آرشیو- آهنگ: ♫ و من به آمریکایی بودنم افتخار می کنم ♫
♫ جایی که حداقل می دانم آزادم ♫
♫ و مردانی که مردند را فراموش نخواهم کرد ♫
♫ کی این حق رو به من داده ♫
♫ و من با خوشحالی در کنارت می ایستم ♫
♫ و امروز هم از او دفاع کن ♫
♫ 'زیرا شکی نیست که من عاشق این سرزمین هستم ♫
من "خداوند ایالات متحده آمریکا را برکت دهد!"
میخائیل گورباچف: [به زبان روسی]
ریگان یک محافظه کار سرسخت بود.
بنابراین برای او، از آن پس زمینه،
حرکت به سمت ما راحت تر بود
و در نیمه راه ما را ملاقات کنید.
ممکن است شخص دیگری قادر به انجام آن نباشد.
و این شانس ممکن بود از دست برود.
یک بار دیگر!
[آواز می خواند] ♫ کنار مردت بایست! ♫
♫ دو بازو به او بدهید تا بچسبد و
روایت: کنسرتی در چمن کاخ سفید برای یک هالیوود سابق
ستاره سینما که اکنون رئیس جمهور ایالات متحده بود.
آرشیو - تامی واینت: [آواز می خواند] "Stand by your man..."
'DOC' FRAZIER: من می دانستم که رونالد ریگان این کشور را خواهد آورد
بازگشت به جایی که به آن تعلق داشت،
شما را خجالت نکشید که آمریکایی بودید،
باعث شود به آمریکایی بودنتان افتخار کنید
رونالد ریگان توانایی انتقال را داشت
هر آنچه که او به آن فکر می کرد با عباراتی که همه می فهمیدند.
به نظر می رسید که او فقط یک گرمی نسبت به او دارد
که مردم احساس کردند
آرشیو- تام واینت من: داری عصبیم میکنی!
دوستت دارم! تو فوق العاده ای!
متشکرم!
آرشیو- V/0: خانم ها و آقایان، من B-1 B را به شما می دهم!
روایت: یک ضد کمونیست سرسخت در بیشتر دوران بزرگسالی خود،
رونالد ریگان معتقد بود که آمریکا از اتحاد جماهیر شوروی عقب مانده است
در مسابقه تسلیحاتی
رونالد ریگان: من از شما می‌خواهم که مراقب وسوسه‌های دلسوزانه باشید
خود را بالاتر از همه اعلام کنید
و هر دو طرف را به یک اندازه مقصر بدانند،
نادیده گرفتن حقایق تاریخ
و انگیزه های تهاجمی یک امپراتوری شیطانی،
مسابقه تسلیحاتی را به سادگی یک سوء تفاهم بزرگ بنامیم
و بدین وسیله خود را از جدال میان حق دور کنید
و غلط و خوب و بد.
روایت: در سالهای اول ریاست جمهوری ریگان،
به نظر می رسید که نیروهای مسلح اتحاد جماهیر شوروی در اوج خود هستند.
کاسپر واینبرگر: شکی نداشتم که هدف شوروی بود
سلطه بر جهان بود
وضعیت نظامی آنها، اقدامات آنها،
اقدامات سیاست خارجی آنها، رفتار تهاجمی آنها -
همه اینها به آن نتیجه واحد کمک کرد.
روایت: اتحاد جماهیر شوروی برای اولین بار وارد فضا شد
اما حالا ترسی در دل ها نهفته بود
فرماندهان ارشد شوروی -
ترس از برتری تکنولوژیک آمریکا
من در مسکو با مارشال اوگارکوف ملاقات داشتم .
رئیس ستاد نیروهای مسلح شوروی.
و او گفت: «می‌دانی، تمام قابلیت‌های نظامی مدرن
مبتنی بر کامپیوتر است.
شما در آمریکا بچه های سه ساله دارید
که می دانند چگونه با کامپیوتر رفتار کنند!
اینجا سالها طول می کشد تا سربازان شوروی را در ارتش آموزش دهند
از آنها استفاده کنید زیرا قبلاً هرگز از آنها استفاده نکرده بودند.
ما از کامپیوتر می ترسیم!
اگر شروع به استقرار رایانه ها کنیم،
این به معنای از دست دادن کنترل سیاسی است
رهبری شوروی."
[اطلاعیه روسیه]
روایت: حاکمان پیر کرملین هنوز مایل به تحمل بودند
هزینه فلج کننده ابرقدرت بودن
[ تشویق کردن ]
برای مردم اتحاد جماهیر شوروی،
این به معنای زندگی بود که در آن اقلام روزانه کمبود داشتند.
[روسی صحبت کردن]
سطح زندگی بسیار پایین بود.
ما روز به روز حقوق زندگی می کردیم.
نمی توانستیم به درستی به فرزندانمان غذا بدهیم.
غذایی که در دسترس بود بسیار ضعیف بود و صف ها -
سه، چهار، پنج ساعت وقت می گذاشتیم
صف برای سوسیس کثیف!
روایت: برژنف چهره جدیدی معرفی کرد
به صفوف رهبری کرملین -
میخائیل گورباچف
به او دستور داده شد که کشاورزی شوروی را اصلاح کند.
سرزمینی که استالین بی رحمانه آن را جمعی کرده بود
هرگز مقدار زیادی تحویل نداده بود.
کشاورزی شوروی بسیار ناکارآمد بود.
زمانی که مدیر یک موسسه بزرگ شدم
که مسئول پرتاب های فضایی بود،
اولویت اول تامین نیروی کار بود
مزارع جمعی در طول برداشت
و تنها پس از آن به این فکر کنیم که چگونه می توانیم پس انداز کنیم
برنامه راه اندازی بعدی ما
[روسی صحبت کردن]
سیستم در حال خراب شدن بود.
مردم آن را رد می کردند زیرا به آنها اجازه نمی داد
رضایت پیدا کنند یا در کار خود ابتکار عمل نشان دهند .
این اجازه نمی داد مردم آزادانه صحبت کنند.
