راوی: افغانستان.
جنگی که به قیمت جان انسان ها تمام شد
از نزدیک به 15000 سرباز وظیفه جوان شوروی
و یک میلیون افغانی تخمین زده می شود.
[روسی صحبت کردن]
این سندروم ویتنام اتحاد جماهیر شوروی بود ،
به طوری که می گویند.
برای یک ابرقدرت بزرگ غیرممکن بود
برای فرار از این کشور وحشی
ایالات متحده میلیاردها دلار عرضه کرد
سلاح برای متحدان غیر محتمل --
اصولگرایان اسلامی.
کاملاً درست است که این یک جنگ بود
که با طلای ما جنگید
اما با خون آنها
پ؟
روایت: دره پنجشیر
در کوه های هندوکش افغانستان --
یک کشور روستایی و به طور سنتی اسلامی
از 15 میلیون نفر
کشورهای خارجی قرن ها برای فتح آن تلاش کرده بودند.
هیچ کدام موفق نشدند.
اما جنگ داخلی و سال ها درگیری جنگ سرد
مردم افغانستان را می آورد
آمار وحشتناک مرگ و ویرانی.
در دهه 1970،
افغانستان به کانون توجه تبدیل شد
برای رقابت ابرقدرت ها
نزدیک به نفت خلیج فارس
و بنادر اقیانوس هند
در غرب با ایران هم مرز بود
و پاکستان در جنوب و شرق.
در شمال،
با مسلمانان مرز مشترک داشت
جمهوری های آسیای مرکزی اتحاد جماهیر شوروی .
به مسکو،
یک افغانستان دوست حیاتی بود.
کابل، افغانستان،
آوریل 1978.
یک کودتای نظامی یک رژیم چپ را به قدرت می رساند.
دوربین های شوروی آن را به تصویر می کشند
به عنوان یک انقلاب مردمی عاشقانه
جمعیت سازماندهی شد
برای جشن تغییر قدرت
آجیل محمد تره کی،
رهبر جدید افغانستان،
برای حمایت به اتحاد جماهیر شوروی نگاه کرد .
مسکو صدها مشاور شوروی را فرستاد
برای پیشبرد سوسیالیسم
[افغانی صحبت می کند]
اکثریت قریب به اتفاق مردم افغانستان شغل نداشتند.
افغانستان یک کشور کشاورزی بود.
ما فکر کردیم بهتر است اصلاحات ارضی را معرفی کنیم
و به بی زمین ها زمین بده .
آنها را قادر می سازد تا در زمین خود کار کنند
و سطح زندگی آنها را بالا ببرند.
روایت: رژیم چپ به راه افتاد
اصلاح افغانستان با فرمان.
زمین از مالکان بزرگ گرفته شد
و به دهقانانی که آن را کار می کردند تحویل داد.
زنان تشویق شدند که حجاب نپوشند
و در کلاس های سوادآموزی قرار گرفتند
در کنار مردان
[سرود خواندن به زبان افغانی]
در روستا، اصلاحات دیده شد
برای تهدید آداب و رسوم باستانی
و اقتدار کاهنان اسلامی،
آخوندها
[شعار ادامه دارد]
[افغانی صحبت می کند]
کمونیست ها در تلاش برای تغییر بودند
قانون خدا
آنها می خواستند سنت های اسلامی را از بین ببرند -
برای رهایی افغانستان از فقر
و همه را برابر کنید.
این خلاف شرع اسلام است.
خدا تصمیم گرفته است که چه کسی ثروتمند و چه کسی فقیر است.
کمونیست ها نمی توانند آن را تغییر دهند .
فراتر از تصور است .
روایت: برای مقابله با تلاش های کمونیست ها
برای گسترش دکترین جدید خود،
مخالفان اصلاحات مدارس را به آتش کشیدند
و دانشگاه ها
هزاران افغان به پاکستان گریختند
برای جلوگیری از آشفتگی انقلابی.
مقاومت در سراسر کشور در حال افزایش بود.
[روسی صحبت کردن]
برژنف و دفتر سیاسی تلاش کردند
برای صحبت منطقی در کابل.
ما نمی‌توانستیم بفهمیم که آنها می‌توانند سوسیالیسم را بسازند
فقط در پنج سال
گفتیم: «نمی‌توانی این کار را بکنی.
ما 60 سال است که در حال ساخت سوسیالیسم هستیم
و ما هنوز تمام نشده ایم."
اما آنها فکر می کردند ما هستیم
که اشتباه کرده بود
ساده لوحی از هر روزنه آنها بیرون می آمد .
در تک تک کلماتشان بود .
[جمعیت شعار می دهند]
روایت: در ایران همسایه،
جمعیت به ندای مقاومت افغانستان پیوستند
برای جهاد یا دفاع مقدس
علیه کمونیست های بی خدا
دیگر کشورهای اسلامی این فریاد را بلند کردند.
