[ بالگرد]
روایت: پس از شش ماه ریاست جمهوری،
جورج بوش بالاخره تصمیم گرفت که زمان اجلاس سران است
با میخائیل گورباچف
جورج بوش: گفتم: «می‌خواهم گورباچف ​​را ملاقات کنم
و من می خواهم این کار را به زودی انجام دهم."
احساس کردم مهم است.
اما ما احساسات متفاوتی در درون مدیریت خود داشتیم -
هنوز کمی احتیاط در مورد واقعیت تغییر است
و واقعاً چه تپش قلب گورباچف ​​بود،
واقعا نبضش چی بود
[روسی صحبت کردن]
دولت جورج بوش زمان زیادی را صرف تصمیم گیری کرد
سیاست آنها چگونه باید باشد
ادامه دادن به رئیس جمهور ریگان
زمانی که جورج بوش معاون رئیس جمهور بود -
یا برای ایجاد تغییر
روایت: بوش و گورباچف ​​برای پایان دادن به جنگ سرد با هم ملاقات کردند.
اما برای گورباچف ​​که در داخل کشور با مشکلاتی مواجه شده است،
سوال این بود آیا خود اتحاد جماهیر شوروی زنده می ماند؟
روایت: تعیین محل برگزاری اجلاس زمان بر بود.
اما سرانجام گورباچف ​​و بوش به توافق رسیدند
در دریای مدیترانه روی کشتی
جورج بوش: بالاخره مالت را زدیم
چون یک بندر آرام و زیبا بود ،
جایی که هرگز هوای بدی نداشتند،
و هیچ کس دریازده نمی شود.
روایت: اما آنها دریا زدند.
جان اف سیگلر: ما یک ایستگاه ردیابی ماهواره ای هواشناسی در هواپیما داشتیم
کشتی، بنابراین ما توانستیم وضعیت آب و هوا را پیگیری کنیم
در سراسر دریای مدیترانه و در سراسر جهان.
و ما شاهد طوفان کوچکی بودیم که به سمت جبل الطارق در حال توسعه بود
و واقعاً درست بالای مالت باقی ماند .
جهان به طرز چشمگیری بین پرزیدنت بوش تغییر کرد
به اعتقاد من، اولین اورتور به گورباچف ​​در اوت،
و دسامبر زمانی که ما واقعاً ملاقات کردیم.
دیوار در برلین فرو ریخته بود.
لهستان دیگر یک کشور کمونیستی نبود .
مجارستان دیگر یک کشور کمونیستی نبود .
همه چیز عوض شده بود.
جورج بوش: ما با ارائه یک دستور کار مردم را غافلگیر کردیم.
"در اینجا کاری است که ما قرار است با شما انجام دهیم."
و قبل از اینکه ما حتی از اولین لذت ها عبور کنیم،
ما این را روی او آزاد کردیم.
[روسی صحبت کردن]
آنها به خوبی آماده شدند.
بحث جالبی بود
ما یک به یک ملاقات کردیم - فقط دستیاران ما حضور داشتند.
او دیدگاه و پیشنهادات خود را مطرح کرد و من موافقت کردم.
ما همین دیدگاه ها را داشتیم.
بحث های ما به سطح جدیدی رفت.
روایت: بیرون، طوفان بلندتر شد.
آمریکایی ها کشتی روسی را ترک کردند و نتوانستند برگردند.
مذاکرات تا روز بعد از سر گرفته نشد.
کاندولیزا رایس: پرزیدنت بوش چیزی در مورد متحدان آمریکا گفت
مایل به ماندن ایالات متحده در اروپا و گورباچف ​​هستند
گفت: «ما می‌خواهیم ایالات متحده نیز در اروپا بماند.
ایالات متحده یک قدرت اروپایی است."
و با توجه به تاریخی که ما همیشه به آن اعتقاد داشتیم و
جایی که به همه ما که در مورد جنگ سرد آموزش داده شده بودیم
معتقد بود که این هدف اصلی قدرت شوروی است
برای خارج کردن آمریکا از اروپا،
این یک بیانیه فوق العاده بود،
و به همه چسبید
[روسی صحبت کردن]
مالت جایی بود که برای اولین بار،
گفتیم که دیگر همدیگر را دشمن نمی‌دانیم.
حکمی در مورد جنگ سرد صادر شد .
