یکی از بزرگترین جاسوسان سیا ،
دیمیتری پولیاکوف،
توسط KGB دستگیر شده است
و نوار جستجو شد.
سر او در یک قفل بازو نگه داشته شده است
برای جلوگیری از مصرف سم
[مردی که آلمانی صحبت می کند]
مترجم: جبهه نامرئی،
در جنگ سرد همین بود ،
و برای ما جنگ بود.
شاید سربازان در حالت آماده باش بودند،
اما برای ما و دیگرانی که به سرما رفتند،
جنگ واقعی بود
روایت: سپیده دم در 16 ژوئیه 1945.
دانشمندان متفقین در لوس آلاموس را ترک می کنند
برای صحرای نیومکزیکو ،
برای تماشای آزمایش اولین بمب اتمی.
سال هاست که کار می کنند
زیر پوشش محرمانه کامل
تد هال، در 19،
جوانترین دانشمند این پروژه بود.
هال: من آنجا بودم.
یا حداقل من در یک کامیون یا کامیون آنجا بودم
کمی دورتر
فاصله ای امن در نظر گرفته شد .
یادم نمی آید وجود داشته باشد
هر سیگنالی در گردش است
که آزمایش در شرف انجام بود.
اما به هر حال، این لعنتی از بین رفت،
و این یک منظره نسبتاً عالی بود.
روایت: برای تد هال،
جنگ سرد سال قبل شروع شده بود.
تصمیم گرفتم اسرار اتمی را بدهم
به روس ها
چون به نظرم مهم بود
که نباید انحصاری وجود داشته باشد،
که یک ملت را به یک تهدید تبدیل می کند
و آن را به روی دنیا بازگرداند
همانطور که آلمان نازی توسعه یافت.
به نظر می رسید فقط یک پاسخ وجود دارد
به کاری که باید انجام داد
کار درست این بود که عمل کنیم
برای شکستن انحصار آمریکا
روایت: دیگران هم همینطور فکر می کردند.
KGB منابع متعددی در داخل لوس آلاموس داشت،
برای یکدیگر ناشناخته
دانشمند کلاوس فوکس و تد هال
هر دو در مورد جزئیات گذشت
چگونگی منفجر کردن سلاح های هسته ای با انفجار --
اصل بسیار جدیدی برای علم شوروی
که هیچ کلمه ای معادل در روسی وجود نداشت .
در سال 1949،
شوروی اولین بمب اتمی خود را منفجر کرد.
ناشی از انفجار،
از عناصر کلیدی بمب آمریکایی کپی برداری کرد
که ناکازاکی را ویران کرد.
جاسوسان اتم اتحاد جماهیر شوروی را نجات داده بودند
شاید دو سال تحقیق
تد هال توسط اف بی آی بازجویی شد
در مارس 1951،
اما به دلیل کمبود شواهد متهم نشده است.
یک ماه بعد،
ماموران KGB جولیوس و اتل روزنبرگ
به اعدام محکوم شدند .
در میان شور ضد شوروی آن زمان،
آنها تنها جاسوسی بودند که تا کنون اعدام شده اند
در زمان صلح آمریکا
هال: وحشتناک بود.
و مطمئنا این واقعیت را به خانه آورد
که شعله های آتش مردم را می سوزاند،
و اینکه ما تقریباً به مصرف نزدیک بودیم.
روایت: جنگ اطلاعاتی یک طرفه بود.
KGB در غرب فعالیت می کرد،
اما سیا با دنیای بسته مواجه شد.
قطارهایی که از مرز فنلاند به روسیه می گذرند
توسط کرکره های فولادی مهر و موم شدند .
ایالات متحده با قحطی طولانی اطلاعات مواجه بود.
مرد: این عدم درک
نحوه عملکرد نظام شوروی ،
ما را در سیا نگه می دارد
در کل جنگ سرد،
آیا این خود اتحاد جماهیر شوروی بود
یا نسخه های کربنی اتحاد جماهیر شوروی
در آلمان شرقی و در کوبا،
و شما آن را نام ببرید
روایت: اکثر عملیات های اولیه نفوذ
به اتحاد جماهیر شوروی
از همان ابتدا محکوم به فنا بودند .
ماموران غربی توسط جاسوسان KGB خیانت شدند،
مثل افسر اطلاعاتی بریتانیا
کیم فیلبی
فیلبی مورد توجه عموم قرار گرفت
به خاطر معاشرتش
با همکارهای دوگانه گای برگس
و دونالد مکلین
راوی: فیلبی، در سمت راست، یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار می کند
اتهامات مربوط به دست داشتن او را رد کند
در ناپدید شدن برگس و مکلین.
خبرنگار: خب، اگر مرد سومی هم وجود داشت،
آیا شما در واقع مرد سوم بودید؟
نه من نبودم.
به نظر شما یکی وجود داشت؟
بدون شرح.
خوب، آقای فیلبی، ناپدید شدن
از Burgess و Maclean تقریباً به همان اندازه است
امروز مانند زمانی که آنها رفتند راز بود
حدود چهار سال پیش یا بیشتر
آیا اصلاً می توانید آن را روشن کنید ؟
نه، نمی توانم.
[مردی که روسی صحبت می کند]
مترجم: فیلبی در مورد آن ماموریت ها چیزهای زیادی به ما گفت.
او در مورد تعداد افراد به ما گفت.
او در مورد مختصات به ما گفت،
این عملیات در کجا و چگونه انجام می شود،
آیا آنها در چتر نجات خواهند افتاد
یا از طریق دریا ارسال می شود .