روایت: رئیس جمهور ریگان توسط اقلیتی از آمریکایی ها به تصویر کشیده شد
و بسیاری از اروپایی ها به عنوان یک جنگ طلب.
عروسک نانسی ریگان: رونی! شما برای هالووین لباس نپوشیده اید!
نانس! اگر جان اف کندی امروز زنده بود،
او از من جوان تر خواهد بود
من هفتاد و پنج ساله هستم
و من انگشتم را روی دکمه گذاشته ام!
من فقط نمی توانستم چیزی ترسناک تر از این فکر کنم!
حقه یا درمان، فلرها!
[انفجار]
روایت: ایالات متحده و اتحاد جماهیر شوروی قبلاً
زرادخانه های هسته ای به اندازه کافی بزرگ در اختیار داشتند تا یکدیگر را از بین ببرند.
هر دو طرف دائماً قدرتمندتر را معرفی می کردند
و موشک های دقیق
مسابقه تسلیحاتی مجدد و لفاظی های ضد شوروی ریگان
جنبش ضد هسته ای در غرب اروپا را احیا کرد.
مبارزان صلح نمی توانستند این انزجار را تصور کنند
آنها به دنبال سلاح های هسته ای بودند
در کاخ سفید نیز بازتاب داشت .
جورج کلیدورث: رئیس جمهور به مفهوم بازدارندگی بین ما نگاه کرد
و اتحاد جماهیر شوروی هیچ تفاوتی با برگزاری ندارد
تفنگ خمیده به سر همدیگر
از همان ابتدا برای من خیلی واضح بود که او بود،
حداقل بگویم، بسیار ناراحت کننده و،
همانطور که بعداً شروع به درک کردم ،
او اساساً، از نظر اخلاقی و اخلاقی با این مفهوم مخالف بود
نابودی مطمئن متقابل
و بازدارندگی همانطور که می شناسیم.
روایت: پیشرفت در کامپیوتر و فناوری لیزر
قول داد به ریگان بدهد -
و او تمام دنیا را باور کرد -
راهی برای برون رفت از معضل هسته ای
کار روی انقلابی پیش می رفت
سیستم دفاعی جدید
چه می شد اگر مردم آزاد می توانستند در دانش امن زندگی کنند
که امنیت آنها به تهدید فوری ایالات متحده وابسته نیست
تلافی برای جلوگیری از حمله شوروی؟
که بتوانیم بالستیک استراتژیک را رهگیری و نابود کنیم
موشک ها قبل از رسیدن به خاک خودمان یا متحدانمان؟
من می دانم که این یک کار فنی بزرگ است،
کاری که ممکن است قبل از پایان این قرن محقق نشود .
از جامعه علمی کشورمان می خواهم ،
کسانی که به ما سلاح هسته ای دادند،
تا اکنون استعدادهای بزرگ خود را به راه بشریت معطوف کنند
و صلح جهانی - به ما ابزار بدهد
ناتوان و منسوخ شدن این سلاح های هسته ای.
عصر بخیر، این اخبار عصر CBS است -
گزارش Dan Rather - امشب از واشنگتن.
پرزیدنت ریگان امروز شب گذشته پیگیری کرد
سخنرانی سیاست دفاعی
او مجوز توسعه یک سیستم طراحی شده عصر فضا را صادر کرد
برای خنثی کردن حمله موشکی اتمی دشمن .
سیستمی که امروز منتقدان داخلی به نام
"هزینه بسیار بالا، فناوری بسیار بالا، بیش از حد در آسمان".
فرض کنید ما در مورد سال 1940 صحبت می کردیم
و شخصی گفته بود: "ما می توانیم کمی اتم بگیریم،
اتم چیزی است که شما نمی توانید ببینید.
اما وقتی آن اتم کوچک را منفجر می کنیم،
ما می توانیم یک شهر کامل را نابود کنیم."
آیا شما آن را باور می کردید؟
آیا می‌گفتی بیا امتحانش کنیم؟
فرانکلین روزولت گفت: بله!
فرانکلین روزولت به عنوان یک قهرمان در تاریخ است.
برای چی؟
تولید یک سلاح تهاجمی کشتار جمعی.
از سوی دیگر رونالد ریگان به قدرت رسید
و گفت: "هی، ما باید چیزی داشته باشیم که جلوی این کار را بگیرد."
[صدای کامپیوتر]
روایت: ابتکار دفاع استراتژیک ریگان "SDl" -
نام مستعار "جنگ ستارگان" پس از فیلم-
تسلیحات ماهواره ای و زمینی را پیش بینی کرد که
می تواند موشک های شوروی را با دارت و پرتوهای لیزر نابود کند.
شوک بود -
این مانند همه امیدهای ما برای آغاز است
درک اکنون خطرناک است، نظامی کردن فضا،
فقط ناگهان تبخیر شد
[روسی صحبت کردن]
همه برابری و ثبات ایجاد شده است
چندین سال از طریق خرید تسلیحات
و مذاکرات مختل شد.
این بدان معنی بود که ما نیز باید پول زیادی خرج کنیم.
مرحله جدیدی در مسابقه تسلیحاتی آغاز خواهد شد .
آرشیو - آهنگ: ♫ "چشمک، چشمک، ستاره کوچولو ♫
♫ چگونه تعجب می کنم که تو چیست ♫
♫ بالاتر از دنیا خیلی بالا ♫
♫ مثل الماس در آسمان... ♫
روايت: بسياري از سياستمداران و دانشمندان آمريكايي عليه آن كمپين زدند
چیزی که آنها به عنوان حماقت گران قیمت ریگان می دیدند.
آرشیو- روایت: بهشت ​​برای شگفتی است نه برای جنگ!
جنگ ستارگان را متوقف کنید! توقف سلاح در فضا!
روایت: منتقدان ریگان گفتند که SDI بسیار گران است
و هرگز کار نخواهد کرد
آنها از کاهش عمیق برنامه های رفاهی وحشت زده شدند
که برای پرداخت آن مورد نیاز است .
