هم به وزارت خارجه و هم به دفتر آقای کیسینجر
به آنها بگوییم که ما نگرانی شدیدی داریم
در مورد چشم انداز سرمایه گذاری ITT،
و ما می خواستیم در مورد افکار خود بحث کنیم
در واشنگتن
و مایل به کمک مالی در هر طرح دولتی است
برای کمک به حفاظت از سرمایه گذاری خصوصی آمریکا در شیلی.
روایت: سیا خیلی عقب نبود.
ژنرال رنه اشنایدر،
فرمانده ارتش مردمی که دفاع کرد
حقوق اساسی آلنده ،
باید از پست خود حذف می شد
[انگلیسی حرف زدن]
روایت: پول سیا برای برکناری ژنرال اشنایدر فرستاده شد
مورد نیاز نبود -
توطئه گران دیگر او را ترور کردند.
این قتل ملت را شوکه کرد.
سیاستمداران میانه رو به سمت آلنده تجمع کردند،
و پیروزی انتخاباتی خود را تثبیت کرد.
در شهرهای حلبی نشین شیلی امیدهای زیادی وجود داشت
رئیس جمهور جدید منتخب اصلاحات را آغاز کرد -
او امیدوار بود بدون دخالت خارجی.
[اسپانیایی صحبت کردن]
روایت: اولین قدم بزرگ آلنده که توسط همه شیلیایی ها حمایت شد
احزاب سیاسی،
ملی شدن مس بود،
بزرگترین صنعت شیلی،
هنوز تحت کنترل موثر ایالات متحده است.
هورتنسیا آلنده: [اسپانیایی صحبت می کند]
زمانی که سالوادور آلنده مس را ملی کرد،
این یک اقدام خودسرانه نبود .
او این کار را برای به دست آوردن منابع برای تسکین انجام داد
فقر بزرگ در کشور ما
روایت: آلنده به چیزی که خودش می‌گفت ادامه داد
"انقلاب اجتماعی".
به بچه های مدرسه ای روزانه یک لیوان شیر می دادند .
طبقات متوسط ​​در حاشیه بودند.
ترس اساساً این بود که چه اتفاقی برای مردم می افتد،
به خانواده ها، به اموال مزارع شما.
[ شعار ]
روایت: در روستاهای شیلی، دهقانان،
با سردادن شعارهای طرفدار کوبا، شروع به تصرف این سرزمین کردند.
آرتورو الساندری: اتفاقی که پس از آن رخ داد، ترس ها را تأیید کرد.
زیرا دولت از یک سو،
شروع به سلب مالکیت زمین، شروع به مصادره صنعت.
روایت: اقتصاد شیلی به طور فزاینده ای قرار گرفت
تحت کنترل دولت
این موضوع باعث ناراحتی سرمایه داران خارجی شد
و بانک جهانی در واشنگتن،
که خارج از اعتبار.
شیلی البته علاقه مند به دریافت است
وام از سازمان های بین المللی
جایی که ما رای داریم
و من اشاره کردم که هر جا رای داشتیم-
جایی که شیلی درگیر بود-
که مگر اینکه ملاحظات قوی وجود داشته باشد
از طرف دیگر ما به آنها رای خواهیم داد.
روایت: در نوامبر 1971 ،
فیدل کاسترو برای حمایت از سیاست تغییر آلنده وارد شد.
از طریق صندوق رای
فیدل کاسترو: [اسپانیایی صحبت می کند]
ما کاملاً از سیاست او حمایت کردیم.
ما افرادی را برای امنیت شخصی او تربیت کردیم.
ما در این زمینه با تجربه بودیم
چون مجبور بودیم در برابر اینها از خود دفاع کنیم
که می خواست ما را نابود کند.
ما این موضوع را به او گفتیم زیرا فکر می کردیم او دشمنانی دارد.
که ممکن است سعی کند جانش را بگیرد
روایت: خطرات فقط از سمت راست نبود.