آن مناطق البته محاصره شده بودند
توسط ضد جاسوسی شوروی
و گرفتار شدند.
روال عادی بود
که ماموران مورد بازجویی قرار گرفتند.
بعضی ها خیلی دشمن بودند و سکوت کردند.
در انجام این کار،
آنها حکم اعدام خود را امضا کردند.
روایت: در سال 1953،
میخائیل کودریاوتسف، مهاجر شوروی
به روسیه فرود آمد
برای جاسوسی برای سیا
[روسی صحبت کردن]
بعد از اینکه ما را انداختند، ما را بستند
و به KGB منتقل شد .
وقتی بازپرس از مسکو رسید --
و او به سرعت تا شب به سرعت از راه رسید ...
من این تصور را داشتم که آنها بوده اند
منتظر ماست،
که به نوعی KGB می دانست که ما داریم می آییم.
روایت: کودریاوتسف جان او را نجات داد
با گفتن همه چیز به KGB
و موافقت با طوطی نویسی بیانیه آماده شده
در این کنفرانس مطبوعاتی که به شدت مدیریت شده بود .
[کودریاوتسف روسی صحبت می کند]
مترجم: این من هستم.
قبل از اینکه در آن کنفرانس صحبت کنیم ،
به ما فیلمنامه داده شد
که ما دو روز فرصت داشتیم تا یاد بگیریم.
روایت: کودریاوتسف خطای بزرگ خود را به جهانیان گفت
با بد اندیشی نسبت به اتحاد جماهیر شوروی --
چه رسد به تلاش برای سرنگونی آن.
[روسی صحبت کردن]
گفتن این چیزها برایم سخت بود --
خیلی سخت.
اما مجبور شدم این کار را انجام دهم،
برای اینکه به لوبیانکا برنگردند.
شما شروع به باور می کنید
که این یک خدمت بود
که واقعا پوشش عظیمی داشت
و هر کاری که انجام دادیم --
می دانی، گنجشکی نمی تواند سقوط کند
بدون این که این KGB عظیم در مورد آن چیزی بداند
زیرا از نظر تجربیات فردی خودمان ،
می دانیم -- یا می دانستیم --
عملیاتی که ما در آن شرکت داشتیم
افرادی مانند کیم فیلبی به او خیانت کرده بودند .
روایت: KGB آرایه های گسترده ای قرار داده است
تجهیزات ضبط شده سیا در نمایش
غرب در خارج از کشور شکست خورده بود
و خیانت در خانه
به تخته نقاشی برگشته بود .
[انفجار]
جنگ کره ضربات بیشتری وارد کرد
به اعتماد به نفس سیا،
برجسته کردن شکاف ها در پیش بینی
و ارزیابی.
مرد: سیا در مورد شروع جنگ اشتباه کرد.
آنها در مورد دخالت چین اشتباه کردند
و مداخله در جنگ
و در مورد توانایی ها اشتباه می کردند
از نیروهای کره شمالی
من فکر می کنم جنگ کره،
از نظر ناکامی های اطلاعاتی آن،
درس های زیادی برای جامعه سیاست گذاشت
و جامعه اطلاعاتی
و یکی از آن درس ها بود
که در واقع، ما باید به دست آوریم
هوش فنی بهتر
و تعهد بیشتری داشته باشید
برای سیگنال های اطلاعاتی و اطلاعاتی ارتباطات.
و با این کار، منابعی را دریافت می کنید
با آژانس امنیت ملی،
زیر نظر پنتاگون،
به منظور توسعه یک قابلیت
برای رهگیری پیام ها در سراسر جهان
و این اطلاعات بسیار حیاتی تولید کرد
به جامعه اطلاعاتی
روایت: برلین یک مرکز ارتباطی بود،
که در آن خطوط تلفن و چاپگر تلفنی بی‌شماری بلوک شوروی وجود دارد
زیر شهر فریاد می زند .
برای رهگیری آنها،
آمریکایی ها و انگلیسی ها یک تونل راندند
در اعماق بخش شوروی.
مورفی: هدف تونل برلین
ضربه زدن به خطوط ارتباطی بود
نیروهای شوروی در آلمان شرقی،
در لهستان،
و پیوند آنها با مسکو،
به منظور ارائه اطلاعات فعلی
روی آن نیروها،
و همچنین هشدار اولیه
خطوط از شیرآلات
داخل خود تونل می آمد ،
و ابتدا آنها تقویت می شوند،
چون پس از آن مجبور شدیم صف ها را بالا بکشیم
به محوطه انبار
جایی که ما صدها و صدها ضبط کننده داشتیم
که روز و شب عمل می کرد
و تک تک این چیزها را ضبط کرد.
[مکالمات همپوشانی]
روایت: از ابتدا،
این عملیات به KGB خیانت شد
توسط یک منبع در داخل اطلاعات بریتانیا --
جورج بلیک.
من در جلسه منشی بودم
که در آن این تونل در حال برنامه ریزی بود،
و بنابراین من توانستم
برای کشیدن یک طرح بسیار ساده
که نشان می داد تونل چگونه می رفت
و قصد حمله به چه کابل هایی را داشت.
روایت: بلیک به عنوان افسر اطلاعاتی بریتانیا خدمت کرده بود
در سئول
اسیر کره شمالی،
او شاهد بمباران غیرنظامیان توسط غرب بود .