روایت: گورباچف ​​با ترک مالت، اکنون باید با قبر روبرو می شد
مشکلات در داخل اتحاد جماهیر شوروی
فراتر از مرزها، او می توانست تغییر را بپذیرد.
پراگ، چکسلواکی
حزب کمونیست هنوز در قدرت بود.
در 19 نوامبر، انجمن مدنی،
یک گروه مخالف تشکیل شد،
در میان آنها واتسلاو هاول نمایشنامه نویس.
آنها در تئاتر زیرزمینی مجیک لنترن با هم آشنا شدند .
[زبان چکی]
جامعه از قبل آبستن مشکلات بود.
معلوم بود که دیر یا زود رژیم فرو می پاشد،
اما هیچ کس دقیقاً نمی دانست کی و چگونه.
در چنین شرایطی، یک گلوله برفی می تواند بهمن را شروع کند.
[فریادها]
روایت: معترضان در پراگ سرسخت و خوش‌خوش بودند.
آنها کلیدها را به هم زدند تا نظر خود را به دولت برسانند -
وقتت تمام شده!
[زبان چکی]
فضای پرهیز از خشونت و مدارا وجود داشت.
افرادی با دیدگاه های بسیار متفاوت، تحت یک تهدید مشترک،
با هم خوب کار کردند
روایت: کار کرد.
[زبان چکی]
[تشویق و تشویق]
روایت: در آن روز الکساندر دوبچک، رهبر کمونیست حاضر بود
توسط تانک های شوروی در بهار پراگ 1968 خلع شد.
[تشویق و تشویق]
[زبان چکی]
این نشانه آشکاری بود که رژیم در حال تسلیم شدن بود.
به راحتی تسلیم نشد، اما یک پیشرفت مهم بود.
روایت: همانطور که مردم صدای خود را پیدا کردند،
چکسلواکی دوباره در حال یافتن دموکراسی بود.
قبل از پایان سال، واسلاو هاول به عنوان رئیس جمهور انتخاب شد.
آن را انقلاب مخملی نامیدند .
اینجا خون ریخته نشد.
تیمیشوآرا، رومانی
در اواسط دسامبر، در جریان شورش علیه کمونیست
رژیم نیکولای چائوشسکو،
نیروهای امنیتی هفتاد و سه مرد و زن را به ضرب گلوله کشتند .
چائوشسکو ظالم در آن بی رحم بود
سرکوب مخالفان
[تظاهرات جمعیت]
روایت: در بخارست، در 21 دسامبر،
دولت رومانی تظاهراتی را در حمایت از چائوشسکو برگزار کرد.
این کارگران برای تشویق او به اینجا فرستاده شدند.
[رومانیایی صحبت می کند]
[توسط جمعیت قطع شد]
روایت: جمعیت شروع به تمسخر کردند.
تلویزیون دولتی این تصاویر را از روی آنتن برد.
خیلی دیر بود.
در طول شب دعوا بود .
روز بعد، جمعیت به ساختمان کمیته مرکزی یورش بردند.
و در طبقه بالا شارژ شد.
چائوشسکو و همسرش با هلیکوپتر فرار کردند
یکی از دستیاران اسلحه ای را روی سر خلبان گرفت.
[جمعیت شعار می دهند]
[رومانیایی صحبت می کند]
تماس با کل جمعیت رومانی مهم بود
برای بیرون رفتن در خیابان ها،
تا بتوانند کشور را فلج کنند.
و این چیزی بود که اتفاق افتاد.
مهم این بود که بگوییم چائوشسکو
با هلیکوپتر خود فرار کرده بود
زیرا مردم نمی توانستند آنچه را که اتفاق می افتد باور کنند.
روایت: همان روز چائوشسکو دستگیر شد.
او و همسرش تنها 45 مایل از بخارست فاصله داشتند.
[تیراندازی]
در سردرگمی و سردرگمی که به دنبال داشت،
جناح های مختلف در خیابان ها با آن مبارزه کردند.
نزدیک به هزار نفر کشته شدند.
چائوشسکوها توسط دادگاه نظامی محاکمه شدند.
[رومانیایی صحبت می کند]
روایت: حکم اجرا شد.
[تیراندازی]
تلویزیون اعدام واقعی را جعل کرد،
اما اجساد به اندازه کافی واقعی بودند.
[رومانیایی صحبت می کند]
دانستن اینکه چائوشسکو مرده است به من اطمینان داد،
اگرچه ما انسان‌گرا هستیم و من شاعرم.