[ شعار ]
در واشنگتن،
زبیگنیو برژینسکی مشاور امنیت ملی
رژیم چپ در افغانستان را متقاعد کرد
یک تهدید بزرگ بود
آره
و این ابتدا با ایران سروکار دارد ،
سپس با افغانستان
و پیامدهای منطقه ای
روایت: برژینسکی به رئیس جمهور کارتر گفت
مسکو ممکن است از بحران افغانستان برای حرکت به سمت جنوب استفاده کند
و نفت خلیج فارس را تصرف کنند.
برژینسکی: خب، من اساساً چهار مورد دارم
من می خواهم با شما بروم
[ داد زدن ]
ترس برژینسکی از ثبات منطقه
با تظاهرات گسترده در تهران وزن اضافه کرد
منجر به سرنگونی شاه ایران شد.
سقوط شاه آمریکا را از دست داد
مهمترین متحد آن در منطقه
برژینسکی: ما با این احتمال مواجه بودیم
که به این ترتیب،
قبل از مدت ها، ممکن است داشته باشیم
یا ایران متخاصم
در ساحل شمالی خلیج فارس روبه روی ما،
یا حتی ممکن است شوروی را در آنجا داشته باشیم .
[مکالمات همپوشانی]
روایت: گروه های اسلامی که با کمونیست ها می جنگند
کمک های پنهانی آمریکا دریافت کرد
برای اولین بار در ژوئیه 1979.
رئیس جمهور کارتر با ارسال شروع کرد
تجهیزات ارتباطی
شورشیان خود را مجاهد نامیدند،
سربازان خدا
آنها بیشتر دهقان بودند
توسط ملاها و زمین داران روستاها سازماندهی شده است .
بسیاری از سلاح های آنها اسیر شد
از رژیم کمونیستی
از کمپ های پناهندگان در پاکستان،
برای جهاد استخدام می کند
روزها در میان کوه ها قدم زد
برای رسیدن به جنگ
در مقابل مجاهدین قرار گرفت
یک ارتش مکانیزه افغان بود که توسط شوروی آموزش دیده بود.
فیلم شوروی به تصویر کشیده شده است
یک نیروی جنگی با انگیزه بالا
در واقع، هر ماه،
هزاران سرباز ترک کردند
کابل از مسکو خواست تا نیروهای شوروی را بفرستد.
در کرملین،
رهبران شوروی بارها با یکدیگر ملاقات کردند
برای بحث در مورد بحران افغانستان
پس از اینکه اوباش مستشاران شوروی را قتل عام کردند
و خانواده هایشان در هرات
درخواست کابل برای سربازان شوروی
را در دستور کار قرار داد.
[روسی صحبت کردن]
افغان ها می خواستند معرفی کنیم
گروه محدودی از نیروهای شوروی
برای محافظت از پایگاه های نظامی
آنها خودشان نمی توانستند با مجاهدین کنار بیایند.
ابتدا در مورد یک گردان صحبت کردند،
سپس در مورد یک تیپ.
آنها به اصرار و فشار برای نیروهای شوروی ادامه دادند
اما ما مدام امتناع می کردیم و امتناع می کردیم و امتناع می کردیم.
روایت: رئیس جمهور تره کی به ظاهر فداکار داشت
نخست وزیر، حفیظ الله امین.
امین مرد قوی رژیم بود .
با وجود ناآرامی ها
او مصمم بود که اصلاحات را ادامه دهد .
امین کمپین وحشت را به راه انداخت.
او مخالفان را دستگیر و تیرباران کرد.
[روسی صحبت کردن]
من به امین گفتم که سیاست های او خیلی تند است.
که جمعیت مسلمان را متحول می کردند
در برابر او.
مانند اصلاحات ارضی که نشد
سنت های افغانی را در نظر بگیرید .
اما او قبلاً جواب می داد
«آیا استالین انقلاب کرد؟
در دستکش سفید؟
روایت: تره کی رئیس جمهور افغانستان به مسکو رفت
برای گفتگو با رهبر شوروی لئونید برژنف
چگونه افراط امین را مهار کنیم
آنها تصمیم گرفتند او را بیرون کنند،
به امید دولت کابل
می تواند با کند کردن اصلاحات از حمایت مردمی برخوردار شود
و پایان دادن به وحشت
نقشه های مخفی مسکو فاش شد.
هنگامی که رئیس جمهور تره کی به کابل بازگشت،
امین او را دستگیر و اعدام کرد.
امین متوجه شد که شوروی می خواهد او را بیرون کند.
او شروع به جستجوی روابط بهتر با غرب کرد.
KGB حتی تصور می کرد که امین ممکن است باشد
به مامور سیا
[روسی صحبت کردن]
آندروپوف، رئیس KGB،
خیلی نگران امین شد
معاشقه با آمریکایی ها
آندروپوف احساس کرد که اگر نیروهای شوروی را معرفی نکنیم ،
امین این ادعا را داشت
مسکو به تعهدات خود عمل نکرده بود .