بلیک: وقتی این بزرگ را دیدم
قلعه های پرنده آمریکایی
پرواز کم بر فراز چیزی که به نظر می رسید
روستاهای بی دفاع کره ای،
احساس شرمندگی کردم .
احساس خیلی حادی داشتم
که من در طرف اشتباه بودم
و اینکه من باید کاری در مورد آن انجام دهم.
بلیک به خانه خود به بریتانیا رفت
در گروه اول اسرا
از کره آزاد شد
پس از آتش بس 1953
چطور غذای بیرون را پیدا کردی ، آقای بلیک؟
خوب، غذا کافی بود اما یکنواخت.
یکنواخت بود، اینطور بود؟
- خیلی یکنواخته - چیز خاصی؟
منظورم این است که چیزهای عجیبی به شما داده اند که بخورید؟
نه، فقط برنج و شلغم، عمدتا.
رژیم غذایی بسیار چشمگیر است، اینطور نیست؟
سه بار در روز.
روایت: بلیک به اطلاعات بریتانیا بازگشت ،
فقط حالا او یک جاسوس KGB بود.
به من یک دوربین مینوکس دادند ،
و من آن دوربین مینوکس را با خودم حمل کردم
هر وقت رفتم سر کار...
مثل اینکه کیف پولم را با خودم حمل کردم
و دلیلش این بود که هیچ وقت نمی دانستم
چه اسناد مهمی
شاید روی میزم پیدا کنم
که ارزش عکاسی را داشت
روایت: هشدار بلیک در مورد تونل
برای KGB مشکل ایجاد کرد.
حرکت در برابر آن خطر افشای او را به همراه داشت.
[روسی صحبت کردن]
این بحثی بود که نباید قبول کرد
هرگونه اقدام علیه تونل،
هیچ گونه اطلاعات نادرست را در تونل ارسال نکنید ،
نه اینکه نشان دهیم چیزی در مورد تونل می دانیم.
این یک ملاحظه بسیار مهم بود
زیرا تا زمانی که بلیک باقی می ماند
در داخل اطلاعات بریتانیا،
می دانستیم که او برای ما ارزش زیادی دارد.
[مکالمات همپوشانی]
روایت: پس تونل برلین کار کرد
با حسن نیت از KGB،
و سیا در یک غوغای اطلاعاتی سیگنال‌ها سود جست.
ما دستور نظامی جنگ را گرفتیم
در مورد نیروهای شوروی در آلمان
و در لهستان
ما اطلاعات گرفتیم
که از مسکو آمده است -
به عنوان مثال، در کل سازماندهی مجدد
وزارت دفاع
اما ضربه زننده واقعی و واقعی در همه اینها بود
این واقعیت که ما چیزی به دست آوردیم
ما هرگز انتظار نداشتیم که به دست بیاوریم -
ما انواع داده های شخصیتی را دریافت کردیم،
داده های عملیاتی در مورد عملیات
ضد جاسوسی نظامی شوروی
به طوری که ما در آن نقطه بودیم
کاملاً در اوج، ما فکر کردیم،
تصویر ضد جاسوسی
در برلین.
روایت: اما KGB فقط لحظه خود را انتخاب می کرد
برای کشیدن دوشاخه تونل
از قبل به من تذکر دادند
که قرار بود اتفاق بیفتد
بنابراین من بیشتر در حال قلاب بودم،
و شما می توانید تصور کنید،
چه نتیجه ای خواهد داشت
روایت: باران شدید در یک شب آوریل 1956
باعث خرابی کابل شد
دادن بهانه ای که به KGB نیاز داشت --
تبدیل شاهکار اطلاعاتی غرب
به پیروزی تبلیغاتی شوروی .
بدیهی است، آنجا --
منظورم این است که احساسی وجود داشت،
از ناراحتی بزرگ
از سوی دیگر، می دانید،
فقط شانه هایت را بالا انداختی
و گفت: "خب، ما خوش شانس بودیم که این مدت طولانی شد."
روایت: پنج سال بعد،
جورج بلیک به خودش خیانت شده بود
و به 42 سال زندان محکوم شد.
او اسامی را به KGB داده بود
از نزدیک به 400 عاملی که برای غرب کار می کنند،
ظاهراً به شرطی که آسیبی به آنها نرسد.
بلیک: در طول دادگاه من،
که در دوربین برگزار شد
بنابراین همه چیز می تواند آنجا گفته شود،
اصلا اشاره ای نشده بود --
این بخشی از پرونده دادستان نبود -
که من مسئول مرگ بودم
از هر تعداد نماینده
روایت: اما مسلح به نام بلیک،
مسکو به سادگی منتظر بود
تا زمانی که شواهد اضافی کافی داشته باشند .
مرد: جورج بلیک به یک معنا آن ذهن معصوم را داشت.
او هنوز یک مرد بسیار ساده لوح است.
او نمی خواست بداند
که به بسیاری از مردم خیانت کرد
اعدام شدند.
و من فکر می کنم
ما حتی در یک نقطه این موضوع را مورد بحث قرار دادیم،
و او آن را باور نمی کرد .
او می گوید،
"خب، به من گفتند که این اتفاق نمی افتد."
این اتفاق افتاد. به او گفته نشد.
با تشدید جنگ سرد
از طریق دهه 1950،
فشار بر سیا افزایش یافت
غرب به دنبال جزئیات بود
در مورد اندازه و قدرت نیروهای شوروی،
نگاه کرد و عکس گرفت
در نمایش های هوایی مسکو یا رژه های اول ماه مه.