[انفجار]
رونالد ریگان به زودی متوجه شد که متحد نزدیکش،
مارگارت تاچر، نخست وزیر بریتانیا ،
همچنین از SDI انتقاد کرد.
اعتقاد راسخ به بازدارندگی هسته ای،
او سعی کرد دوستش را متقاعد کند که ترک کند
محبوب او "جنگ ستارگان".
رابرت "باد" مک فارلین: کارکنان دور میز بعد از آن گفتند که ریگان
آن روز واقعاً کیف دستی شده بود.
و صبح روز بعد مرا به دفتر بیضی فراخواند
و او گفت: "باد، مارگارت و ما با هم کنار نمی آییم
در مورد این موضوع SDI
کاش می رفتی لندن و ببینی حداقل نمی توانی یا نه
سطح انتقاد را به صورت عمومی کاهش دهید.
زمان سختی برای تامین اعتبار خواهیم داشت
اگر این روند ادامه پیدا کند ...
او همان سخنرانی دو هفته قبل را برای من انجام داد و
وقتی دیدم به جایی نمی رسم، در یک مکث مداخله کردم،
«نخست وزیر، رئیس جمهور ریگان معتقد است که وجود دارد
حداقل 300 میلیون دلار در سال است که باید قرارداد فرعی انجام شود
به شرکت های بریتانیایی که از SDI حمایت می کنند."
و مکث طولانی شد.
او در نهایت گفت: " پس از همه چیز ممکن است چیزی در این وجود داشته باشد!"
[ تشویق و تمجید ]
روایت: لئونید برژنف در نوامبر 1982 درگذشت.
رئیس بیمار KGB، یوری آندروپوف، جانشین او شد.
آندروپوف از SDI ترسیده بود
و سخنرانی های ضد شوروی ریگان .
با متقاعد شدن به اینکه غرب در حال طراحی جنگ است،
آندروپوف دستور هشدار جهانی را صادر کرد.
KGB تمام جنبه های زندگی در غرب را زیر نظر داشت.
[روسی صحبت کردن]
نظام بانکی باید به دقت رصد شود
مانند بیمارستان ها و برنامه های راه سازی.
آیا بانک ها تلاش می کردند سیستم خود را تبدیل کنند
به یک پایه جنگی؟
آیا بیمارستان‌ها تخت‌های جدید آماده می‌کردند و بانک‌های خون راه‌اندازی می‌کردند
برای تعداد زیادی مجروح؟
روایت: آمریکایی ها پروازهای جاسوسی را در مناطق حساس افزایش دادند
در امتداد مرزهای طولانی اتحاد جماهیر شوروی .
هواپیما با تجهیزات نظارت الکترونیکی بسته بندی شده است
شبیه هواپیماهای مسافربری غیرنظامی بود
و اغلب نزدیک مسیرهای مسافربری پرواز می کرد.
[روسی صحبت کردن]
در این دوره 81، 82 و به ویژه سال 83،
چه حسی در خط مقدم داشت؟
خب، ما بیشتر پرواز می‌کردیم که تعدادشان بیشتر بود
هواپیماهای جاسوسی ما را تحریک می کنند.
ما در یک حالت تنش دائمی بودیم .
روایت: در 31 اوت 1983،
یک هواپیمای مسافربری کره جنوبی، پرواز KAL 007،
با 269 سرنشین،
انکوریج را به مقصد سئول ترک کرد.
هواپیما از مسیر عادی خود منحرف شد
وارد فضای هوایی شوروی شد.
[روسی صحبت کردن]
من یک تماس تلفنی دریافت کردم که به من اطلاع داد که یک
هواپیمای ناشناس بر فراز کامچاتکا دیده شده بود،
و تلاش های ما برای تماس با آن ناموفق بوده است.
من اطمینان حاصل کردم که تمام نیروها
در اختیار ما بلافاصله در حالت آماده باش قرار گرفتند.
گفتم: «تمام اقدامات را انجام دهید تا یا مجبور به فرود شود
روی ساخالین یا اگر همکاری نکرد، آن را ساقط کنید!»
[روسی صحبت کردن]
دو ردیف پنجره را دیدم که روشن شده بودند.
من تعجب کردم که آیا این یک هواپیمای غیرنظامی است - هواپیماهای باری نظامی
چنین پنجره ای ندارید
تعجب کردم که چه نوع هواپیمایی است اما فرصتی برای فکر کردن نداشتم.
من یک کار داشتم.
من شروع کردم به علامت دادن به او با کد بین المللی.
به او اطلاع دادم که حریم هوایی ما را نقض کرده است.
او پاسخی نداد.
[روسی صحبت کردن]
با وجود سیگنال های هواپیماهای ما از جمله
عکس های هشدار دهنده با ردیاب،
خلبان نتوانست واکنشی نشان دهد و به سادگی به مسیر خود ادامه داد.
[روسی صحبت کردن]
دستور من این بود که متجاوز را نابود کنند.
من رسالتم را انجام دادم!
روایت: هواپیمای مسافربری کره ای از جزیره ساخالین سقوط کرد.
کشتن همه سرنشینان
[ بستگان داغدار/ زن در حال فریاد زدن ]
ایالات متحده با انزجار به این حمله واکنش نشان می دهد.
تلفات جانی سنگین به نظر می رسد.
ما هیچ بهانه ای برای این اقدام وحشتناک نمی بینیم .
[روسی صحبت کردن]
ما به این نتیجه رسیدیم که فقط باید صادق باشیم
و اعتراف کنید: «یک حادثه ناگوار رخ داده است.
خطای خلبان وجود داشت، آب و هوای بد،
یک چیز منجر به دیگری شد.
این یک اقدام از پیش برنامه ریزی شده نبود -
هیچ کس این را نمی خواست
این یک اشتباه غم انگیز بود."
ما نزد کورنینکو، معاون وزیر امور خارجه رفتیم .
که با ما موافق بود
اما نتوانست رهبری را قانع کند.
این یک سوال پرستیژ بود
و ارتش دوست ندارد اشتباهات را بپذیرد.
روایت: حال و هوای بحران هم شرق و هم غرب را فرا گرفته است.