اگر او نمرده بود ما هم می مردیم
و این حقیقت است
جلادها مراقب بودند که قربانی آنها شناسایی شود.
در خود اتحاد جماهیر شوروی بود ،
گورباچف ​​با مشکلات حل نشدنی مواجه بود.
او می تواند به ماهواره ها آزادی بدهد،
اما آیا او به جمهوری های شوروی اجازه می دهد؟
پانزده جمهوری جداگانه وجود داشت -
بیشتر استقلال می خواستند
حزب کمونیست شوروی در حال از دست دادن کنترل بود.
اجناس در مغازه ها کمیاب بود.
[روسی صحبت کردن]
ما به درستی آزادی، دموکراسی،
گلاسنوست و کثرت گرایی، اما ما یک چیز را اشتباه گرفتیم.
مردم با آنچه می توانستند وضعیت کشور را قضاوت می کردند
یا نمی توانستم در بازارها و مغازه ها خرید کنم.
روایت: بسیاری از افراد مسن سرعت تغییر را ناراحت کننده می دانستند.
الکساندر یاکوولف: [به زبان روسی صحبت می کند]
ما قول دادیم که اوضاع بهتر شود،
اما اوضاع بدتر و بدتر می شد.
ما باید به آزادی تجارت اجازه می دادیم،
اما گورباچف ​​جرات نکرد.
روایت: گذار به اقتصاد بازار سخت بود،
اما آنها اجازه افتتاح اولین مک دونالد مسکو را دادند.
جوان می خواست موسیقی پاپ، مد،
شانس پول درآوردن، حق سفر.
[روسی صحبت کردن]
جامعه پیش رفت و حزب در همان جایی که بود ماند.
مردم مانند موش از کشتی در حال غرق شدن شروع به دویدن کردند.
روایت: گورباچف ​​برای اولین بار به شهروندان شوروی داد،
آزادی برای تظاهرات
اکنون تظاهرات خواستار پایان دادن به حزب کمونیست بود
انحصار قدرت
[سخنرانی تبلیغاتی روسیه]
روایت: اما تندروهای کمونیست با اصلاحات مخالف بودند.
با وجود آنها، گورباچف ​​که خود کمونیست بود،
پلورالیسم را انتخاب کرد.
حزب کمونیست که حکومت کرده بود
از انقلاب اکتبر 1917،
باید قدرت را با دیگران به اشتراک بگذارد.
این یک گسست کامل با تمرین لنین و استالین بود.
از پانزده جمهوری اتحاد جماهیر شوروی -
فدراسیون روسیه بزرگترین بود -
اکثر آنها به کاهش کنترل گورباچف ​​پاسخ می دادند
با مطالبات آزادی ملی
در کشورهای بالتیک استونی، لتونی و لیتوانی،
در سال 1940 توسط استالین ضمیمه شد.
استقلال کامل
در ژانویه 1990، گورباچف ​​به ویلنیوس رفته بود.
پایتخت لیتوانی، به این استدلال که اتحاد جماهیر شوروی
نباید تجزیه شود
[روسی صحبت کردن]
روایت: با وجود گورباچف، سایر کشورهای حوزه بالتیک،
استونی و لتونی از لیتوانی پیروی کردند
و همچنین خواستار استقلال شد.
[تشویق و تشویق]
[روسی صحبت کردن]
او سعی می کرد رودخانه ای را که در آن طغیان شده بود سد کند.
اما جریان خیلی قوی بود.
سد را شکست و همه چیز سر راهش را زیر آب گرفت.
روایت: بوریس یلتسین رئیس حزب کمونیست در مسکو بود .
محبوب، جاه طلب، او اکنون از نارضایتی اقتصادی استفاده کرد
برای تضعیف گورباچف ​​و اتحاد جماهیر شوروی.
در اردیبهشت 1369 به عنوان رهبر پارلمان انتخاب شد
جمهوری روسیه
یلتسین مرد بسیار خوبی برای مردم روسیه است.
گورباچف، بوش - خداحافظ، خداحافظ،
خداحافظ، خداحافظ
[روسی صحبت کردن]
مردم شروع به زیر سوال بردن اصلاحات گورباچف ​​کردند.
آنها شروع به گوش دادن به عوامفریبانی کردند که قول می دادند
که فردا همه چیز بهتر می شود
روایت: مبارزه یلتسین با گورباچف ​​آشکار بود.
روسیه، ثروتمندترین جمهوری ها،
مسیر یلتسین برای رسیدن به قدرت خواهد بود.