این نیروی موشکی شوروی بود
که بیش از همه سیا را نگران کرد،
و از آن کمترین اطلاع داشتند.
هوش انسانی محدود بود
در مورد استقرار موشک
در اتحاد جماهیر شوروی
برخی اطلاعات ارتباطی وجود داشت
که پیشنهاد می کند
که این تسهیلات یا این شهر
ممکن است در فعالیت های موشکی شرکت داشته باشد ،
به دلیل ارتباط با سایت های موشکی شناخته شده.
اما چیزی که ما از دست دادیم
هر مدرک محکم و محکمی بود
استقرار واقعی موشک ها
روایت: از سال 1956،
برتری فنی آمریکا شروع به ارائه پاسخ کرد.
هواپیمای شناسایی خود سیا ،
U2،
برای عکاسی از پایگاه های شوروی بر فراز روسیه پرواز کرد .
اما در چهار سال جستجو،
عملیاتی پیدا نکرد
سایت های پرتاب موشک های بالستیک قاره پیما
سپس در سال 1960،
آمریکایی ها با موفقیت پرتاب کردند
ماهواره مجهز به دوربین
پس از 17 چرخش،
کپسول فیلم خارج شد،
در هوا گرفتار شد،
و برای تجزیه و تحلیل به زمین آورده شد .
پرواز بعدی وجود را تایید کرد
تنها یک سایت پرتاب ICBM شوروی.
بقیه قطعات پازل ارائه شد
توسط شاید بزرگترین جاسوس جنگ سرد.
مرد: این عکس اولگ پنکوفسکی است،
سرهنگ در ارتش سرخ،
با تمام مدال هایش که به دست آورده است
در طول جنگ جهانی دوم --
یک سرباز خوش تیپ
و یک میهن پرست آمریکایی.
این عکس در هتل گرفته شده است
در لندن در آوریل 1961،
بعد از یکی از جلسات ما،
جایی که اولگ پنکوفسکی در سمت چپ
و من سمت راست
لذت بردن از یک لیوان شراب کوچک
روایت: پنکوفسکی اطمینان بیشتری ارائه کرد
در مورد محدودیت های قدرت شوروی
BULIK: در حالی که آنها هنوز یک تهدید جدی بودند،
شکی نیست، آنها از نظر نظامی قوی بودند،
از نظر نظامی کاملا قوی ،
اما آنها آنقدر قوی نبودند
همانطور که برآوردگران ما احساس کرده بودند،
و او به ما کمک کرد تا آن را پایین بیاوریم
به سطحی که واقعاً بودند.
آنها ده فوت قد نداشتند .
اندازه آنها تقریباً شش فوت دو بود.
روایت: پنکوفسکی فاش کرد
فقدان کلاهک اتمی شوروی
و مشکلات آنها با سیستم های هدایت.
او از روی کینه عمل کرد
که کارش در اطلاعات نظامی متوقف شده بود
بلکه از ترس ماجراجویی خروشچف
فاجعه ای را برای جهان به ارمغان می آورد .
خروشچف به کندی گفت: «من صلح می خواهم.
اما اگر جنگ می خواهید، این مشکل شماست.»
اما پنکوفسکی به سیا گفت
که خروشچف بلوف می زد.
او گفت: کندی باید محکم باشد.
«خروشچف برای شلیک هر موشکی داغ است.
او برای هیچ جنگی آماده نیست .»
اگر می توانید وارد ذهن شوید
از خروشچف های جهان...
سپس شما یک سلاح دارید
که هیچ مقدار فنی از اطلاعات
می تواند به شما بدهد
و این چیزی است که پنکوفسکی توانست به ما بدهد.
روایت: اطلاعات پنکوفسکی
برای ایالات متحده حیاتی بود
در طول بحران موشکی کوبا در سال 1962 .
عکس‌های U2 حضور در کوبا را آشکار کرد
موشک های شوروی،
که پنکوفسکی قبلاً آن را تحویل داده بود
دفترچه های راهنما
با نزدیک شدن جهان به درگیری هسته ای
بیش از هر زمان دیگری در جنگ سرد،
کارشناسان اطلاعاتی به کاخ سفید احضار شدند
به رئیس جمهور کندی اطلاع رسانی کند.
اولین سوالی که رئیس جمهور پرسید این بود،
چقدر قبل از اینکه بتوانند آن موشک ها را شلیک کنند؟
و آرت لوندال گفت:
"خب، آقای گریبیل کارشناس موشک است."
پس به سمت من برگشت.
من پشت سر رئیس جمهور، مک نامارا و راسک ایستادم ،
و احتمالاً برای پنج تا ده دقیقه آینده
آنها یکی پس از دیگری سؤالات را مطرح کردند.
در پاسخ به سوال رئیس جمهور،
تا کی می توانند این موشک ها را شلیک کنند؟
من در درجه اول در مورد ترکیب پاسخ دادم
از منابع اطلاعاتی،
اما عمدتاً اطلاعات پنکوفسکی ،
که به ما می گفت این موشک ها چگونه عمل می کنند
در زمینه
روایت: ارزیابی سیا گفته می شود رئیس جمهور را خریده است
فضای تنفس سه روز با ارزش
از قضا، خود پنکوفسکی اکنون بود
تحت نظارت KGB
آخرین باری که جو بولک او را دیده بود
در پاریس بود
بولیک: من هرگز این احساس را نداشتم که او در خطر است،
وگرنه اصرار می کردم که بماند.
در واقع، او را مجبور کردم، اگر مجبور بودم او را بدزدم.