سیاست انقلاب مسلحانه کاسترو در کوبا مورد پسند قرار گرفت
با چپ افراطی شیلی،
که با روش های آلنده دشمنی داشتند .
اما بیشتر مردم شیلی دعوت به مبارزه مسلحانه را نادیده گرفتند.
با افزایش تورم، جناح راست حمله اقتصادی کرد.
پول سیا به پرداخت هزینه های شیلیایی کمک کرد
صاحبان کامیون کشور را به بن بست بکشانند .
آلنده در سازمان ملل، ITT را متهم کرد
تلاش برای ایجاد جنگ داخلی
[اسپانیایی صحبت کردن]
روایت: مسکو ایستگاه بعدی بود.
آلنده در آنجا به دنبال پول مورد نیاز خود بود
برای جلوگیری از ورشکستگی
اما روس ها، در حال حاضر هزینه های ثروت
برای حمایت از کوبا، تحت تأثیر قرار نگرفتند.
نیکولای لئونوف: [به زبان روسی]
ما به یک نتیجه رسیده بودیم .
این رژیم به زودی سرنگون خواهد شد،
زیرا آنها از راه های بسیار دموکراتیک تلاش می کردند -
بدون استفاده از سلاح،
برای شکستن مقاومت نیروهای مخالف قوی تر.
روایت: سانتیاگو، پایتخت شیلی.
ژوئن 1973.
با افزایش محبوبیت دولت ،
برخی از افسران ارتش ناامید جناح راست
در تلاش برای کودتا به خیابان ها آمدند .
همانطور که مطبوعات جهان، تصاحب ناموفق را ثبت کرد،
لئوناردو هندریکسن فیلمبردار سوئدی
دوربین او هنوز روشن است، به ضرب گلوله کشته شد.
[صدای پروژکتور به طور ناگهانی قطع می شود]
آلنده با اعتماد بیشتر پاسخ داد
در مورد ارتش
ژنرال آگوستو پینوشه منصوب شد
به عنوان رئیس وفادار ارتش او.
بار دیگر صاحبان کامیون طولانی ترین کامیون جهان را فلج کردند
و باریک ترین کشور
مغازه ها به دلیل کمبود کالا بسته شدند.
گرسنگی خیابان ها را فرا گرفته بود.
[دیگ و ماهیتابه در حال ضربه خوردن است]
زنان خانه دار طبقه متوسط ​​بیرون آمدند تا بکوبند
قابلمه و تابه در اعتراض
راست خشن توطئه های خود را ریخت.
مطمئناً وضعیت هر روز بدتر می شد
و سپس ما این امکان را داشتیم
از یادگیری چیزی در مورد آن
نه به این دلیل که ما با طراحان در تماس بودیم -
ما نبودیم.
[مانس]
روایت: درست بعد از ظهر روز سه شنبه 11 سپتامبر،
به دستور ژنرال پینوشه،
جت های هانتر ساخت بریتانیا بر فراز موندا حرکت کردند
آتش سوزی در کاخ ریاست جمهوری
قرار بود هفته ها بسوزد
ناتانیل دیویس: همسرم و فرزندانمان در خانه بودند
و دید شگفت انگیزی از
از این هواپیماها، اوه، بال می زند و سپس فرو می رود
فرود آمدند و بمب های خود را به موندا فرستادند.
[انفجار]
روایت: آن صبح از مندا،
آلنده برای ملت پخش کرده بود.
[اسپانیایی صحبت کردن]
روایت: ساعاتی بعد، آلنده مرده بود.
[اسپانیایی صحبت کردن]
او همیشه می گفت که او را زنده نمی گیرند -
که او در دفاع از قانون اساسی خواهد مرد .
او به قول خود وفا کرد.
روایت: ژنرال پینوشه،
بلافاصله نشان خود را بر کشور زد.
در پایتخت،
مظنونان به ورزشگاه ملی جمع شدند .
بسیاری، مانند خواننده فولکلور ویکتور خارا،
دیگر هرگز زنده دیده نشدند
می دانم که او با شهامت اخلاقی بسیار رفتار می کرد.