سپس برای کمک به آمریکایی ها مراجعه می کرد
و آنها نیروهای خود را وارد می کردند.
روایت: در مسکو بحث ها در حال افزایش بود
به نفع استفاده از تهاجم برای حذف امین.
در گذشته، اقدام نظامی شوروی
برای سرنگونی رهبران مزاحم خارجی
در مجارستان و چکسلواکی کار کرده بود .
در اروپا،
مسابقه تسلیحات هسته ای در حال افزایش سرعت بود.
ناتو می خواست با اتحاد جماهیر شوروی مقابله کند
موشک های متحرک
در 12 دسامبر 1979
غرب اعلام کرد که مستقر خواهد شد
صدها موشک کروز در پاسخ.
مسکو اکنون احساس می‌کند که چیزی برای از دست دادن در سطح بین‌المللی ندارد
با مداخله نظامی در افغانستان .
عصر آن روز، دفتر سیاسی یک جلسه اضطراری برگزار کرد.
[روسی صحبت کردن]
دغدغه اصلی ما
امنیت مرزهای جنوبی بود
اتحاد جماهیر شوروی
ما از گسترش بنیادگرایی اسلامی نیز بیم داشتیم
از ایران وارد افغانستان می شود.
[روسی صحبت کردن]
گفتم مداخله نظامی در افغانستان
برای ارتش ما بسیار سخت خواهد بود .
لزوماً منجر به موفقیت نمی شود .
فقط باید شرایط افغانستان را در نظر گرفت،
جغرافیا، تاریخ آن
و به خصوص ماهیت مستقل
از افغان ها
[روسی صحبت کردن]
ما هم احساس کردیم
که اگر به افغانستان نمی رفتیم
سپس برخی از کشورهای دیگر این کار را انجام می دهند.
مداخله این دولت ها می تواند
بی ثبات کردن اوضاع در مرز شوروی و افغانستان
و در کل منطقه .
روایت: دفتر سیاسی تصمیم سرنوشت ساز خود را گرفت.
تا 25 دسامبر 1979،
ده ها هزار مرد در تانک ها و کامیون ها
شروع به حرکت در آن سوی مرز کرد.
مسکو امیدوار بود که بتوانند ماموریت خود را به پایان برسانند
در عرض چند هفته
قصر سلطنتی قدیمی در حاشیه کابل
اقامتگاه مورد علاقه نخست وزیر امین بود .
نیروهای ویژه KGB به ساختمان حمله کردند.
امین سعی کرد پنهان شود
اما او را به ضرب گلوله کشتند.
مسکو امین را با یک رهبر قابل کنترل تر جایگزین کرد.
ببرک کارمل.
از زمان شروع جنگ سرد،
اتحاد جماهیر شوروی هرگز به کشوری حمله نکرده بود
فراتر از مرزهای پیمان ورشو.
اکنون نیروهای شوروی در حال عبور از خط بودند.
مفاهیم
حمله شوروی به افغانستان
می تواند تهدید جدی تری برای صلح باشد
از جنگ جهانی دوم
اکثریت قریب به اتفاق ملل روی زمین
این تلاش اخیر شوروی را محکوم کرده اند
برای گسترش سلطه استعماری خود بر دیگران.
[ تشویق و تمجید ]
کارتر: مجبور شدم اتحاد جماهیر شوروی را محدود کنم.
یکی از آنها صدور بیانیه عمومی بود
که اگر شوروی حمله کرد
یا پاکستان یا ایران
یا ایران خارج از افغانستان،
که من این را یک تهدید شخصی می دانم
به امنیت ایالات متحده آمریکا
و هر کاری که بخواهم انجام می دهم
یا برای پاسخگویی مناسب تلقی شود.
و من اعلام کردم که این امر مستثنی نخواهد شد
یک واکنش هسته ای
مرد: مداخله نظامی اتحاد جماهیر شوروی
قابل توجیه نیست
بحث هیچ کشوری نمی تواند باشد
غیر از دخالت شوروی
در امور داخلی افغانستان
روایت: در سازمان ملل متحد
تهاجم شوروی به طور گسترده محکوم شد.
رئیس جمهور کارتر تحویل غلات را مسدود کرد
به اتحاد جماهیر شوروی،
تحریم بازی های المپیک در مسکو را آغاز کرد.
و هزینه های ایالات متحده برای تسلیحات را افزایش داد .
آرامش تمام شد.
برژینسکی مشاور امنیت ملی آمریکا
به پاکستان پرواز کرد
برای تجمع مقاومت.
می خواست مجاهدین را مسلح کند
بدون افشای نقش آمریکا.