مذاکرات کنترل تسلیحات متوقف شد.
راکت‌های SS-20 شوروی اکنون با آن روبرو شده بودند
توسط موشک های کروز و پرشینگ مستقر در غرب اروپا.
رهبری اتحاد جماهیر شوروی معتقد بود که یک حمله اتمی توسط این کشور انجام شده است
غرب نزدیک بود.
یک مامور بریتانیایی در داخل KGB هشدارهایی را به لندن فرستاد.
[روسی صحبت کردن]
وقتی به انگلیسی ها گفتم، آنها به سادگی نمی توانستند باور کنند
که رهبری شوروی خیلی احمق بود
و تنگ نظر که به چیزی بسیار غیرممکن اعتقاد دارد.
بهشون گفتم باشه مدارک رو براتون میارم!
من فکر می کنم فقط تعداد کمی از مردم می دانستند
جزئیات کامل از اینکه چقدر ترسیده بودند.
و ما آنها را می‌شناختیم، همانطور که اکنون دانش عمومی است،
از طریق برخی از عوامل بسیار خوب
که توانستند اطلاعاتی را که روس ها به آنها منتقل می کرد
در واقع می ترسیدند که غرب برای تهاجم آماده می شود
جنگ هسته ای علیه اتحاد جماهیر شوروی
روایت: نگرانی متفقین و داخلی بالا گرفت.
آرشیو- رونالد ریگان: عصر بخیر. لطفا بنشینید
روایت: ریگان سعی کرد آندروپوف را آرام کند.
فقط یک لحظه با من فرض کنید که یک
ایوان و آنیا می توانند خودشان را پیدا کنند، بگویند:
در یک اتاق انتظار یا اشتراک در یک پناهگاه از باران
یا طوفانی با جیم و سالی
و هیچ مانع زبانی وجود نداشت
تا از آشنایی آنها جلوگیری شود.
آیا آنها سپس در مورد تفاوت ها بحث می کنند
بین دولت های مربوطه خود،
یا خود را در حال مقایسه یادداشت ها می یابند
در مورد فرزندانشان،
یکدیگر برای امرار معاش چه کردند؟
روایت: رونالد ریگان با تشویق همسرش نانسی،
با سوزان ماسی، نویسنده محبوب روسیه مشورت کرد،
تا به او کمک کند تا دشمن جنگ سرد خود را درک کند.
سوزان ماسی: پرزیدنت ریگان البته یک آدم مردمی بود.
او مردم را دوست داشت و غریزه زیادی نسبت به مردم داشت .
این افراد در کاخ سفید به من گفته بودند که
البته، اگر قرار باشد چیزی برای آن بنویسم
رئیس جمهور، باید تک باشد... دو فاصله،
یک و نیم صفحه
خوب، چه چیزی می توانید از آن بگیرید؟
رئیس جمهور ریگان هرگز یک روسی ندیده بود
در سه سال اول
او نمی توانست به آنجا برود.
او یک بازیگر بود: بازیگران دوست دارند از احساس جذب شوند.
گفتم: آقای رئیس جمهور، اگر دوباره انتخاب شدید،
این سیاست گام های کوچکی به سوی روابط بهتر خواهد بود
سیاست مستمر دولت شما باشد؟"
و رونالد ریگان وقتی می خواست چشم عقابی زیبایی داشت
و او به من نگاه کرد و گفت، قطعاً،
او گفت: "بله، اگر صلح می خواهند ، می توانند آن را داشته باشند!"
روایت: اما ریگان در کرملین با چه کسی می‌توانست صلح کند؟
در فوریه 1984، یوری آندروپوف درگذشت.
جانشین او، کنستانتین چرننکو، بسیار ضعیف بود
برای شروع دیالوگ
غرب به دنبال نشانه کوچکی از تغییر بود.
ما باید سعی می‌کردیم افرادی را که راهنمایی کنند، جستجو کنیم
اتحاد جماهیر شوروی پس از برژنف، پس از آندروپوف.
و به اطراف نگاه می کنم،
حدود دو یا سه نفر ممکن بود
از نظر سن و سال.
ما برای هر سه دعوت نامه فرستادیم و این یک شانس محض بود
که گورباچف ​​اولین کسی بود که پذیرفت.
وقتی گورباچف ​​به بریتانیا آمد،
او به راستی همسرش را آورد و این یکی از آنها بود
اولین نشانه ها نشان می دهد که ما با فردی کاملا متفاوت روبرو هستیم.
رهبران شوروی بسیار بسیار بندرت سفر می کردند
با همسران خود در هر کجا.
من محتاطانه خوشبین هستم.
من آقای گورباچف ​​را دوست دارم.
ما می توانیم با هم تجارت کنیم.
ما هر دو به نظام های سیاسی خودمان اعتقاد داریم.
او به شدت به او اعتقاد دارد
من به مال خودم اعتقاد راسخ دارم
ما هرگز قرار نیست یکدیگر را تغییر دهیم!
بهتر است یک لحظه صبر کنیم!
[خنده]
روایت: مارس 1985 - کنستانتین چرننکو درگذشت.
در مراسم تشییع وی، رهبران جهان به او ادای احترام کردند
میخائیل گورباچف ​​و وزن جدید،
مرد جوانی که مسئول اتحاد جماهیر شوروی بود.
جورج شولتز: جورج بوش آنجا بود.
او به عنوان نایب رئیس، رئیس هیئت ما بود.
وقتی از آن جلسه خارج شدیم ، به جورج گفتم:
گفتم: «این یک رهبر شوروی بسیار متفاوت است
بیش از هر چیزی که قبلا دیده بودیم !"
روایت: روس ها هم متوجه تفاوت شدند.
[ صداها بلند شد! خنده جمعیت و گورباچف ​​]
[روسی صحبت کردن]
از گورباچف ​​با شور و شوق زیادی استقبال شد !
همه در موسسه ما تشویق کردند.
همه ما خوشحال بودند که چنین پر انرژی
و فردی تحصیل کرده دبیرکل جدید شده بود
حزب کمونیست ما
[روسی صحبت کردن]
انتظار معجزه داشتیم!