می دانم که او به نوعی منبع قدرت بود
به هم زندانیانش
می دانم که آنجا آواز می خواند.
می دانم که او را کتک زدند.
می دانم که دست و مچش را شکستند .
و می دانم که بعد از دو روز او را کشتند.
[انگلیسی حرف زدن]
روایت: وقتی در ژانویه 1977 وارد کاخ سفید شد ،
جیمی کارتر وعده نگرش جدید ایالات متحده را داد
به بقیه جهان.
من اعلام کردم که حقوق بشر سنگ بنا خواهد بود
یا اساس کل سیاست خارجی ما.
بنابراین من رسماً همه سفیران ایالات متحده را تعیین کردم
روی زمین که نماینده حقوق بشر شخصی من باشد.
روایت: در نیکاراگوئه، سفیران ایالات متحده به نقش متفاوتی عادت داشتند.
در دهه 1930، تفنگداران دریایی ایالات متحده ظالم را قرار داده بودند
تاچو سوموزا در قدرت است.
بیش از چهل سال بعد،
نیکاراگوئه هنوز توسط یک سوموزا اداره می شد.
روایت: صاحب روزنامه از نظر سیاسی میانه رو،
پدرو خواکین چامورو،
جرات به چالش کشیدن دیکتاتوری را داشت.
[اسپانیایی صحبت کردن]
پس تکلیف این فرد آزادی خواه چه شد ؟
خوب، او را به قتل رساندند.
چه کسی او را به قتل رساند؟
نیروهای سوموزا
[آژیرها]
روایت: قتل چامورو مردم گاودار نیکاراگوئه را برق انداخت.
[فریادها]
روایت: سوموزا حالت محاصره را اعلام کرد.
ایالات متحده با خشم عمومی علیه ابرثروتمندان بیدار شد
خانواده ای که بیش از چهار دهه متحد آن بود .
من درگیر جنگ ایدئولوژیک شرق غرب بوده ام
از زمان پیدایش فیدل کاسترو
بنابراین ما مورد حمله قرار گرفته ایم
آن دولت کوبا برای تقریبا هجده سال.
روایت: از تپه هایی که در آنجا بودند
سال ها به طور مخفیانه آموزش می دیدند، چریک ها ظهور کردند
که با افتخار نام دهه 1930 را یدک می کشید
شورشی ضد یانکی، "ساندینو".
[تیراندازی/هواپیمایی]
روایت: اما در شهر استلی، سوموزا جنگ جهانی دوم
تانک های آمریکایی روز را حمل کردند.
دو هزار نفر جان باختند، در شهری مرده.
ساندینیستاها دوباره جمع شدند و تفنگ های خود را در هم جمع کردند
در برابر قدرت سوموزا
دنیل اورتگا: [اسپانیایی صحبت می کند]
اکنون جبهه وارد شهرها شد
و درب پایتخت را زد
برای اولین بار در تاریخ خود
[اسپانیایی صحبت کردن]
روایت: اراده ساندینیستاها برای پیروزی پیروز شد.
ماناگوا از خوشحالی دیوانه شد.
جیمی کارتر قبلاً خیلی دیر آن را ترک کرده بود
رها کردن سوموزاها
و پذیرش دولت جدید ساندینیستا.
دنیل اورتگا: [اسپانیایی صحبت می کند]
من به کارتر گفتم که ایالات متحده باید خوب شود
آسیب تاریخی که به کشور ما وارد کرده بودند.
سرود مهمانی ما همچنان شامل این کلمات است: "یانکی -
دشمن بشریت».
ما به او گفتیم که تنها راه
لغو آن خط برای نگرش خواهد بود
قدرت های امپریالیستی در سراسر جهان تغییر کند.
روایت: برای ایالات متحده سخنرانی نمی شود.
موج محافظه کاری،
که قرار بود رونالد ریگان را به قدرت برساند،
بالا می رفت
در نیکاراگوئه، زمین سوموزا تقسیم شد
و انحصارهای تجاری خانواده را تصاحب کردند.