در مرز افغانستان در نزدیکی گذرگاه خیبر،
او از سربازان خدا خواست
تلاش خود را مضاعف کنند.
برژینسکی: ما از اعتقاد عمیق آنها به خدا خبر داریم.
و ما اعتماد به نفس داریم
که مبارزه آنها موفق خواهد شد.
[مرد افغانی صحبت می کند]
اون زمین اونجا مال توست
یه روز بهش برمیگردی
زیرا مبارزه شما پیروز خواهد شد
و دوباره خانه ها و مساجد خود را خواهید داشت
چون دلیل شما درست است
و خدا در کنار شماست
[ تشویق و تمجید ]
برژینسکی: هدف از هماهنگی با پاکستانی ها
باعث خونریزی شوروی می شود
تا زمانی که ممکن است.
آیا می دانیم که آیا واحدهای شوروی به مرز رسیده اند؟
عقب نگه می دارند؟ - دارند عقب می نشینند.
برژینسکی: ما شروع به تهیه سلاح برای مجاهدین کردیم.
دوباره از منابع مختلف
برخی، به عنوان مثال، برخی از سلاح های شوروی
از مصری ها و چینی ها.
ما حتی تسلیحات شوروی گرفتیم
از سوی دولت کمونیستی چکسلواکی ،
از آنجایی که آشکارا مستعد بود
به مشوق های مادی،
و در مقطعی شروع به خرید اسلحه برای مجاهدین کردیم
از ارتش شوروی در افغانستان،
زیرا آن ارتش فاسدتر شده بود.
روایت: برژینسکی از ژنرال ضیاءالحق کمک گرفت.
حاکم نظامی پاکستان
پاکستان همیشه علاقه شدیدی داشت
در افغانستان
پاکستان یک همسایه دوستانه و قویاً اسلامی می خواست.
کنگره ایالات متحده پیشتر اعلام کرده بود
کمک نظامی آمریکا به پاکستان
ژنرال ضیاء سابقه بدی در حقوق بشر داشت.
او در حال ساخت بمب هسته ای بود.
او نتوانسته بود تجارت مواد مخدر را مهار کند.
حالا آمریکایی ها نارضایتی خود را کنار گذاشته اند.
فکر می کنم استاندارد دوگانه ای داشتیم
با احترام به پاکستانی ها
و ما می دانستیم که مشکلات بزرگی با مواد مخدر وجود دارد،
و اینکه مشکلات بزرگی با سلاح های هسته ای وجود داشت
و ما به طرق مختلف آماده شدیم ،
به هر شکلی که مجبور بودیم،
تا چشم نلسون را به آن مشکلات معطوف کند،
تا زمانی که مقاومت افغانستان حمایت می شد
از طریق دولت پاکستان --
و این کاری است که ما انجام دادیم.
روایت: در افغانستان،
ارتش سرخ از شهرها، جاده ها و فرودگاه ها محافظت می کرد،
آزاد گذاشتن ارتش افغانستان برای جنگ.
تا سال 1980، تقریباً 100000 سرباز شوروی
در سراسر کشور مستقر خواهد شد .
جنگ داخلی بود،
اما به بسیاری از سربازان شوروی گفته شد
آنها برای مقابله با آمریکایی ها به افغانستان می آمدند .
[مردی که روسی صحبت می کند]
بعد از اینکه اولین اسیران افغان خود را گرفتیم ،
ما متوجه شدیم که آمریکایی ها در آنجا گرم هستند.
گفتیم: «آمریکایی ها؟ چه آمریکایی ها؟
آنها اینجا نیستند."
اما افسران KGB گفتند: "اوه، آنها در عقب هستند.
دارند به مجاهدین نصیحت می کنند،
درست همانطور که در کوبا توصیه کردیم .
شاید آنها به آنها یاد می دهند که چگونه بجنگند."
اما هر چه بیشتر عملیات انجام دادیم،
هر چه بیشتر متوجه شدیم که آمریکایی ها آنجا نیستند.
روایت: برخلاف میل آنها،
شوروی به زودی وارد جنگ شد.
آنها با هجوم کتب درسی شروع کردند
برای شکست ناتو در اروپا طراحی شده است،
و نیروهای چینی در دشت های منچوری.
در زمین های کوهستانی
در برابر مبارزان چریکی،
رویکرد آنها یک فاجعه بود.
خوب، من می گویم 99٪ از تمام نبردها
که ما در افغانستان جنگیدیم
توسط شوروی پیروز شدند .
اما مشکل این است که صبح روز بعد
ما همان وضعیت قبلی را داشتیم
انگار جنگی در کار نبود --
مجاهدین دوباره در آن روستا بودند
کجا بودند --
فکر می‌کردیم همین روز قبل آنها را نابود کردیم.
بنابراین این یک جنگ کاملاً بی فایده بود.
آرشیو - رونالد ریگان: من، رونالد ریگان، رسماً قسم می خورم...