اما من هرگز واقعاً این احساس را نداشتم که او بود -
در آن زمان، آخرین ملاقات ما در پاریس،
هرگز احساس نکردم که او در خطر است.
روایت: بازگشت به مسکو،
پنکوفسکی پیامی معمولی به نظر می‌رسید.
BULIK: ما یک سیگنال از پنکوفسکی دریافت کرده بودیم
که یک قطره مرده بار شد،
و سپس دیک جیکوبز را برای سرویس دهی آن قطره مرده فرستادیم .
او دستگیر شد و به محض اینکه این اتفاق افتاد،
ما می دانستیم که پرونده تمام شده است. مرده بود
و اینکه پنکوفسکی در دست کا گ ب بود.
نقطه.
[روسی صحبت کردن]
بازجوی ارشد KGB
الکساندر زاگوزدین بود.
[روسی صحبت کردن]
ما نه یک بار، نه 10 یا 20 بار از او بازجویی کردیم.
اما شاید 100 بار
او متوجه شد که اعمال او
مجازات اعدام داشتند
و از من می پرسید
"آیا اعدام خواهم شد؟"
من هرگز نگفتم که نمی خواهد.
من هرگز نگفتم که او را اعدام نمی کنند.
من یک چیز می گفتم -
«فقط اگر به همه چیز اعتراف کنی
و توبه کامل،
آیا می توانی امید به رحمت داشته باشی؟"
احتمالاً به همین دلیل بود که جان پنکوفسکی در امان نبود.
او همه چیز را اعتراف نکرد .
من مطمئنم که پنکوفسکی تیر خورده است.
من نمی توانم چیز دیگری به شما بگویم.
می دانم جسدش سوزانده شده است.
من دیگر نمی دانم،
و من علاقه ای ندارم
روایت: همه جاسوسان معروف نشدند.
اینها فیلم های خانگی هستند
گالینا و میخائیل فدوروف،
افسران KGB که تحت پوشش عمیق عمل می کردند
به مدت 20 سال
آنها هرگز دستگیر نشدند.
در صورت وقوع جنگ،
آنها می توانند در پشت خطوط دشمن جاسوسی کنند.
کا گ ب هیچ وقت کمبود نیرو نداشت.
برخی برای پول خدمت کردند، برخی برای ایدئولوژی،
و برخی برای هیجان محض
از زندگی مخفیانه
[روسی صحبت کردن]
من عاشق جاسوسی هستم
چرا؟
چون بوی ماجرا می آید ،
بوی خطر،
بوی عدم قطعیت
چون وقتی برای ملاقات با یک نماینده می روید ،
شما هرگز نمی دانید که آیا قرار است دستگیر شوید یا خیر.
به زندگی رنگ می بخشد.
[انفجار]
من به 007 نیاز دارم.
نه، آقای باند. انتظار دارم بمیری
[لویبیموف روسی صحبت می کند]
شیدایی جاسوسی در لندن آغاز شد
در مورد زمانی که من رسیدم
در سال 1961،
قبلاً همه جا از ما سؤال می شد .
ما خیلی محبوب بودیم.
ما به مهمانی های خصوصی دعوت می شویم ،
و نگرش نسبت به ما خوب بود.
اما با گذشت دهه 60،
آن بلایای بزرگ وجود داشت -
با بلیک و دیگر جاسوسان KGB.
و شما رسوایی پروفومو را داشتید،
با فاحشه کریستین کیلر.
این کمی بریتانیا را تکان داد.
بعد از آن، وقتی جایی پیدا کردم،
مردم می پرسیدند "آیا تو جاسوسی؟"
بنابراین من می گویم: "البته، من یک جاسوس هستم!"
روایت: دولت های غربی خسته شدند
حضور عظیم KGB در میان آنها.
در سال 1971، انگلیسی ها اخراج شدند
105 افسر اطلاعاتی شوروی ،
توسط یک فراری شناسایی شده است .
فناوری به طور فزاینده ای بار را بر عهده گرفت
جاسوسی-
روایت: ماهواره ها اکنون می توانند رهگیری کنند
ارتباطات و داده های رادیویی
از پرتاب آزمایشی موشک های مخالفان.
فیلم گرفته شده در فضا
دیگر حتی لازم نیست به زمین بازگردانده شوند.
ماهواره از آسمان عکس می گرفت،
و این تصویر را می توان به عقب بازتاب داد
به یک تحلیلگر پشت میزش
در ایالات متحده
که واقعاً می توانست ببیند چه اتفاقی دارد می افتد
در عرصه بین المللی بدون ترک میزش.
روایت: در اینجا بزرگترین موفقیت های اطلاعاتی وجود دارد
جنگ سرد --
از طریق عکاسی و استراق سمع الکترونیکی،
هر طرف جریان عظیمی از اطلاعات دریافت کرد،
اغلب برای تحلیلگران بسیار زیاد است.
جاسوسی تکنولوژیک حتی نقشی ایفا کرد
در کمک به ابرقدرت‌ها برای رسیدن به صلح.
سیستم های فنی تقریباً ضروری بودند
به فرآیند کنترل تسلیحات ما
ما فقط انواع چیزها را یاد گرفتیم
در مورد سیستم های نظامی روسیه
از عکس ها
و از گوش دادن الکترونیکی .
زمانی که در حال مذاکره بودیم
معاهده کنترل تسلیحات SALT ll ،
من باید به مجلس سنا می رفتم و می گفتم:
«اگر این معاهده را تصویب کنید،
این است که چگونه از نزدیک می توانم آن را نظارت کنم
و بررسی کنید که آیا آنها مطابقت دارند یا خیر
با مفاد معاهده».