ما فکر می کردیم او همان مسیحی است که داشت
بیا تا تغییر را معرفی کنیم
[روسی صحبت کردن]
دولت اتحاد جماهیر شوروی
و جامعه آن را می توان خیلی ساده با الف توصیف کرد
عبارت مورد استفاده مردم در سراسر کشور،
" دیگر نمی توانیم به این شکل زندگی کنیم !"
که در مورد همه چیز صدق می کرد.
اقتصاد در حال رکود بود، کمبود وجود داشت
و کیفیت اجناس بسیار ضعیف بود.
روایت: گورباچف ​​یک ابرقدرت بیمار مبتلا به فروپاشی اجتماعی را به دست گرفت،
فساد در حزب کمونیست -
و اعتیاد به الکل
برای مقابله با این بیماری ها و احیای یک اقتصاد فرسوده،
گورباچف ​​خواستار بازسازی یا «پرسترویکا» شد
و یک روح جدید از صداقت - 'glasnost'.
[روسی صحبت کردن]
من به وضوح آنچه گورباچف ​​در آن زمان گفت به خاطر دارم.
او گفت: «دو راه داریم که می توانیم طی کنیم.
ما می توانیم کمربندهایمان را خیلی خیلی محکم ببندیم
و کاهش مصرف -
که مردم دیگر آن را تحمل نخواهند کرد -
یا می‌توانیم برای کاهش تنش بین‌المللی تلاش کنیم
غلبه بر اختلافات شرق و غرب
و بنابراین مبالغ عظیمی را که هستند آزاد کنید
صرف تسلیحات در اتحاد جماهیر شوروی شد.»
روایت: در واشنگتن، ریگان باید بر آن غلبه می کرد
قبل از اینکه بتواند از داخل دولت خود اعتراض کند
با مرد جدید در کرملین آشنا شوید.
من واقعاً معتقدم که رونالد ریگان می توانست داشته باشد
نبرد سیاست خارجی زندگی او،
اگر نبرد گسترده سیاسی زندگی او نباشد،
از درون حزب خودش و در سراسر این کشور،
اگر سعی کرده بود بدون ثانویه به گورباچف ​​برسد
برای دیدگاه او
مارگارت تاچر ابتدا با او صحبت کرد
گورباچف، و سپس علناً بگوید،
"این مردی است که ما می توانیم با او کنار بیاییم!"
روایت: ژنو، سوئیس- نوامبر 1985.
صحنه برای اولین نشست ابرقدرت ها در شش سال گذشته آماده شد.
ریگان نیز مشتاق بود بداند آیا می تواند تجارت کند یا خیر
با گورباچف
من همیشه احساس می کردم که رئیس جمهور ریگان دقیقاً همان مهربانی است
مردی که روس ها در شرایط عادی
واقعا دوست داشتم،
آمریکایی که آنها واقعا دوست دارند.
اول از همه، او به نوعی یک نماد است، می دانید،
او یک گاوچران است و آنها این را دوست داشتند!
و دیگری این که او بسیار میهن پرست بود.
شما واقعاً این حس را داشتید که او قرار است وارد شود
هر بار که او را دیدی "خداوند به آمریکا برکت دهد"
و آن را کرنی نبود.
او واقعاً آن را باور کرد.
و اتحاد جماهیر شوروی، حتی برخی از سخت ترین آنها
و شوراهای بدبین، واقعاً به میهن پرستی احترام می گذاشتند.
روایت: بسیاری از مردم در غرب تعجب کردند که آیا
رونالد ریگان هفتاد و چهار ساله آماده بود
در مورد میخائیل گورباچف ​​پنجاه و چهار ساله .
دونالد ریگان: دستیار رئیس جمهور وارد شد و گفت:
"آقای رئیس جمهور، می دانید، می خواهید کت خود را بپوشید؟"
و او گفت: "اوه، مطمئن نیستم."
و یکی گفت: "خب، بیرون خیلی سرد است.
واقعا باید کت بپوشی."
اعلام شد که سواره نظام شوروی در دروازه ها است.
و ریگان برگشت و بدون اینکه کتش را بپوشد،
به سمت در رفت
و گمانه زنی های زیادی در مورد اینکه آیا این موضوع وجود داشت
"پیرمرد خسته"، رئیس جمهور ایالات متحده،
می تواند با این "حیله گر، پرانرژی،
کمونیست جوان و نیرومند».
و در حیرت جهانیان
پیرمرد از پله‌ها پایین می‌رود - شکافته‌ای
با رهبر شوروی که بیرون می آید ملاقات می کند و سلام می کند
همه در یک پالتو، کلاه، صدا خفه کن،
به نظر می رسد که او به جای ژنو در ایسلند است.
روایت: دستور کار اجلاس سران - حقوق بشر،
افغانستان و کنترل تسلیحات
دلهره آور بود اما زبان بدن دلگرم کننده بود.
دو رهبر بلافاصله یک دیدار خصوصی برگزار کردند.
جورج شولتز: ده دقیقه برنامه ریزی شده بود.
بیست دقیقه گذشت، سی دقیقه گذشت،
چهل دقیقه گذشت و کاخ سفید
مردی که برنامه را حفظ می کند به سراغ من آمد
و او گفت: "باید بروم و به آنها اطلاع دهم
آنها اضافه کار می کنند."
و من گفتم: «اگر این کار را بکنی، باید اخراج شوی!
نام بازی، نشان می دهد آنها با هم کنار می آیند!"
روایت: اما آیا واقعاً با هم کنار می آمدند؟
میخائیل گورباچف: [به زبان روسی]
در زمان استراحت برگشتم تا با همکارانم ملاقات کنم.
پرسیدند: برداشت شما چیست؟
گفت من با یک غارنشین - دایناسور آشنا شدم !
دو رهبر بیش از همه توسط ریگان تقسیم شدند
ابتکار دفاع استراتژیک - جنگ ستارگان.