... که من دفتر را صادقانه اجرا خواهم کرد
رئیس جمهور ایالات متحده
... که من دفتر را صادقانه اجرا خواهم کرد
رئیس جمهور ایالات متحده
روایت: یک ضد کمونیست سرسخت،
رونالد ریگان در انتخابات 1980 پیروز شد
با تصویری از رهبری مقتدر
و قولی برای بازسازی قدرت نظامی آمریکا.
برای بسیاری از آمریکایی ها،
سیاست خارجی کارتر ضعیف به نظر می رسید.
ریگان کمک به شورشیان افغان را افزایش داد .
مجاهدین از جناح های متعددی تشکیل شده بودند.
آنها بر اساس خطوط قبیله ای و قومی تقسیم شدند .
زمانی که مجاهدین با شوروی نمی جنگیدند،
آنها گاهی اوقات با یکدیگر دعوا می کردند.
[افغانی صحبت می کند]
مجاهدین اغلب تجهیزات نظامی را تصرف می کردند
در حالت کار،
اما آنقدر بی نظم بودند که در عرض چند ساعت
با غارت بی فایده می شود .
[مکالمات همپوشانی]
اندرسون: من این نظر را گفتم که سپاسگزارم
در فرهنگ لغت افغانی
جایی بعد از "Gimme" و "Gotcha" پیدا می شود .
[تیراندازی]
از سوی دیگر، ثابت وجود داشت
جریان زیرین درک
که در حالی که ما وسایل را فراهم می کردیم
برای به راه انداختن این جنگ،
آن را اجرا می کردند
و اینکه کاملاً درست است که این یک جنگ بود
که با طلاهای ما اما با خون آنها جنگیده شد .
روایت: دولت ریگان افزایش یافت
تدارکات نظامی مخفی آن به مجاهدین.
پول و اسلحه هدایت شد
از طریق اردوگاه های پاکستان
با کنترل نحوه توزیع کمک ها،
پاکستانی ها امیدوار بودند که یک رژیم بنیادگرا را روی کار بیاورند
در افغانستان
آنها از گلبدین حکمتیار افراطی حمایت می کردند .
الی کراکوفسکی: پاکستانی ها -- آنها نیاز داشتند که مردم داشته باشند
که می توانستند دستکاری کنند.
به همین دلیل است که کمک های آمریکا،
هر چه بود بود،
و در دوره اولیه حداقل بود،
بعدها اهمیت بیشتری پیدا کرد ،
اساسا توسط پاکستانی ها هدایت شد
به گلبدین با هزینه گروه های دیگر.
[افغانی صحبت می کند]
اسلحه ها عادلانه توزیع نشد .
با وجود موفقیت های نظامی ما ،
پاکستان فقط 8 موشک به ما داد.
به مدت دو سال، آنها همه به گروه من کمک کردند.
پاکستانی ها دستور کار خودشان را داشتند.
آنها سهم شیر اسلحه را دادند
به تندرو گلبدین حکمتیار.
روایت: در داخل افغانستان،
وحشیانه جنگ داخلی افزایش یافت.
[تیراندازی، انفجار]
پس از تلفات سنگین،
ارتش سرخ تاکتیک خود را تغییر داد.
آنها جاروهای زرهی عظیم را رها کردند
و به هوا رفت.
کماندوهای شوروی سرنگون خواهند شد
توسط هلیکوپترها
برای خروج از راه های فرار مجاهدین .
در حالی که سلاح های بیشتری به افغانستان سرازیر شد،
سازمان ملل به دنبال راه حل دیپلماتیک بود.
دیگو کوردووز معاون وزیر
سعی کرد معامله ای را انجام دهد
برای خروج اتحاد جماهیر شوروی
اگر کمک نظامی به مجاهدین متوقف شود.
دیپلماسی شاتل او پیشرفت کمی داشت
با ببرک کارمل رئیس جمهور افغانستان
مسکو. نوامبر 1982.
پس از 18 سال قدرت،
برژنف مرده است.
تشییع جنازه دولتی استفاده شد
برای یک ابتکار جدید افغان
پس از پایان مراسم،
یوری آندروپوف، رئیس جمهور جدید شوروی،
وزیر خارجه پاکستان گفت
تا شاید طرح سازمان ملل را بپذیرد.
اما آمریکایی ها به آندروپوف اعتماد نکردند .
ما هرگز فکر نمی کردیم که شوروی این کار را انجام دهد
در واقع از افغانستان خارج شد
و برای خروج خود مذاکره کنند.
چیز قابل اعتمادی به نظر نمی رسید
برای آنها انجام شود زیرا ما فکر نمی کردیم
که آنها اصلاً تمایل به انجام این کار را داشتند.