[روسی صحبت کردن]
گورباچف ​​هرگز واقعاً این را تصدیق نمی کند
اتحاد جماهیر شوروی تجزیه خواهد شد.
یلتسین تشخیص داد که این امر اجتناب ناپذیر است
و او یکی از اولین کسانی بود که ابتکار عمل را به دست گرفت -
گفت که روسیه باید حاکمیت خود را اعلام کند
و استقلال
در واقع، او در واقع به جمهوری‌های دیگر اینگونه تاکید کرد
مستقل شدن
روایت: در صحنه بین المللی، گورباچف ​​همچنان مرد بود
غرب می تواند با آن تجارت کند.
گورباچف ​​در جلسات آنها از بوش درخواست کمک کرد
مشکلات اقتصادی
بوش به گورباچف ​​هشدار داد که در صورت کشورهای بالتیک از خشونت استفاده نکند
به استقلال فشار آورد.
به نظر می رسید که اتحاد جماهیر شوروی کمی از بین می رود.
در آن مرحله، من فکر می کنم ما شروع به باور کردیم که در آن هستیم
مسابقه ای برای تلاش برای پایان دادن به کار
جنگ سرد با گورباچف ​​که هنوز در قدرت بود.
روایت: ارتش سرخ در حال خروج از اروپای شرقی بود
برای چندین دهه تسلط داشت.
در آلمان، نیروها می رفتند
یک علامت سوال پشت سر آنها
تقسیم شده توسط جنگ سرد،
آلمان به سمت اتحاد حرکت می کرد.
آیا اتحاد جماهیر شوروی واقعاً به آلمان متحد اجازه می دهد؟
متعلق به اتحاد نظامی غرب ، ناتو؟
[روسی صحبت کردن]
شخصا، برای گورباچف ​​و برای من، مشکلی نبود.
اما این یک مشکل برای جامعه شوروی بود که از آن گذشته بود
جنگ وحشتناک با آلمان فاشیست،
و متحمل مرگ بیست یا سی میلیون نفر شد.
آنها واقعاً در نهایت هیچ جایگزین دیگری نداشتند.
اگر واقعاً منظور آنها از آنچه در مورد آنها گفته شده بود، استفاده نمی کنیم
مجبور به نگه داشتن امپراتوری در کنار هم،
این بدان معناست که یک کشور باید در انتخاب آزاد باشد
اتحادهای خودش
روایت: صدراعظم آلمان غربی ، هلموت کهل،
متعهد شد که قدرت نظامی آلمان را محدود کند.
پرداخت هزینه اسکان مجدد ارتش سرخ ؛
عدم استقرار سلاح هسته ای در آلمان شرقی.
کهل به وجد آمده بود.
گورباچف ​​پذیرفته بود که یک متحد
آلمان می تواند عضو ناتو باشد.
ما توافق گورباچف ​​و کهل را نامیدیم
"VE Day 2" زیرا واقعاً چنین بود-
که پایان جنگ سرد بود.
روایت: آلمان تقسیم شده، در قلب جنگ سرد،
دوباره متحد شد.
[ آتش بازی ]
روایت: دوم اوت 1990.
عراق به کویت حمله کرد. عراق متحد شوروی بود.
علیرغم روابط عراق و شوروی، وزیر امور خارجه، بیکر
موفق شد شواردنادزه را به یک مشترک متقاعد کند
محکومیت تهاجم
وزیر اشاره کرده است که وجود داشته است
برخی از مشکلات از طرف اتحاد جماهیر شوروی
در رسیدن به این توافق
روایت: شواردنادزه با گورباچف ​​مشورت کرده بود،
اما او دشمنان سرسخت آنها را می شناخت
علیه آنها استفاده خواهد کرد .
در مسکو، صف های روزانه برای غذا طولانی تر شد.
مزاج بالا رفت
[جنگ/زن آرام‌بخش]
[ روسی ]
می توانید تصور کنید، ما زندگی می کنیم تا روزی را ببینیم که نیاز داشته باشیم
کوپن برای خرید جوراب؟
حتی جوراب هم موجود نبود .
در قفسه ها چیزی جز قوطی های قدیمی ماهی وجود نداشت .
این نتیجه پرسترویکا بود.
زمانی که بوریس نیکولاویچ یلتسین راه جدیدی را برای پیشرفت پیشنهاد کرد،
البته مردم از او حمایت کردند.