[صدای بوق الکترونیکی، صدای جیر جیر]
روایت: با وجود ناوگانی از کشتی های جاسوسی،
گوش دادن به پست ها در سراسر جهان،
و اسپوتنیک بالای سر،
اطلاعات فنی شوروی از غرب عقب ماند.
با این حال، آنها ادعا کردند که کرک کرده اند
رمزهای بیش از 60 کشور،
به دست آوردن بسیاری از کدها با سرقت و باج گیری.
اطلاعات فنی شوروی بسیار پایین تر بود
به هوش انسانی شوروی
شوروی فوق العاده خوب بود
در تاکتیک های متقاعد کننده،
که در نهایت افراد زیادی را به همراه خواهد داشت
در آغوش ایدئولوژیک آنها
روایت: روش های جاسوسی KGB
فراتر از درگیری ابرقدرت ها گسترش یافت -
نظارت معمولی از شهروندان عادی
توسط پلیس مخفی آلمان شرقی یا استاسی.
استاسی در دنیای اخلاقی خود ساکن بود.
بازجویی ها به طور معمول فیلمبرداری می شد...
و همه جا دوربین داشتند .
[آلمانی صحبت کردن]
روابط بین انواع مختلف
حوزه های ضد جاسوسی
و با بخشی که بازجویی ها را انجام می داد
بسیار دوستانه بودند
همه جور آدمی آنجا بودند ،
و فضای دوستانه ای بود
آن‌ها از نوع انحرافی نبودند
که از روش های فجیع استفاده می کند
به زور از مردم اعتراف کنند
[آلمانی صحبت کردن]
خب، اتفاقات وحشتناکی افتاد.
موارد زیادی از بی عدالتی وجود داشت ،
بخصوص در سالهای بعد
که واقعا اذیتم کرد
انتقام جویی علیه مردم صورت گرفت
صرفا به این دلیل که داشتند
عقاید مختلف سیاسی
یا در برابر افرادی که می خواهند متفاوت باشند،
شکل بهتر سوسیالیسم
روایت: ورا ولنبرگر به جنبش صلح آلمان شرقی پیوست
در سال 1981،
توسط شوهرش کنود تشویق شد.
[ولنبرگر آلمانی صحبت می کند]
مترجم: انگیزه شخصی من برای مخالفت با سیاست های دولتی
این تصمیم در اوایل دهه 80 بود
برای استقرار موشک های هسته ای در جمهوری آلمان
و آموزش نظامی در مدارس را معرفی کند.
روایت: وریا و خانواده اش مدام مورد آزار و اذیت قرار می گرفتند
توسط استاسی،
که خانه اش را سرقت کرد
و مطمئن شد که شغل معلمی خود را از دست داده است.
شوهرش تمام مدت کنارش ایستاد.
در سال 1988،
ورا در راه رفتن به این تظاهرات دستگیر شد.
جرم او -- حمل یک بنر
که سخنان رزا لوکزامبورگ را بر زبان آورد،
"آزادی این است که حریف چقدر آزاد است."
او مورد بازجویی قرار گرفت و به زندان افتاد.
در سال 1991،
پس از فروپاشی جمهوری آلمان،
ورا به فایل Stasi خود دسترسی پیدا کرد،
که در آن یاد گرفت
که مخبر اصلی علیه او
شوهر خودش بود
[آلمانی صحبت کردن]
واقعا نمی توانم بگویم چه احساسی داشتم.
این یک وضعیت بسیار شدید بود،
گویی کسی برای لحظه ای مرده است،
و سپس به زندگی بازگشت.
نکته شگفت انگیز این بود
گزارش ها به گونه ای نوشته شده بود که گویی در مورد یک غریبه است،
نه در مورد همسر
من برای او دشمن دولت بودم،
و او برای مبارزه با من دست به هر کاری زده بود --
دشمن.
روایت: برخی از «دشمنان دولت»
درمان شدیدتری دریافت کرد .
در سال 1978 اطلاعات بلغارستان
از کا گ ب خواست تا به کشتن آنها کمک کند
نویسنده و پخش کننده مهاجر،
جورج مارکوف.
مارکوف در ایستگاه اتوبوس لندن به قتل رسید
توسط یک غریبه که "به طور تصادفی" او را تحریک کرد
با نوک چتر
به بلغارها امکان انتخاب سلاح داده شد،
و بالاخره برداشتند
این چتر
به عنوان پوشش
برای تیراندازی به مرد با گلوله مسموم.
قرار نبود فاش شود
زیرا گلوله در بدن او حل می شود
در عرض 24 ساعت، اگر درست به خاطر بیاورم.
من حامله نشدم، برنامه ریزی نکردم،
من در هیچ اعدامی نقش نداشتم ،
اما من آگاه بودم
و من همیشه می گویم
که علم به معنای بدکاری نیست ،
آیا آن را انجام می دهد؟
فکر میکنی من برم
به ایالات متحده یا انگلستان
و علنی اعلام کنند؟
خودم را حلق آویز می کردم.
روایت: وسوسه همیشه وجود داشت
برای جاسوسان برای جلب لطف رهبری
چه با اقدام پنهان،
یا فقط کج کردن یک گزارش معمولی.
[روسی صحبت کردن]
زمانی که گزارش ها را تهیه کردیم،
البته ما آن قطعات را دراماتیزه کردیم
که به تهدید اتحاد جماهیر شوروی اشاره کرد .