بنابراین طبیعی است که وقتی با پاکستانی ها صحبت می کردیم ،
ما همیشه آنها را فشار می دادیم
برای ادامه فشار
آرشیو - رونالد ریگان: کتاب مقدس به ما می گوید زمانی برای صلح فرا خواهد رسید
اما تا کنون در این قرن،
بشر نتوانسته آن را پیدا کند.
در این مواقع...
روایت: آمریکا و پاکستان آماده نبودند
برای معامله با مسکو
برای واشنگتن، طرح صلح سازمان ملل
یک نمایش فرعی بود
ریگان: کشورهای صلح دوست جهان
باید تجاوز را محکوم کرد
در سرتاسر افغانستان،
هواپیماهای شوروی اکنون بدون تفکیک بمباران می کردند.
آنها دهکده به روستا را کوبیدند
به فراموشی سپرده شود
در یک حمله معمولی در 8 آوریل 1985،
روستاهای Kats و Mindrawar
در شاهراه کابل-جلال آباد بمباران شدند
سپس توسط نیروهای شوروی تسخیر شد.
[زن افغان صحبت می کند]
مترجم: شوروی کل روستا را ویران کرد.
نمی توان شمارش کرد که چند نفر را کشتند.
مردان از خانه هایشان بیرون کشیده شدند
و به اردوی افغانستان اعزام شد .
کسانی که نپذیرفتند کنار کشیده شدند و به ضرب گلوله کشته شدند --
قصابی شده
[مرد افغانی صحبت می کند]
مترجم: روس ها 14 نفر از ما را گرفتند
و ما را در یک صف نزدیک این دیوار وادار کرد .
دو سرباز روسی جلوی ما ایستادند
با مسلسل
شروع کردیم به خواندن کلیمه مقدس
از قرآن کریم،
چون می دانستیم در شرف مرگ هستیم.
تک تک ما را مسلسل زدند .
من افتادم.
انبوهی از اجساد بود،
همه بالای سر من
گلوله ها برایم تنگ شده بود.
سربازها ما را تفتیش کردند و پولمان را گرفتند.
آنها مرا حرکت دادند، اما من فقط وانمود کردم که مرده ام.
[افغانی صحبت می کند]
راکت ها در اطراف ما در حال سقوط بودند
مثل برگ درخت
سر دخترم شکسته شد
مغزش از شاخه آویزان بود.
من همه چیز را از دست دادم --
پسرعموهایم، برادرزاده هایم -
همه کشته شدند --
همسرم، چهار فرزندم
[سربازی که روسی صحبت می کند]
مترجم: چیزی به نام "جمعیت صلح آمیز" وجود نداشت .
همه آنها جنگجوی چریکی بودند.
یادم می آید که چگونه یک بار دور هم جمع شدیم
همه زنان و کودکان،
روی آنها نفت سفید ریخت
و آنها را آتش زد .
بله، ظالمانه بود.
بله، ما آن را انجام دادیم،
اما آن بچه ها سربازان مجروح ما را شکنجه می کردند
با چاقو
[روسی صحبت کردن]
وقتی می کشی، احساس آرامش نمی کنی.
شما فقط احساس بی تفاوتی می کنید.
تو پارانوئید هستی اخلاقت رو از دست میدی
خیلی خونسرد میشی
روحت سرد میشه
چون با چیزی مواجه شده ای
شما دوست ندارید انجام دهید
[روسی صحبت کردن]
یک سرباز جوان ممکن است فقط برای آزمایش تفنگ خود بکشد،
یا اگر کنجکاو است ببیند
درون یک انسان چگونه است
یا آنچه در داخل یک سر شکسته است.
اما این واقعیت نیز وجود دارد که اگر نکشید،
شما کشته خواهید شد
این احساس مستی از خون است.
اغلب از روی کسالت می کشی
یا به این دلیل که شما فقط می خواهید آن را انجام دهید.
مثل شکار خرگوش است .
[مرد افغانی صحبت می کند]
مترجم: ما خیلی گریه کرده ایم
که دیگر نمی توانیم گریه کنیم
حتی اگر گریه کنیم،
چه کسی اشک های ما را پاک می کند ؟
بنابراین، می بینید، به هر حال کسی نیست که به او مراجعه کنید.
ما فقط می توانیم به خدا دعا کنیم
تا انتقام ما را بگیریم
چون ما درمانده ایم
روایت: هزاران غیرنظامی کشته شدند
در جنایات مشابه شوروی
در سراسر افغانستان
مجاهدین جنایات جنگی خود را مرتکب شدند،
اغلب زندانیان شوروی و افغان را اعدام می کند
با خونسردی
[تیراندازی]
روایت: با افزایش بی رحمی و جسارت،
مجاهدین به کاروان های شوروی حمله کردند --
طناب نجات نفت و سلاح
به ارتش سرخ
[تیراندازی]
[انفجار]
[تیراندازی ادامه دارد]
روایت: تعداد کشته شدگان شوروی افزایش یافت
به 2000 در سال می رسد .