[خدمات کلیسا]
[روسی صحبت کردن]
روسیه، جایی که یلتسین و دموکرات‌های رادیکال او در آنجا بودند
در دست گرفتن بودند،
عملا اعلام استقلال کرده بود
اتحاد جماهیر شوروی.
آنها قانون بعد از قانون تصویب کردند که جایگزین شد
قوانین اتحاد جماهیر شوروی
روایت: در تمام آن زمستان، گورباچف ​​تحت فشارها بود
از هر طرف - برای اصلاح و علیه آن.
در دسامبر، ادوارد شواردنادزه استعفا داد.
با گورباچف ​​که به صورت سنگی نشسته است،
او به تماشای یک کودتای تندرو هشدار داد.
ادوارد شواردنادزه: [روسی صحبت می کند]
روایت: گورباچف ​​تغییر مسیر داده بود.
او تدابیر امنیتی را تشدید کرد و تندروها را آورد
به دولت
او گنادی یانایف را معاون خود منصوب کرد.
یانایف اعلام کرد:
من تا اعماق جانم یک کمونیست هستم .
روایت: ویلنیوس، لیتوانی.
در تاریخ 11 و 12 ژانویه 1991،
crack سربازان شوروی برای بازپس گیری مردم وارد پایتخت شدند
ساختمان های دولت شوروی
[ شعار ]
[تیراندازی]
لیتوانیایی ها برای دفاع از پارلمان خود هجوم آوردند،
و ایستگاه های رادیویی و تلویزیونی
در ساعات اولیه 13 ژانویه، تانک های شوروی حمله کردند.
اگر به لیتوانی اجازه داده می شد که آزاد شود، وجود داشت
هیچ چیز نمی تواند جمهوری های دیگر را از انجام همین کار باز دارد.
[تیراندازی]
LORETA TRUCHILIAUSKAITE: [به زبان روسی صحبت می کند]
عده ای سعی کردند تانک را با دست خالی به عقب برانند .
پاهایم گره خورد.
تلو تلو خوردم و به پشتم افتادم.
احساس کردم تانک روی پاهایم فشار می آورد.
درد زیادی حس نکردم
اما من با تمام قدرت فریاد می زدم :
"مامان".
روایت: پای لورتا نجات یافت.
در این جنگ صدها نفر مجروح شدند.
14 نفر کشته شدند.
[ داد زدن ]
روایت: در مسکو هزاران نفر در اعتراض به سرکوب اعتراض کردند.
گورباچف ​​که در وسط گیر کرده است،
از اقدامات دولت خود دفاع کرد .
[روسی صحبت کردن]
روایت: روز ارتش، 1991.
روی بنرها نوشته شده است "ارتش قوی. اتحادیه قوی"
و "نه به سرمایه داری در اتحاد جماهیر شوروی" -
بازگشت به روش های قدیمی
در تابستان، گورباچف ​​به لندن رفت.
طبق معمول، او از استقبالی که در خارج از کشور از او شد، لذت برد.
او کار داشت.
او در سفارت ایالات متحده با بوش ملاقات کرد
و با شرایط یک قرارداد جدید دیگر در مورد محدودیت تسلیحاتی موافقت کردند.
اما برای اقتصاد شوروی،
نیاز فوری به کمک مالی بود.
گورباچف ​​از کشورهای پیشرو سرمایه داری پرسید
برای وام های کلان
در تلاش برای پایان دادن به جنگ سرد، او به همه آنها لطف می کرد.
اما با وجود لبخندها و دست دادن ها،
آنها او را رد کردند.
در مسکو، دشمنان او آماده حرکت علیه او بودند.
[روسی صحبت کردن]
من نامه ای به گورباچف ​​نوشتم
به او هشدار داد که مشکلی در راه است.
او پاسخ داد: "اسکندر، تو آنها را بیش از حد ارزیابی می کنی
هوش و شجاعت».
در تیرماه استعفا دادم.
گفتم: "چیزی در حال پختن است، می توانم آن را حس کنم".
او به من توجهی نکرد و به تعطیلات رفت.
روایت: گورباچف ​​پیش نویس پیمان اتحادیه جدید را تهیه کرده بود،
سست کردن روابط بین مرکز شوروی
و جمهوری ها
زمانی که قرار بود در ماه اوت امضا شود،
کمونیست های تندرو وحشت زده شدند:
بوریس بات،
دیمیتری یازوف
گنادی یانایف
ولادیمیر کرویچکوف
[روسی صحبت کردن]
وقتی برای اولین بار متن را خواندم
در 15 آگوست،
من از این واقعیت شگفت زده شدم
که ما فقط چهار روز تا پایان اتحاد جماهیر شوروی فرصت داشتیم .