روزنامه نگار: با هم کنار می آیی؟
شما می توانید آن را ببینید، نمی توانید؟
این یک مسابقه فریاد بود -
نه به اندازه دو نفر، همانطور که گفتم،
در دیدگاه های خود پرشور هستند ،
با مواضع کاملا متضاد
و این مناسبتی بود که رئیس جمهور گفت:
"اما باید باور کنید که این خیلی مهم است
برای امنیت جهانی که به شما خواهم داد
فناوری همانطور که ما آن را توسعه می دهیم."
و گورباچف ​​خندید و گفت: "آقای رئیس جمهور،
مطمئنا میفهمی من نمیتونم باور کنم
از آنجایی که شما حتی فناوری را به ما نمی دهید
برای ماشین های شیردوشی!"
روایت: میخائیل گورباچف ​​ژنو را ترک کرد
بدون توافق بر سر هدف اصلی خود:
مهار مسابقه تسلیحاتی
اما ایالات متحده و اتحاد جماهیر شوروی دوباره صحبت می کردند.
یک سال پس از دوران گورباچف ​​و جنگ سرد ادامه یافت.
فراخوان ژنو برای اجلاس دوم بارها به تعویق افتاد.
ترس از جنگ هسته ای باقی ماند - و حتی افزایش یافت.
[روسی صحبت کردن]
در آن دوره آموزش های ایدئولوژیک زیادی داشتیم .
مدام در مورد سخنرانی های ریگان به ما می گفتند،
بنابراین ما امپریالیست های آمریکا را "امپراتوری شیطان" نامیدیم.
ما دو برابر بیشتر شروع به رفتن به دریا کردیم.
ما تعداد زیادی زیردریایی را در دریا نگه داشتیم
زمان، تا حد امکان نزدیک به سواحل ایالات متحده و بریتانیا.
و هر چه تعداد زیردریایی های بیشتری به دریا فرستادیم،
هر چه بیشتر فرستادی
این تمرکز و نزدیکی خطرناک
زیردریایی های هسته ای می تواند منجر به عواقب غیر قابل پیش بینی شود.
[ بالگرد]
روایت: یک فاجعه هسته ای رخ داد-
اما نه بین دو ابرقدرت.
در آوریل 1986، یک انفجار رآکتور شماره 4 را از هم پاشید
در نیروگاه هسته ای چرنوبیل
در اوکراین در شمال کیف.
[چت کارگران نجات روسی ]
روایت: فاجعه بی کفایتی را برجسته کرد
نظام شوروی به عنوان داوطلب کار مرگبار را آغاز کرد
پاکسازی نشت عظیم رادیواکتیو
لاریسا پورخورووا: [به زبان روسی صحبت می کند]
آتش نشانانی که هنگام کمک به اطفای حریق سوختند
آتش به بیمارستانی در نزدیکی محل زندگی من منتقل شد.
در آن زمان، مردم چیزی در مورد تشعشع نمی دانستند
و سردرگمی زیادی در مورد نحوه انتقال آن وجود داشت.
آتش نشانان خیلی زود و پس از دفن جان خود را از دست دادند.
مردم می ترسیدند که تشعشعات منتشر شود
از قبر آنها
روایت: چرنوبیل، اطراف آن و مناطق وسیعی از اوکراین
و بلاروس به شدت آلوده بودند
و از جمعیت آنها خالی شد.
آناتولی چرنیایف: [به روسی صحبت می کند]
گورباچف ​​حتی قبل از آن فاجعه در مورد این فاجعه می دانست
خطر سلاح های هسته ای
آن انفجار این را نشان داد، حتی بدون جنگ
و بدون موشک های هسته ای،
انرژی هسته ای می تواند بشریت را نابود کند.
روایت: ریکیاویک، ایسلند - ریگان دوم -
نشست گورباچف
گورباچف ​​اکنون تصمیم گرفت که نظر ریگان را دوباره بررسی کند
اولین پیشنهاد کنترل تسلیحات
به عنوان "گزینه صفر" شناخته می شود.
ریگان پیشنهاد داده بود که موشک های کروز و پرشینگ را در آنجا مستقر نکند
اروپا اگر شوروی راکت های SS-20 خود را پس می گرفت.
برژنف ریگان را رد کرده بود .
موشک های جدید آمریکایی در اروپا مستقر شده بودند.
حالا گورباچف ​​می خواست به توافق برسد.
آناتولی چرنیایف: [به روسی صحبت می کند]
او فهمید که «پرسترویکا» و تغییرات داخلی هستند
شروع به کاهش سرعت،
که وقت کمی در اختیار داشت .
او باید تصمیم می گرفت:
یا می توانست منابع را از مسابقه تسلیحاتی آزاد کند
یا مجبور می شد در جای دیگری به دنبال آنها بگردد.
وقتی تصمیم گرفت با او بودم
ریگان را با این سوال روبرو کنید:
آیا او توافق می خواست یا نه؟
خلع سلاح می خواست یا نه ؟
روایت: رونالد ریگان خواهان خلع سلاح بود.
اما آیا او ابتکار دفاع استراتژیک خود - SDI را کنار می گذارد ؟
[روسی صحبت کردن]
گفتم باشه صد تا موشک هم نذاریم
بیایید آنها را به طور کامل لغو کنیم
و به سراغ گزینه صفر بروید!"
این یک شوک بود! همه تعجب کردند.
ریگان روی میز زد و گفت:
«خب چرا از اول نگفتی !
این دقیقاً همان کاری است که من می خواهم انجام دهم
و اگر می خواهید تمام سلاح ها را از بین ببرید،
من موافقت می کنم که همه سلاح ها را از بین ببرم!»
"همه سلاح ها؟ البته، ما همه سلاح ها را از بین خواهیم برد!"
"خوب! این عالی است!
حالا، حالا ما توافق داریم!»
"بله! اما شما باید SDI را به آزمایشگاه محدود کنید!"
"نه، من نمی خواهم!" گفت ریگان.
"به هیچ وجه! SDI ادامه دارد!
اینو بهت گفتم! من هرگز SDI را رها نمی کنم!»