♫
بسیاری از سربازان وظیفه شوروی استخدام خام بودند.
فقط بعد از سه ماه به افغانستان فرستاده شد
از آموزش های پایه
بیماری، مستی و سوء مصرف مواد
قدرت ارتش را تضعیف کرد.
مجروحان کمترین مراقبت را دریافت کردند.
جنگ بیهوده به نظر می رسید.
[مردی که روسی صحبت می کند]
تو نمیدونی داری چیکار میکنی
نمیدونی فردا چی میشه
شاید بمیری و به خاطر چی؟
به خاطر سیستمی که به شما دروغ می گوید؟
به خاطر سیستمی که پدرم را برگرداند
و همه والدین ما الکلی هستند؟
ناگهان متوجه شدید
که شما در یک سیستم بزرگ شده اید
که فقط شر می آفریند.
شما فقط می خواهید از آن فرار کنید،
اما شما نمی دانید کجا فرار کنید
تو فقط یک امید داری --
برای خوردن نیم کیلو تریاک،
برو بخواب و هرگز بیدار نشو
[روایت به زبان روسی]
روایت: تبلیغات هر روز تکرار می شد
در مطبوعات شوروی
جانبازان بازگشته شروع به افشاگری کردند
نقش واقعی نیروهای شوروی
اما خوانندگان روزنامه شوروی بیهوده جستجو کردند
برای گزارش های دقیق
اساساً این یک اطلاعات نادرست کامل بود
از مردم شوروی
سربازان شوروی در حال جنگ نبودند .
تبلیغات گفتند که مدرسه می سازند،
مهدکودک ها، جاده ها،
و نگهبانی از کاروان ها با غذا.
خودشه.
روایت: در گورستان های سراسر اتحاد جماهیر شوروی،
مخفی کردن هزینه تهاجم غیرممکن شد.
بسیاری از مادران روسی تنها فرزند خود را از دست دادند.
[زنی که روسی صحبت می کند]
مترجم: یک افسر نظامی نزد من آمد.
گفت: «سعی کن شجاع باشی.
پسرت مرده است.»
باورم نمی شد.
خیر
من فقط یک نامه از او دریافت کرده بودم
روز قبل
من خودم سعی نکردم تابوت را باز کنم.
برادرم خواست اما اجازه ندادند.
تشییع جنازه خیلی سریع انجام شد.
او را دفن کردند
و همین بود
خیلی سخته.
اجازه نداشتم روی سنگ قبرش بنویسم
که او در افغانستان مرده است .
من فقط می توانستم با حروف کوچک در پایین بنویسم
که او مرده است
در حالی که وظیفه بین المللی خود را انجام می دهد.
مرده ندیدمش
بنابراین برای من او هنوز زنده است.
در هر زنگی فکر می کنم پسرم برگشته است.
من باور نمی کنم که او مرده است.
روایت: در مارس 1985،
یک رهبر جدید پر انرژی
قدرت را در کرملین به دست گرفت.
همانطور که میخائیل گورباچف ​​با جمعیت روس ملاقات کرد
در تورهای سراسر کشور،
مخالفت با جنگ در نهایت می تواند باشد
به صورت عمومی بیان شده است.
[روسی صحبت کردن]
روایت: هزاران نامه اعتراضی سرازیر شد
هر هفته به دفتر گورباچف .
[روسی صحبت کردن]
ما باید این جنگ را تمام می کردیم،
اما به گونه ای
که مردم روسیه درک کنند
چرا ده ها هزار نفر مرده بودند،
و ده ها هزار نفر باطل شده بودند.
ما باید توضیح می دادیم که همه چیز برای چیست.
ما نمی توانستیم با شرم از آنجا فرار کنیم.
خیر
ما باید یک فرآیند پیدا می کردیم.
[روسی صحبت کردن]
یک مانع وجود داشت، یک مانع ایدئولوژیک.
این سندرم ویتنام ما بود.
برای یک ابرقدرت بزرگ غیرممکن بود
برای فرار از این کشور وحشی،
مثل آمریکایی ها در ویتنام.
به اعتبار ما آسیب می رساند .
روایت: فرستاده سازمان ملل، دیگو کوردووز،
گورباچف ​​گفته است
که اتحاد جماهیر شوروی خروج را بررسی خواهد کرد
بر اساس توافق سازمان ملل
مسئله در حال ظهور بود
چه نوع حکومتی افغانستان را اداره می کند
اگر شوروی ها رفتند
به امید اینکه آمریکا و پاکستان قبول کنند
ائتلاف دوست مسکو،
گورباچف ​​رهبر جدید افغانستان را انتخاب کرد
محمد نجیب الله.