روایت: در 18 اوت، هیئتی وارد کریمه شد.
جایی که گورباچف ​​در تعطیلات بود.
آنها از او خواستند که وضعیت اضطراری اعلام کند.
و قدرت را واگذار کنیم.
او نپذیرفت و در حصر خانگی قرار گرفت.
[تانک ها]
روایت: در 19 اوت،
مسکو با صدای تانک ها از خواب بیدار شد
و خبر مریض بودن گورباچف.
یک کمیته اضطراری کار را به دست گرفته بود.
آرشیو- گوینده CNN: این یک گزارش ویژه CNN است.
مجری CNN [جان مان]: میخائیل گورباچف، رئیس جمهور شوروی،
به گزارش خبرگزاری رسمی شوروی تاس،
خارج از دفتر در این ساعت،
گنادی یانایف معاون او جایگزین او شد .
به ما گفته می شود که اکنون به کاخ سفید اطلاع داده شده است.
پرزیدنت بوش ظاهراً در حال بررسی با مقامات است
در مورد وضعیت
خوب، اجازه دهید من چند نظر در مورد این مهم بیان کنم
و اتفاقات خیره کننده
در حالی که ما همچنان شاهد آشکار شدن اوضاع هستیم
و هنوز در حال آشکار شدن است، همه چیز مشخص نیست.
به نظر می رسد همیشه واضح تر است، که برخلاف رسمی است
بیانیه های خارج از مسکو،
که این حرکت خارج از قانون اساسی بود.
روایت: در مسکو، گیج و نگران،
مردم شروع به تجمع در ساختمان پارلمان روسیه کردند،
کاخ سفید.
هیچ کس نمی دانست گورباچف ​​کجا و چگونه است،
یا واقعا چه اتفاقی می افتاد
بوریس یلتسین، دشمن و رقیب گورباچف ​​از او دفاع کرد.
و قانون اساسی
[ تشویق و تمجید ]
[روسی صحبت کردن]
روایت: یلتسین وارد ساختمان پارلمان شد،
و آماده مقاومت شد.
کودتا در به دست گرفتن قدرت کاملاً موفق نبود.
سربازان از اطاعت از کمیته اضطراری خودداری می کردند.
برخی از فرماندهان تانک های خود را برگرداندند.
[روسی صحبت کردن]
روایت: جمعیت مضطرب در طول روز زیاد می‌شد.
در غروب 19، عصبی،
توطئه گران یک کنفرانس مطبوعاتی تلویزیونی برگزار کردند.
[روسی صحبت کردن]
الکساندر یاکوولف: [به زبان روسی صحبت می کند]
مترجم: ترسیده بودند.
دست دادن داشتند.
معلوم بود که نمی دانستند چه کنند.
در عین حال ترسیدم ، چون خدای ناکرده آنها
واقعا باید به قدرت برسد-
آن وقت چه اتفاقی می افتد؟
روایت: گورباچف ​​قادر به تماس با جهان خارج نبود .
او این اظهارات را در یک دوربین فیلمبرداری خانگی ضبط کرد.
هیچ کس آن را ندید.
[روسی صحبت کردن]
روایت: با فرا رسیدن شب، این ترس بیشتر شد که کمیته اضطراری،
به طور فزاینده ای ناامید، ممکن است دستور حمله به
کاخ سفید و مدافعان آن
[روسی صحبت کردن]
ما از روسیه آزاد دفاع می کردیم،
و نماد روسیه آزاد یلتسین بود.
دست به دست هم دادیم و در سکوت مرده منتظر تانک ها بودیم.
[تانک ها]
روایت: هنگامی که خودروهای زرهی در میان آنها حرکت می کردند،
سه مرد جوان کشته شدند.
[جیغ/فریاد]
روایت: ساعت سه بامداد ، کرویچکوف با یلتسین تماس گرفت
در کاخ سفید، و شکست خود را پذیرفت.
[روسی صحبت کردن]
ما تشنه خون نبودیم.
ما حاضر نبودیم برای حفظ قدرت بهایی بپردازیم.
یلتسین یک هواپیما فرستاد تا گورباچف ​​را به مسکو بازگرداند.