آموزش و مراقبت های بهداشتی به طور گسترده ای در دسترس قرار گرفت.
اما همه از انقلاب راضی نبودند .
[اسپانیایی صحبت کردن]
همه کسانی که موافق نبودند
با سیاست های ساندینیستا
مصادره و حبس شدند .
جان آنها در خطر بود.
بسیاری فقط به دلیل مخالفت با آن به قتل رسیدند
جبهه ساندینیستا
این نوع چیزها بسیاری از نیکاراگوئه ها را متحول کرد
دهقانان علیه ساندینیستها
روایت: در سایه مخالفان انقلاب
نقشه انتقام خود را کشیدند
در ساندینیستا با تجربه چریک ها مبارزه کردند
برای اداره کشور جنگ زده
[اسپانیایی صحبت کردن]
چیزی که ما خواستیم سلاح بود
تا بتوانیم از خود دفاع کنیم -
این چیزی است که ما از اتحاد جماهیر شوروی خواستیم،
کشورهای سوسیالیستی اروپای شرقی،
از الجزایری ها، از ویتنامی ها.
[روسی صحبت کردن]
ما سلاح های سبک، هلیکوپتر فرستادیم ،
ماشین های زرهی
و سایر تجهیزات نظامی
حضور نظامی بزرگ شوروی وجود نداشت
اما آنها مشاوران کوبایی داشتند.
روایت: در سرتاسر آمریکای مرکزی اعتراضات علیه آن افزایش یافت
حکومت نظامی جناح راست
در السالوادور کلیسای کاتولیک تبدیل شده بود
پناهگاهی برای مستضعفان
[تیراندازی]
روایت: روی پله های سیمانی کلیسای جامع در سن سالوادور
ارتش حکم داد که تظاهرکنندگان
برای حقوق بشر باید دلسرد شد -
هیچ چیز خیلی جدیدی برای السالوادور نیست.
در یک قتل عام در سال 1932،
ارتش 40000 نفر را کشته بود.
در سال 1979، دوربین ها بودند
در دست برای ثبت رنگ خون.
اسقف اعظم اسکار رومرو رهبر محتاطانه ای بود
کاتولیک های سالوادوری
وقتی او صحبت کرد، واکنش جناح راست فوری بود.
[اسپانیایی صحبت کردن]
طی ماه های گذشته صندوق نامه در حوزه علمیه
جایی که دفترش پر از نامه های ناشناس بود
عملا هر روز،
با آرم های جوخه مرگ اوه آنها.
یک جوخه مرگ به نام دست سفید وجود داشت .
نامه های زیادی روی آن نوشته شده بود
کاغذ سیاه با دستی سفید که می گوید:
"ما شما را می کشیم. ما شما را از هم می پاشیم."
[اسپانیایی صحبت کردن]
روایت: در مارس 1980، هنگامی که او در کلیسای خصوصی نماز می خواند،
اسقف اعظم با یک گلوله قاتل به قتل رسید.
در مراسم تشییع جنازه او، ارتش دوباره حمله کرد.
[اسپانیایی صحبت کردن]
من فقط انفجار بمب را به یاد دارم،
و سپس گلوله های زیادی شلیک شد،
و مردم در همه جهات می دوند.
فاجعه بود:
مردم می دوند، همدیگر را زمین می زنند،
مورد اصابت گلوله قرار گرفتن
بسیاری از مردم کشته شدند.
[فریادها]
[اسپانیایی صحبت کردن]
این واقعیت که آنها به قتل رسیده بودند
اسقف اعظم سن سالوادور،
که بالاترین نماینده کلیسا بود،
و از کشتن او ابایی نداشتند ،
باعث شد همه ما عملا احساس بی دفاعی کنیم.
گفتیم: «یا مبارزه را وارد میدان می‌کنیم
باز به کوه
یا همه ما را اینجا در شهر خواهند کشت .»