با تاکید بر چیزهای درست،
من مطمئن می شوم که گزارش من خواهد رفت
مستقیم به بالا --
به دفتر سیاسی
اگر گزارش کسل کننده و کسل کننده بود
فقط بایگانی می شد
مشکل این بود
با تمام تامین کنندگان اطلاعات
ما آن را طوری تنظیم می کنیم که از مسکو امتیاز بالایی بگیرد.
روایت: اما آیا این مهم بود که جاسوسان گزارش های خود را کج می کردند؟
رهبران سیاسی چقدر به آن توجه کردند
سرویس های اطلاعاتی آنها؟
من استدلال می کنم که ما احتمالاً اغراق می کنیم
اهمیت هوش
هنگامی که سیاستگذاران در مورد یک دوره تصمیم می گیرند،
به نظر من هوش درستی نیست
یا هوش نادرست در حال رفتن است
تا تغییرات بزرگی در آن مسیر ایجاد کند.
روایت: 1988.
کیم فیلبی با افتخارات کامل به خاک سپرده شد
در یک قبرستان مسکو
او ابتدا به بریتانیا خیانت کرد
نیم قرن قبل،
انتقال انبوهی از اسرار به KGB.
و با این حال هرگز به نوکیشان کاملاً اعتماد نشد.
تا پایان، KGB نامه او را باز کرد
و گوشیش را باگ کرد
انگار دوران جاسوس تمام شده است.
در واقع، در طول دهه 80،
سیا به دقت مأموران خود را ایجاد کرده بود
در محافل اطلاعاتی و دفاعی شوروی --
منابع گرانبهایی مانند متخصص اویونیک،
آدولف تالکاچف،
در اینجا در راه خود برای ملاقات در مسکو دیده می شود
با تماسش با سیا
KGB ناگهان شروع به دستگیری کرد
مهم ترین جاسوسان شوروی سیا .
زن: در سال 1985،
ما شروع به از دست دادن پرونده ها کردیم،
منظور من مقامات شوروی است که برای ما کار می کنند
و برخی از آنها ناپدید شدند.
این باعث شد باور کنیم که چیزی اشتباه است.
ما را به این باور نمی رساند ،
آخه حتما خال هست.
روایت: سپس غرب ژنرال دیمیتری پولیاکوف را از دست داد،
اطلاعات نظامی شوروی
پولیاکوف پس از 18 سال جاسوسی بازنشسته شده بود.
زمانی که KGB حمله کرد.
او زمانی که در سازمان ملل بود به خدمت گرفته شده بود
در نیویورک.
پولیاکوف در سال 1962 به اروپا بازگشت
روی ملکه الیزابت
عکس او توسط عکاس کشتی گرفته شده است
در شام کاپیتان
نشسته فقط چند میز دورتر،
مرد FBI که او را استخدام کرد،
جان مابی.
گفت: از راه ناراضی هستم
همه چیز در اتحاد جماهیر شوروی است .
دولت نمی کند
مراقب مردم باشید
آنها در مسیر جنگ هستند
با ایالات متحده،
و آنها نمی توانند آن را برنده شوند.
و تنها افرادی که از این رنج خواهند برد
مردم روسیه هستند."
ما در ملکه الیزابت ملاقات کرده بودیم
هر روز که در دریا بود،
گاهی دو بار در روز
ما به معنای واقعی کلمه هزاران تصویر را بررسی کردیم
شوروی هایی که در ایالات متحده بودند
یا در سراسر جهان مستقر هستند
و تعدادی از آنها را شناسایی کرد
بر اساس تصویر و نام
گریمز: پولیاکوف جواهر تاج ما بود.
او سالها برای ما کار کرد ،
و به چنین رتبه ای دست یافت
که به جای ما
نگاه کردن به یک سازمان
از نگاه یکی از منابع ما،
به آن سازمان از پایین به بالا نگاه کنیم،
با پولیاکوف در نهایت توانستیم
برای نگاه کردن به آن سازمان، GRU،
سازمان او از بالا به پایین
و همچنین به KGB نگاه کنید،
و وزارت امور خارجه شوروی ،
و دستگاه حزب کمونیست .
روایت: در سال 1991، سندی گرایمز به تیم پیوست
بررسی تلفات ماموران سیا
مسئول، ژان ورتفوی،
اکنون مشکوک هستند که یک خال KGB در صفوف آنها وجود دارد.
تلاش برای پین کردن
یک پرونده ضد جاسوسی
وقتی به دنبال خال می گردید
همیشه یک کار بسیار سخت و طولانی مدت است.
وقتی لیستی تهیه کردیم
از اینکه چند نفر می توانستند این کار را انجام دهند،
ما با 198 نفر آمدیم.
روایت: شکار خال سه سال طول کشید،
در خانه افسر ضد جاسوسی سیا،
آلدریچ ایمز.
اف بی آی در سال 1993 از او به طور مخفیانه در بوگوتا فیلمبرداری کرد.
ایمز: داشتم بالا و پایین راه می رفتم،
تعجب می کنم که چه اتفاقی برای مخاطب KGB من افتاده است ،
که یک ساعت قبل آنجا بود .
من به طور منطقی هوشیار بودم،
اما من نظارت را ندیدم .
و من فکر می کنم برای FBI خسته کننده بود
زیرا آنها تا حد مرگ می ترسیدند
از من که نظارت را می بینم
بنابراین آنها مجبور بودند خیلی عقب بمانند.