او در اوایل 22 آگوست وارد شد.
[روسی صحبت کردن]
[ازدحام جمعیت]
روایت: خیلی بیشتر از چیزی که گورباچف ​​تصور می کرد تغییر کرد .
یلتسین پیروز بود و اکنون فرمانده بود.
[ به سلامتی ]
[روسی صحبت کردن]
[ به سلامتی ]
روایت: روز بعد در پارلمان روسیه،
یلتسین به پیروزی رسید.
[روسی صحبت کردن]
[خنده و تشویق]
روایت: تحقیر شده توسط یلتسین،
و در نهایت متوجه شد که حزب کمونیست
نقش اتحاد جماهیر شوروی به پایان رسید،
گورباچف ​​از سمت دبیر کل استعفا داد.
با ادامه گفتگوها در مورد اتحادیه، گورباچف،
هنوز رئیس جمهور اتحاد جماهیر شوروی منزوی شد.
[روسی صحبت کردن]
روایت: در مینسک در 8 دسامبر ، روسیه، بلاروس و اوکراین،
سه کشور اسلاو برای انحلال اتحاد جماهیر شوروی اقدام کردند
به جای آن یک اتحادیه کشورهای مستقل مشترک المنافع ایجاد کرد .
اتحاد جماهیر شوروی به پایان رسید و میخائیل گورباچف ​​نیز به پایان رسید.
آنها به جورج بوش گفتند،
قبل از اینکه به گورباچف ​​بگویند چه کرده اند.
[روسی صحبت کردن]
شرم آور است.
به رئیس جمهور آمریکا بگویم
و زحمت اطلاع دادن به رئیس جمهور کشور خود را نداشته باشید.
شرم آور است. کاملا تحقیر آمیز
این کثیفه.
روایت: برای 45 سال، جهان از یک آخرالزمان هسته ای می ترسید.
هرگز نیامد.
دولتمردان در هر دو طرف، که بد قدرت به
فشار دادن دکمه هسته ای، در بحران پشت بحران،
منافع بشریت را در اولویت قرار دهید
بازدارندگی هسته ای صلح را حفظ کرد.
جورج بوش: اکنون که جنگ سرد به پایان رسیده است، جهان مکان بسیار امن تری است .
هیچ رهبر کشور کوچکی نگران نیست
و به کابینه اش گفت:
«یکی از این دو ابرقدرت دیوانه در حال رفتن است
تا ما را در یک جنگ هسته ای گرفتار کند ».
قرار نیست که اتفاق بیافتد.
[روسی صحبت کردن]
کسانی از ما که چه چیزی را تجربه کردیم
من آن را «تب جنگ سرد» می نامم ،
وضعیت دائمی هشدار در مورد چشم انداز الف
جنگ هسته ای، ما الان راحت تر نفس می کشیم.
ما دیگر مجبور نیستیم این بار سنگین را به دوش بکشیم.
روایت: جنگ سرد با صلح تمام شد.
اما آیا آن را آغاز کرده اند؟
آیا می شد از همه آن جلوگیری کرد
زمانی که شرق و غرب با هم رفیق بودند، در سال 1945؟
[روسی صحبت کردن]
ما شانس خود را از دست دادیم -
زیرا شبهات زیادی از هر دو طرف وجود داشت.
غرب در مورد قدرت اتحاد جماهیر شوروی اغراق کرد.
ما نمی توانستیم به اروپا نقل مکان کنیم.
ما کشور ویران شده ای بودیم.
ما میلیون ها نفر را از دست داده بودیم
من نمی توانم هیچ شرایطی را تصور کنم که تحت آن قرار داشته باشیم
می توانست با عمو جو استالین کنار بیاید .
نمی توانم هیچ شرایطی را تصور کنم که بتوانیم تحت آن کار کنیم
مشکلاتمان با روسیه را زودتر از ما حل کنیم،
یا به روشی دیگر
من به این نتیجه رسیدم که این کار را خیلی خوب انجام دادیم.
روایت: میلیون ها نفر، که ممکن است در درگیری های هسته ای کشته شوند،
زندگی کرد و پیشرفت کرد.
اما هزینه های انسانی و مادی وجود داشت ،
و بهایی برای پرداخت
ساخت و آزمایش سلاح های هسته ای
اثری مستمر بر جای گذاشت
[روسی صحبت کردن]
میراث جنگ سرد واقعاً به این معنی است
جنگ سرد هنوز ادامه دارد.