روایت: در 3 دسامبر 1980، سه راهبه آمریکایی و یک زن کارگر غیر روحانی
رانندگی طولانی به سمت شهر را از آنجا شروع کرد
فرودگاه بین المللی سن سالوادور
در راه مورد تجاوز قرار گرفتند و کشته شدند.
اجساد آنها در یک قبر کم عمق کشف شد.
قتل توسط گارد ملی السالوادور ،
رئیس جمهور کارتر را وادار کرد تا کمک های خود را به این کشور لغو کند
ارتش سالوادوری
اما در عرض شش هفته کارتر دوباره شروع به کار کرد
تامین مالی ارتشی که جنایاتش ادامه داشت.
[زبان اسپانیایی آمریکایی]
همه چیز شامل ضرب و شتم، شوک الکتریکی بود
و تجاوز، و برهنه نگه داشتن من.
همانطور که به زودی به عنوان مرا به مقر بردند و من را درآوردم.
دست و پایم را با دستبند بسته بودند.
چشمانم بسته بود که نتوانم آن را ببینم
چهره بازجوهای من
روایت: در شهر، کسانی که مظنون به همدردی با آن هستند
چریک ها طعمه آسانی برای نیروهای دولتی بودند.
شب اجساد را روی زمین های باطله می انداختند
یا در خیابان های شهر رها شده اند.
مانند ساندینیستها در نیکاراگوئه همسایه،
چریک های سالوادوری تسلیم نمی شدند.
خسارات جنگ بسیار زیاد بود.
در ایالات متحده، دولت جدید ریگان
کوبا و مسکو را مقصر دانست.
ژنرال الکساندر هیگ: آنچه ما در حال تماشای آن هستیم یک عملیات چهار مرحله ای است.
فاز اول تکمیل شد - تصرف نیکاراگوئه.
بعدی السالوادور است،
پس از آن هندوراس و گواتمالا -
روشن و صریح است
OTHER: "یک تئوری دومینوی کارائیب وجود دارد که در حال آشکار شدن است؟"
البته.
من آن را لزوما یک نظریه دومینو نمی نامم .
من آن را فهرست هدف اولویت دار می نامم -
اگر بخواهید یک لیست بازدید -
برای تسخیر نهایی آمریکای مرکزی.
[اسپانیایی صحبت کردن]
ببینید، اگر واقعاً طرح جامع شوروی-کوبایی وجود داشت
ما در جنگ سرد پیروز می شدیم.
[می خندد 1
اگر طرح جامعی وجود داشت.
اما متاسفانه چنین طرحی وجود نداشت ، کاملا برعکس.
اقدامات کوبا در آن زمان با منافع شوروی در تضاد بود.
[دستورات نظامی]
روایت: در السالوادور مستشاران نظامی ایالات متحده سخت مشغول کار بودند
تقویت ارتش در برابر چریک ها.
تیپ Atlacatl واحد کراک بود.
در سال 1981 به ماموریت جستجو و نابودی پرداخت
در استان مورازان تحت کنترل چریکها .
حدود ساعت 5 صبح 11 دسامبر،
در نزدیکی روستای ال موزوته وارد عمل خواهد شد .
صدها غیرنظامی قتل عام شدند.
وزارت امور خارجه آمریکا گفت که هیچ مدرکی پیدا نکرده است
از یک قتل عام
روفینا آمایا: [اسپانیایی صحبت می کند]
زنان را دیدم که به هم چسبیده بودند،
گریه و فریاد زدن بر سر آنها که آنها را نکشند.
من برای فرزندانم جنگیدم .
من نمی خواستم آنها را رها کنم.
گفتم با آنها میمیرم اما آنها را از آغوشم بیرون کردند.
ما شنیدیم که آنها بچه ها را می کشند -
آنها را شبانه کشتند -
می توانستی فریاد برای مادران و پدرانشان را بشنوی.