[روسی صحبت کردن]
فکر می کنم جایگاه اصلی من این بود
و به همین شکل باقی می ماند.
مسابقه تسلیحات هسته ای هرگز نباید به فضا برده شود.
محدود کردن مسابقه تسلیحات هسته ای روی زمین به اندازه کافی دشوار بود .
گورباچف ​​فشار آورد و فشار آورد و در یک لحظه،
پرزیدنت ریگان، که در این مورد کاملاً واضح بود،
یک یادداشت کوچک نوشت و آن را به سمت من هل داد.
گفت: "جورج، درست می گویم؟"
من این یادداشت را خواندم و گفتم: "حتما!"
و آن را پس داد.
روایت: فرصتی برای ایجاد مهم ترین توافق از آن زمان
جنگ سرد آغاز شد -
حذف توسط ایالات متحده و
اتحاد جماهیر شوروی از همه سلاح‌های هسته‌ای به جز صد سلاح
گم شده بود.
دونالد ریگان: هرگز در زندگی ام برای کسی اینقدر ناراحت نشده بودم
همانطور که برای رونالد ریگان انجام دادم .
او دو روز در آن بود .
همانطور که به من گفت و انگشتانش را بالا برد، آمده بود .
"دان، ما به توافق نزدیک بودیم
و او تسلیم نمی شد!"
روایت: اما شوروی ها چه فکر می کردند؟
[روسی صحبت کردن]
در نگاه اول، من می گویم که ریکیاویک تقریبا شکست خورده است
چون نتوانستیم توافق نامه ای را امضا کنیم.
اما بعداً، همانطور که به کنفرانس پرستی خود رفتیم ،
من و گورباچف ​​در ماشین صحبت کردیم
و ما توافق کردیم که این یک شکست نبود.
و گورباچف ​​در آن کنفرانس مطبوعاتی بود
جمله ای گفت که معروف شد
که "آه پیشرفت فکری" بوده است
در روابط بین ایالات متحده
و اتحاد جماهیر شوروی
روایت: دوست رونالد ریگان، مارگارت تاچر،
عمیقا نگران بود
رک و پوست کنده ما خیلی بد غافلگیر شدیم
وقتی فهمیدیم که بحث ها فراگیر است
مفهوم لغو کامل سلاح های هسته ای
البته این امر دکترین هسته ای را از بین می برد
بازدارندگی و ما بدون آن می ماندیم
مرکز استراتژی ما است.
خوشبختانه از دیدگاه ما،
توافق ریکیاویک هرگز به نتیجه ای نرسید
زیرا روس ها شانس خود را بیش از حد جلو انداختند.
روایت: مسکو- یک هواپیمای خارجی دیگر حریم هوایی شوروی را نقض کرد.
رهگذران با تعجب یک سسنا را تماشا می کردند
هواپیمای سبک در میدان سرخ فرود آمد.
خلبان آن یک جوان آلمانی غربی - ماتیاس روست بود.
[روسی صحبت کردن]
با خود رست بسیار انسانی رفتار شد .
تصور کنید که قبلاً چنین اتفاقی افتاده بود
زمان گورباچف!
هیچ دیالوگی وجود نداشت .
او به سادگی کنار دیوار صف کشیده بود
و روز بعد شلیک کرد!
[زنگ]
روایت: گورباچف ​​رست را آزاد کرد،
اما از هجوم به عنوان بهانه ای برای اخراج استفاده کرد
چند تن از اعضای فرماندهی عالی شوروی.
رسانه، دستگاه فکس، کامپیوتر،
اتحاد جماهیر شوروی را باز می کردند.
گورباچف ​​و دفتر سیاسی تلویزیون ماهواره ای تماشا می کردند
در دفاترشان
پس از تحریم های المپیک، بازی های حسن نیت 1986
دو طرف پرده آهنین به صورت زنده دیده شدند .
تلویزیون شوروی در حال تغییر بود.
مناظره زنده با مارگارت تاچر را به خطر انداخت.
بنابراین فکر نمی کنید که مفهوم بازدارندگی هسته ای،
در واقع طرفی را که به آن اعتقاد دارد دعوت به استفاده می کند
سلاح های هسته ای در نهایت،
فقط برای اثبات هر از گاهی این تهدید ؟
آیا سیاست تسلیحات متعارف نیست،
با باریدن بمب های وحشتناک ،
با موشک ها، با هواپیما،
با زیردریایی ها، با اژدرها، با تانک ها،
با سلاح های شیمیایی- آیا بر اساس آن نیست
احتمال تهدید؟
[روسی صحبت کردن]
من برای روزنامه نگارانمان خیلی خجالت کشیدم .
دیدنش خیلی دردناک بود
اولش کمی اذیت شدم.
بعد داشتم از خنده غر می زدم .
به همین مناسبت بود که او طرفداران زیادی پیدا کرد.
و ما به هر کسی که جرأت حمله به ما را داشته باشد می گوییم ،
"این کار را نکن، تو نتوانستی برنده شوی،
نتیجه ویرانگر خواهد بود!"
فکر کنم شما هم همینو میگی
[روسی صحبت کردن]
باید بگویم که مارگارت تاچر یکی از آنها بود
سیاستمدارانی که با آنها بسیار مهم بود
برای حفظ دیالوگ زیرا او بسیار قوی بود
شخصیت و یک سیاستمدار قوی
و علیرغم اینکه ما دائماً با او بحث می کنیم
ملاقاتی که داشتیم، به موضع یکدیگر احترام گذاشتیم.
روایت: سیاست «گلاسنوست» گورباچف ​​فرهنگ پاپ را به ارمغان آورد
به فضای باز
[روسی صحبت کردن]
نسل جدیدی از جوانان توسط روشنفکران ما ایجاد شد -
نژادی که تمام گذشته شوروی ما را رد کرد.
این انحطاط اخلاقی بود!
جوانی ما داشت تبدیل به ربات انسان می شد!
روایت: مردم شوروی در حال غوطه ور شدن در تغییرات سخت بودند.
والنتین وارنیکوف: [به زبان روسی صحبت می کند]
ما در اواخر سال 1987 نگران شدیم.