گورباچف ​​به نجیب الله دستور داد
پیشنهاد مذاکره با مجاهدین
در مورد تشکیل دولت افغانستان
آشتی ملی
گورباچف ​​و ابتکارات صلح او
در مسکو مورد تشویق قرار گرفتند ،
اما هنوز در واشنگتن پذیرفته نشده است .
واینبرگر: او KGB بود و تمام مدرسه قدیمی بود
و او برخی ارتباطات بسیار مشکوک داشت
و همه بقیه
او در تلاش بود تا کمونیست های خط قدیمی را متقاعد کند
که با آنها بود
و آنها را در مناصب مختلف منصوب می کرد ،
و تغییرات عمده ای در اقتصاد ایجاد نمی کند
یا در سیاست های اقتصادی
یا در سیاست های نظامی.
روایت: در بازگشت از اولین نشست خود با گورباچف،
ریگان احساس کرد که مسکو خواهان یک معامله است
برای خروج از افغانستان
اما تندروهای آمریکایی خواهان انتقام بودند
برای ویتنام
فشار توسط کنگره،
ریگان از مجاهدین خواست که برای پیروزی بروند.
اندرسون: تا قبل از این واقعاً نبود
بین سال های 83 تا 85
که نیروهای در واشنگتن،
کی سوال پرسید
"خب، شاید بتوانیم این را ببریم."
وارد نکنیم
100 میلیون دلار سلاح در سال،
بیایید یک میلیارد دلار در سال بگذاریم
ارزش سلاح
روایت: برای مبارزه با برتری هوایی شوروی،
ایالات متحده تصمیم گرفت آخرین موشک خود را آزمایش کند،
استینگر
آزمایشات میدانی مانند این چشمگیر به نظر می رسید
همانطور که موشک شانه ای بر روی هدف خود قفل شد.
با ارسال استینگرهای پیشرفته ساخت آمریکا
به مجاهدین
واشنگتن داشت آمریکا را آشکار می کرد
مستقیماً در جنگ افغانستان شرکت داشت .
به دلیل افزایش کمک های آمریکا،
مجاهدین با توافق صلح با میانجیگری سازمان ملل مخالفت کردند
که امکان خروج نیروهای شوروی را فراهم می کند،
اما رژیم کابل را رها کنید.
امضا در ژنو،
توافقنامه صلح 1988 ممنوع شد
کمک های نظامی بیشتر به هر دو طرف
در افغانستان
هر دو ابرقدرت این ممنوعیت را نادیده گرفتند.
عرضه سلاح ادامه داشت.
توافقات ژنو صلح به ارمغان نیاورد.
واینبرگر: احساس اصلی ما این بود
چیزی که روس ها درباره آن صحبت می کردند
راهی برای به دست آوردن مقاومت بود
و مخالفت غرب
به اصطلاح از پشتشان ،
و در این صورت آنها آزاد خواهند بود که دنبال کنند
روش های دیگر تسلط بر افغانستان،
و این چیزی است که ما نمی خواستیم اتفاق بیفتد.
[روسی صحبت کردن]
آمریکایی ها نمی خواستند
ردی از مارکسیسم باقی مانده است.
آنها می خواستند یک رژیم دست نشانده ضد شوروی برپا کنند
آنها می توانستند کنترل کنند.
خون ریزان یا شاهین ها بالاخره پیروز شدند.
دلیل ما خیلی ساده بود
"اگر به کمک کردن ادامه دهید ،
ما به کمک رسانی ادامه خواهیم داد ."
روایت: در سال 1988،
طبق مفاد توافقنامه ژنو،
نیروهای شوروی شروع به عقب نشینی کردند.
اما به جای صلح،
افغانستان قرار بود سال های بیشتری از خونریزی را تحمل کند.
درگیری در میان گروه های رقیب بنیادگرایان اسلامی
به تخریب کشور ادامه داد
مدتها پس از پایان جنگ سرد
از سال 1979،
پنج میلیون افغان زخمی شدند
یا مجبور به فرار از خانه های خود شوند.
تقریباً 15000 سرباز شوروی کشته شدند.
یک میلیون افغان کشته شدند.
اندرسون: من شب بدی نداشتم.
دلیلش این نیست که من بی احساس هستم --
یا بدون درک عذاب اکنون
با جنگ همراه است
فقط این چنین کمکی بود
تا پایان آنچه در غیر این صورت یک شر بود
که انواع دیگری از دردها را به همراه داشت
روی خیلی از افراد دیگر
که در تعادل، ارزش آن را داشت.
[روسی صحبت کردن]
مردم افغانستان قربانیان اصلی شده اند.
اکنون افغان ها با یکدیگر می جنگند.
البته آنها دلایل داخلی زیادی برای آن دارند.
اما در عین حال،
این به خاطر میراثی است که در دهه 1970 آغاز شد
که الان دارن با هم می جنگن
با سلاح های آمریکایی و شوروی.
[سرود خواندن به زبان افغانی]