[ بالگردها]
روایت: زمانی که دولت ریگان برای تقویت جناح راست حرکت کرد
در السالوادور و سقوط چپ در نیکاراگوئه،
همسایه هندوراس به پایگاه تبدیل شد
برای انواع فعالیت های ایالات متحده
هندوراس اصلی ترین جایی بود که یک نیرو در آن حضور داشت
آموزش دیده تا دولت نیکاراگوئه را براندازد .
[سوت]
روایت: آن نیرو کنتراها بودند.
دوان کلاریج: برخی از آنها اعضای سابق این گروه بودند
گارد ملی نیکاراگوئه
بسیاری از آنها فقط بودند، می دانید،
دهقانان از مناطق کوهستانی بین
هندوراس و نیکاراگوئه
که برای همیشه با کسی در جنگ بود
و از بسیاری جهات مانند یک دسته خش خش گاو بودند .
روایت: کنتراها از واشنگتن تامین مالی شدند.
این جنگ اعلام نشده باعث ناراحتی کنگره آمریکا شد.
اصلاحیه بولاند نماینده ماساچوست
بودجه ریگان را برای تسلیح کنتراها محدود کرد.
ما از قانون پیروی می کنیم -
اصلاحیه Boland که قانون است.
ما به طور کامل از آن پیروی می کنیم و
زن گزارشگر: یعنی ما مسلح نیستیم؟
یا تامین هر یک از مخالفان در طول مرز
مرز هندوراس؟
من قرار نیست وارد شوم نتوانستم و نخواهم شد
احتمالا در مورد چنین چیزهایی صحبت کنید
روایت: واشنگتن در حال برنامه ریزی یک جنگ کوچک دیگر بود.
در جزیره گرانادا در دریای کارائیب،
جایی که ملکه بریتانیا الیزابت هنوز در آنجا بود
رئیس دولت، یک دولت چپ از کوبایی استفاده می کرد
پیمانکاران برای ساخت فرودگاه جدید گردشگری
ایالات متحده به یک انگیزه استراتژیک مشکوک بود.
روایت: در اکتبر 1983، زمانی که نخست وزیر جناح چپ موریس بیشاپ
توسط مارکسیست های افراطی تر ترور شد ،
واشنگتن یک طرح تهاجم آماده برای تایید ریگان داشت.
آرشیو - پرزیدنت ریگان: ساعت 5:15 صبح امروز مشترک
نیرو در دو نقطه در گرانادا فرود آمد.
اکنون تیراندازی و جنگ در جریان است.
تلفاتی داشته است.
روایت: ایالات متحده به خود زحمت نداده بود که با آن مشورت کند
ملکه بریتانیا یا نخست وزیر مارگارت تاچر.
در عرض چند روز همه چیز تمام شد .
جان نگروپونته: من اساساً در مورد تهاجم به گرانادا یاد گرفتم
از رئیس جمهور هندوراس که با من تماس گرفت و گفت:
"میدونی چه خبره؟"
و من گفتم: "خب من یک ایده دارم اما مطمئن نیستم".
و او گفت: "خب تو داری به گرانادا حمله می کنی"
و او گفت: "لطفاً به نیروها بگویید وقتی آنها هستند
آنجا تمام شد تا به نیکاراگوئه بیایم."
[می خندد 1
روایت: بسیاری از آمریکایی ها استقبال کردند.
در عرض شش هفته، کار آنها انجام شد
و وجهه رئیس جمهور ریگان تقویت شد،
نیروهای آمریکایی رفتند
در نیکاراگوئه، جنگ صلیبی ریگان علیه
ساندینیستاها تشدید شدند.
ساندینیستاها شدیداً نیاز به دریافت ارز سخت داشتند
صادرات خود را برای پرداخت وام های بانکی خود.
بنابراین این زمان برای قرار دادن معادن در کورینتو بود.
آنها فقط یک بندر دارند که مهم است
و در همان زمان مطمئن شوید که ما به Lioyds از لندن اطلاع داده ایم
مین ها وارد شده اند، بنابراین امیدواریم که آنها فشار بیاورند
در شرکت های حمل و نقل به خوبی به ماندن از وجود دارد.