دیدیم که کشور وارد این عرصه نمی شود
جهت آن باید.
وضع مردم بدتر و بدتر می شد.
وضعیت نیروهای مسلح بهتر از این نبود.
روایت: گورباچف ​​به مخالفت‌های فزاینده واکنش نشان داد و به جلو رفت
با طرح هایی برای اصلاح حزب کمونیست.
[روسی صحبت کردن]
دستاورد اصلی سیاست های گورباچف ​​این بود که
در فاصله یک یا دو سال،
او ترس را ناپدید کرد، گویی با جادو.
مردم ترس خود را از صحبت کردن و عمل آزادانه از دست داده بودند.
[روسی صحبت کردن]
اگر اصلاحات را ترویج نمی کردم ،
اگر سعی نکرده بودم که مردم آزادانه نفس بکشند،
اگر سعی نکرده بودم درهای گلاسنوست و دموکراسی را باز کنم،
جامعه را برانگیزد و آن را به فکر و عمل وادار کند،
من احتمالا هنوز در آنجا باشم
صندلی راحتی دبیرکل من امروز.
می توانستم خیلی بیشتر آنجا بمانم
از آنجایی که من هنوز کاملا جوان هستم!
[می خندد]
روایت: واشنگتن دی سی -
رونالد ریگان همچنان رویای «جنگ ستارگان» خود را دنبال می کرد.
کرملین اکنون بر این باور بود که هرگز چنین نخواهد شد
و بنابراین نباید توافق بر سر کاهش تسلیحات را به تاخیر بیندازد.
گورباچف، برای اولین بار در ایالات متحده ،
آمده بود تا یک معاهده تاریخی امضا کند.
دیدار او که به صورت زنده از تلویزیون شوروی دیده شد،
جایگاه خود را در داخل و خارج از کشور افزایش داد.
[آژیرها]
تنها چیزی که از رهبران شوروی دیده بودم خروشچف بود
کوبیدن کفشش روی میز
و چند مرد مسن با لباس‌های بی‌نظم که همگی شبیه به هم هستند
می دانید که مائو تسه تونگ هیچ شخصیتی نداشت
و به نظر می رسید که آنها زامبی هستند!
اما گورباچف ​​می آید: او لباس خوبی پوشیده است،
کت و شلوار و کراوات Brooks Brothers خوش برش .
او حتی یک پیراهن سفید به تن داشت!
رفت و آمد داشت، با مردم ملاقات می کرد، شوخی می کرد
و او با مردم واشنگتن دی سی کنار می آمد !
اعلام استاد تشریفات: خانم ها و آقایان.
رئیس جمهور ایالات متحده
و دبیر کل کمیته مرکزی
حزب کمونیست اتحاد جماهیر شوروی!
[ تشویق و تمجید ]
روایت: جمله ای روسی که ریگان از سوزان ماسی یاد گرفته بود
حالا مناسب به نظر می رسید
"روس ها دوست دارند ضرب المثل ها صحبت کنند.
برای شما خوب است که چند مورد را بدانید."
و من گفتم: "تو یک بازیگر هستی...
شما می توانید آنها را خیلی سریع یاد بگیرید."
و اینو بهش دادم...
خانم ریگان در آن زمان با ما بود.
و او این یکی را دوست داشت و من گفتم:
"اینجاست، و من..."
و آن «دووریای، نه پرووریای» بود.
آقای دبیر کل.
اگرچه ممکن است تلفظ من برای شما مشکل ایجاد کند، اما اصل این است:
"دووریای، نه پروورای! اعتماد کن اما تایید کن!"
[خنده]
[روسی صحبت کردن]
این را در هر جلسه تکرار می کنید !
[خنده و سپس تشویق]
من هیچ کس دیگری را نمی شناسم که در مقام رهبری باشد
ایالات متحده در آن روزها چه کسی پیش می رفت
همانطور که ریگان انجام داد، برای تعامل با گورباچف،
برای تعامل با اتحاد غربی،
برای رهبری واقعی اتحاد غربی،
و برای اینکه ما را از طریق آنچه شد، ببرد،
یک دوره مقدماتی بسیار سازنده
تا پایان جنگ سرد
[ تشویق و تمجید ]
روایت: ریگان و میخائیل گورباچف ​​امضا کردند
یک توافق دوردست
برای اولین بار، یک دسته کامل
قرار بود سلاح های هسته ای منسوخ شود.
جلوی دوربین های جهان،
آمریکایی ها موشک های کروز و پرشینگ خود را منهدم کردند.
شوروی SS-20 های خود را از بین برد.
در یک نقطه عطف دیگر در کاهش تنش جنگ سرد،
تیم های بازرسی از هر دو طرف بر تخریب نظارت داشتند.
رونالد ریگان در آخرین سال ریاست جمهوری خود
برای اولین بار از کرملین بازدید کرد.
آنچه میخائیل گورباچف ​​و روزنامه نگاران می خواستند بدانند این بود:
حالا رونالد ریگان در مورد اتحاد جماهیر شوروی چه فکر می کرد؟
ریگان: ... اوه خیلی خوب!
جان اسنو - ITN: آیا هنوز فکر می کنید که در یک امپراتوری شیطانی هستید، آقای رئیس؟
خیر
[روسی صحبت کردن]
او گفت که می خواهد اشاره خود را به آن پس بگیرد
اتحاد جماهیر شوروی به عنوان "امپراتوری شیطان".
او مکان خوبی برای اعلام آن پیدا کرد -
درست در وسط کرملین
اما، با این حال، او گفت که این کار را انجام می دهد،
نه به این دلیل که در ابتدا اشتباه می کرد،
اما از آنجا که تا سال 1988 اتحاد جماهیر شوروی آمده بود
راه طولانی تحت رهبری میخائیل گورباچف.
این کشور به کشور دیگری تبدیل شده بود.
...خودمان را می بینیم که اینطور ایستاده ایم!
روایت: این دو رهبر با هم از شانس خود استفاده کرده بودند.
[ تشویق و تمجید ]