این اتفاق می افتد زیرا هوا، آب و خاک آلوده است.
خیلی گرونه
و غلبه بر این میراث دشوار است.
این واقعا یک بمب ساعتی اکشن تاخیری است.
روایت: در طول جنگ سرد، ایالات متحده و اتحاد جماهیر شوروی،
بین آنها، تریلیون ها دلار صرف تسلیحات کردند.
ایالات متحده، با گرفتن وام های سنگین، می توانست از عهده آن برآید.
اتحاد جماهیر شوروی در نهایت نتوانست.
بخشی از این هزینه هنگفت برای نگهداری ضروری بود
تعادلی که صلح جهانی به آن بستگی دارد.
مقداری از آن هدر رفت.
[پاشیدن آب ]
روایت: جنگ های تیراندازی در جنگ سرد وجود داشت-
آنها تلفات خود را گرفتند.
در کره، میلیون ها نفر مردند.
و میلیون ها نفر در ویتنام، سربازان و غیرنظامیان.
بیش از یک میلیون نفر در افغانستان جان باختند.
صدها هزار نفر در آفریقا و آمریکای مرکزی جان باختند.
به هر حال برخی از این جنگ ها اتفاق می افتاد.
جنگ سرد آنها را مرگبارتر کرد.
[تیراندازی]
هزاران نفر در اروپای تقسیم شده جان خود را از دست دادند
دویست نفر در دیوار برلین
زنده ها، سوگوار مردگان باش.
[روسی صحبت کردن]
آرشیو- مادر: و ببین، او همین جاست،
جایی که لب هایم به او برسد
اون بالا نیست که من نتونم بهش برسم.
یا پایین جایی که دیگر نمی توانم خم شوم.
او همین جا روبروی من است.
روایت: جنگ سرد برخورد ایدئولوژی ها بود،
و بازنده بزرگ جنگ سرد مارکسیسم لنینیسم بود.
رویای کمونیست ها در مورد جامعه ای بهتر که دوام بیشتری داشته باشد
غرب، هیچ نتیجه ای حاصل نشد.
اما نه برای فیدل کاسترو.
[اسپانیایی صحبت کردن]
چرا باور داریم که آرمان های سوسیالیسم،
که بسیار سخاوتمندانه هستند و به همبستگی بسیار متوسل می شوند
و برادری، آیا روزی ناپدید می شود؟
چه چیزی غالب خواهد شد - خودخواهی، فردگرایی،
جاه طلبی های شخصی؟
که دنیا را نجات نخواهد داد.
که من کاملا متقاعد شده ام.
[زبان چکی]
کمونیسم به عنوان یک سیستم مخالف زندگی بود،
در برابر نیازهای اساسی انسان ؛
علیه نیاز به آزادی؛ نیاز به مبتکر بودن،
آزادانه معاشرت کردن؛ برخلاف خواست ملت
هویت ملی را سرکوب کرد .
چیزی که خلاف زندگی است
ممکن است مدت زیادی طول بکشد - اما دیر یا زود،
فرو خواهد ریخت
[زنگ]
روایت: ابرقدرت ها بی امان با هم مقابله کرده بودند.
حالا تحت فشار غیرقابل تحملی، یک طرف عقب نشینی کرد.
[گورباچف ​​در تماس تلفنی]
روایت: گورباچف ​​به اندازه هر کسی برای پایان دادن به جنگ سرد تلاش کرده بود.
او با بوش تماس گرفت و به او گفت این آخرین روز ریاست جمهوری اوست.
جورج بوش: نوعی غم وجود داشت.
پایان آن خیلی به من ضربه زد
و زمان کریسمس بود،
و زمان تعطیلات، و من احساس کردم که یک دوست صدمه دیده است -
و از این بابت خوشحال نبودم
روایت: آن شب، پرچم سرخ اتحاد جماهیر شوروی
برای آخرین بار کاهش یافت
در واشنگتن،
بوش برنامه کریسمس خود را انجام داد.
برای بیش از چهل سال، ایالات متحده غرب را رهبری کرد
در مبارزه با کمونیسم
و تهدیدی که برای ارزشمندترین ارزش های ما ایجاد می کند.
این مبارزه زندگی همه آمریکایی ها را شکل داد.
همه ملت ها را مجبور کرد که تحت شبح زندگی کنند
تخریب هسته ای
آن تقابل اکنون به پایان رسیده است.