خوب کار کرد
روایت: ذخایر گرانبهای نفت نیکاراگوئه دود شد.
اقتصاد در حال چرخش بود
و در تمام این مدت، باید راه هایی برای مهار ایالات متحده پیدا می شد -
حمایت از تهاجم کنترا
ساندینیست ها از شوروی کمک خواستند.
رهبران در مسکو نمی خواستند که آنها را تحریک کنند
ایالات متحده برای کمک های نظامی بیشتر
به کنتراها و دولت هندوراس.
بنابراین این درخواست ها هر بار مودبانه رد می شد
ساندینیستها آن را در مسکو مطرح کردند.
روایت: ساندینیستاها با کمک کوبا،
قسم خوردند که از مرزها و انقلاب خود دفاع کنند .
موفقیت کمونیسم در آمریکای مرکزی یک تهدید است
که صد میلیون نفر از پاناما تا مرزهای باز
در جنوب ما، می تواند تحت کنترل باشد
رژیم های طرفدار شوروی
روایت: عصبانی از حمایت مستمر ریگان از جنگ کنترا،
کنگره ایالات متحده، مجدداً توسط نماینده Boland،
در اکتبر 1984 به آنها رای دادند تا از هرگونه کمک بیشتر خودداری کنند.
جان نگروپونته: با تصویب اصلاحات Boland که در نهایت
کمک به کنتراها ممنوع است،
هیچ کاری نمی توانستیم بکنیم جز اینکه وقتمان را بگذرانیم.
روایت: برای کمک به پرداخت هزینه خونریزی ادامه دار در نیکاراگوئه،
افراد ریگان مخفیانه به ایران اسلحه فروختند.
دلار آمریکا،
و شکست های چپ مسلح،
رؤیاهای انقلابی آمریکای لاتین را در هم شکست .
[زبان اسپانیایی آمریکایی]
ایالات متحده تهدیدی برای منافع خود دید،
چون فکر می کردند این یک مبارزه کمونیستی است.
آنها ما را به عنوان شهروندانی که خواهان کشوری دموکراتیک هستند نمی دیدند
جایی که عدالت اجتماعی وجود داشت
و فرصت هایی را در اختیار اکثریت قرار داد.
[روسی صحبت کردن]
جنگ سرد به قیمت جان آمریکای لاتین تمام شد
از صدها هزار نفر
تنها در نیکاراگوئه،
50000 نفر در انقلاب ساندینیستا جان باختند
و 50000 نفر دیگر در جنگ داخلی کشته شدند.
وحشیانه بود
مرگ و میر بسیار زیاد بود ، رنج بسیار،
بسیاری از پناهندگان، تعداد زیادی جابجایی جمعیت.
از سوی دیگر، من فکر می کنم به همان اندازه اگر نه بیشتر قانع کننده است
ممکن است نسبت به زمانی که ما کاری برای آن انجام نداده بودیم، موردی ایجاد شود
جلوگیری از استقرار رژیم های کمونیستی
در دیگر کشورهای آمریکای مرکزی،
به غیر از نیکاراگوئه،
می گویند که آنها در السالوادور مستقر شده بودند
و سپس در گواتمالا
و احتمالاً حتی هندوراس در دهه 1980،
اگر اقداماتی را که برداشته بودیم انجام نمی دادیم ،
من فکر می کنم رنج فوری
حتی می توانست به طور قابل توجهی بزرگتر باشد.
[غرش ازدحام جمعیت]
روایت: 1990.
رهبر ساندینیستا دانیل اورتگا از مردم نیکاراگوئه می پرسد
به او رای رئیس جمهور بدهد.
جیمی کارتر، رئیس‌جمهور سابق ایالات متحده برای تماشای بازی جوانمردانه آنجا بود.
ویولتا چامورو، حریف اورتگا،
با اختلاف اندکی یک پیروزی شگفت انگیز به دست آورد.
واشنگتن نزدیک به ده میلیون دلار هزینه کرد
حمایت از کمپین او