در نتیجه آنها هرگز من را در حال انجام کاری ندیدند.
آنها هیچ مدرکی دال بر فعالیت عملیاتی نداشتند
از طرف من
روایت: FBI خانه ایمز را به خطر انداخت
و گوشی هایش را لمس کرد.
این پیشرفت از تحلیل سیا حاصل شد
از صورت های بانکی او
گریمز: ما تازه رکوردها را دریافت کرده بودیم
از یکی از بانک هایی که ریک داشت،
و دن در حال خواندن این چیزها است
و من آنها را در رایانه وارد می کنم،
و خدای من، باور نکردنی بود.
در 17 مه، ریک باید --
گزارش داده بود که ناهار خورده است
با چوواهکین تماس شوروی خود .
18، مه، یک سپرده وجود دارد
به حساب جاری خود به مبلغ 9000 دلار.
روایت: در 21 فوریه 1994،
ایمز به دلیل جاسوسی دستگیر شد
به همراه همسرش روزاریو،
پس از سالها زندگی بالا
شوک، افسردگی،
تشخیص فوری، می دانید.
میدونی، زندگی آدم جلوتر از اون میگذره.
حسی که همه چیز به پایان می رسد.
اما احساس آرامش نمی کند.
خیلی دردناک تر از این حرفاست
روایت: در آوریل 1985،
آلدریچ ایمز راه رفته بود
وارد سفارت شوروی در واشنگتن شد
و شروع به فروش اسرار به KGB کرد.
آنها در مجموع 2.7 میلیون دلار به او پرداختند.
خوب، دلایلی که من کاری را انجام دادم
در آوریل 1985،
شخصی بودند
مقدس،
و واقعاً به نوعی حرص و طمع و حماقت بود.
به همین سادگی.
ورتفوی: من آن را به شدت به روزاریو نسبت می دهم.
او بود که علاقه مند به خرج کردن پول بود
و چه کسی دوست داشت در بالای گراز زندگی کند
و من فکر می کنم او می خواست به نوعی عشق او را بخرد
و راه خرید عشقش
این بود که چیزهای گران قیمت او را بگیرم .
روایت: ایمز هیچ توهم نداشت
در مورد قیمت واقعی خیانت او.
ایمز: من به خوبی می دانستم،
وقتی اسم ها را گذاشتم
از عوامل ما
در اتحاد جماهیر شوروی،
که من آنها را افشا می کردم
به، آه...
ماشین آلات کامل
ضد جاسوسی و قانون،
و سپس پیگرد قانونی و مجازات اعدام
البته در مورد افسران KGB و GRU.
معلومه که این مردم
میدونستم باید جواب بدم
برای کاری که انجام داده بودند
و مطمئناً احساس کردم ...
من خودم را وادار کردم
علیه، می دانید،
واکنشی به آن
روایت: دیمیتری پولیاکوف یکی از 25 مامور بود
توسط ایمز خیانت شده است.
10 نفر اعدام شدند
و یکی خودکشی کرد
یکی به تنهایی به مکان امنی منتقل شد
توسط سرویس مخفی بریتانیا
[روسی صحبت کردن]
در می 1985 توسط KGB دستگیر شدم .
من در حصر خانگی قرار گرفتم ،
اما در جولای موفق به فرار شدم --
زنده، سالم و سالم
خوش شانس بودم.
بقیه تیرباران شدند
در سیاه چال های برخی از زندان های KGB،
پس از ماه ها تهدید مداوم
و بازجویی ها
آنها همه چیز را از دست دادند -
خانواده، فرزندان، کار،
و سپس زندگی آنها
آنها یک سال، دو سال وقت گذاشتند،
یا در مورد ژنرال پولیاکوف،
نزدیک به سه سال
انتظار مرگ هر لحظه
روایت: پولیاکوف مخفیانه محاکمه شد،
انتقاد از رهبری شوروی تا آخر.
به غرب داده بود
اطلاعات گرانبها در مورد موشک های شوروی،
استراتژی هسته ای، جنگ شیمیایی و بیولوژیکی.
با این حال، بسیاری از جاسوسان با آزادی خود پول پرداختند،
یا زندگی آنها
در چرخه های مخرب tit for tat.
ایمز: مردان پولیاکوف را دوست دارند
نام ها را رها کرد،
رازها را رها کردند
من هم همین کار را انجام دادم،
به دلایلی که من کافی می دانستم
به خودم.
من از اسامی صرف نظر کردم
برخی از همین افراد...
که قبلاً دیگران را رها کرده بودند.
این یک نوع دایره بد است،
با هزینه های انسانی وحشتناک
آلدریچ ایمز در حال دوختن یک حبس ابد است
بدون بهبودی
دیمیتری پولیاکوف به اعدام محکوم شد.
او در سال 1988 اعدام شد
با یک گلوله در پشت سر،
سپس در یک قبر بی نشان دفن شد.
برای نیم قرن،
جاسوسان به شدت به یکدیگر نگاه کرده بودند
از طریق مه جهل و فریب.
آنها ارزیابی های واقع بینانه تری ارائه کردند
از قدرت حریفان خود
اما تعداد بسیار کمی توانستند پاسخ دهند
سخت ترین سوال --
آیا دشمن ما قصد جنگ با ما را دارد؟
با وجود منابع عظیم سیا و KGB،
پاسخ نه در یک عکس ماهواره ای پنهان بود،
یا گزارش نماینده،
اما در ذهن مخالفان خود.