1
00:00:02,440 --> 00:00:07,920
از سال ۱۹۴۷ تا ۱۹۹۱، جهان در لبه‌ی فراموشی قرار داشت.

2
00:00:09,440 --> 00:00:11,400
و جنگی شعله‌ور شد.

3
00:00:11,400 --> 00:00:16,040
بدون شک
این پایان تمدن نبود، بلکه پایان زمین بود.

4
00:00:17,040 --> 00:00:21,920
ما، درگیر جنگ سرد، دوره‌ای که ایالات متحده
و اتحاد جماهیر شوروی درگیر بودند،

5
00:00:22,080 --> 00:00:27,600
خود را به موشک‌های هسته‌ای کافی مجهز کنند تا کره زمین را
بارها و بارها نابود کنند.

6
00:00:28,440 --> 00:00:34,040
هر دو تمام روز، هر روز، به ساختن و به‌روزرسانی بمب‌ها ادامه می‌دادند.

7
00:00:34,520 --> 00:00:36,480
هیچ‌وقت کافی نبودند.

8
00:00:38,920 --> 00:00:42,600
در این قسمت از برنامه‌ی توطئه، ما یک نظریه‌ی تکان‌دهنده را آشکار می‌کنیم

9
00:00:43,200 --> 00:00:47,920
اینکه جنگ سرد نتیجه‌ی دروغ‌های یک نازی بود
که سعی داشت از زندان فرار کند.

10
00:00:49,800 --> 00:00:56,160
چون آمریکایی‌ها در مورد اتحاد جماهیر شوروی
و ارتش سرخ خیلی نادان بودند.

11
00:00:57,240 --> 00:01:00,320
آنها سعی می‌کردند باور کنند

12
00:01:01,360 --> 00:01:02,800
بدترین.

13
00:01:02,880 --> 00:01:07,680
ما می‌پرسیم که آیا یک زیردریایی شوروی سعی در شروع جنگ جهانی سوم داشته است یا خیر.

14
00:01:08,160 --> 00:01:12,120
باید متوجه باشید که این موشک در موقعیت پرتاب قرار داشته است.

15
00:01:12,120 --> 00:01:14,400
سوخت‌گیری شده بود، در حال شمارش معکوس بود.

16
00:01:15,360 --> 00:01:20,760
و اینکه آیا ایالات متحده
پشت قتل وحشیانه محبوب‌ترین نخست وزیر ایتالیا بوده است یا خیر.

17
00:01:22,640 --> 00:01:24,560
کاملاً منطقی بود

18
00:01:24,560 --> 00:01:31,000
در بروکسل، در واشنگتن، کنار زدن این مرد
ریسکی بود که ارزشش را نداشت

19
00:01:32,160 --> 00:01:33,120
رسماً

20
00:01:33,120 --> 00:01:40,560
تاریخ به ما می‌گوید وقایعی که در توطئه روایت می‌شوند
ممکن است اتفاق نیفتاده باشند، اما در جهانی که تنها چند ثانیه با نابودی فاصله دارد،

21
00:01:40,840 --> 00:01:43,240
به طور غیررسمی، ممکن است آنها این کار را انجام داده باشند

22
00:02:12,960 --> 00:02:19,120
و برای نیمی از قرن بیستم،
جهان در آستانه نابودی بود.

23
00:02:19,680 --> 00:02:25,520
همزمان با ساخت سلاح‌های هسته‌ای مرگبارتر و بیشتر توسط آمریکا و اتحاد جماهیر شوروی،...

24
00:02:25,520 --> 00:02:28,080
که می‌تواند جهان را در عرض چند دقیقه نابود کند.

25
00:02:32,520 --> 00:02:38,960
این زمانی است که همه ما فکر می‌کردیم که ایالات متحده

26
00:02:39,360 --> 00:02:47,040
و اتحاد جماهیر شوروی به دنبال راهی برای شروع موفقیت‌آمیز
جنگ جهانی سوم بودند.

27
00:02:49,360 --> 00:02:58,000
این جنگ سرد که به طور مداوم در نزدیکی آرماگدون ادامه داشت، از سال ۱۹۴۷ آغاز شد
و تا کمی پس از سقوط برلین ادامه یافت.

28
00:02:58,000 --> 00:02:58,440
دیوار

29
00:02:59,520 --> 00:03:01,440
در طول جنگ سرد،

30
00:03:01,440 --> 00:03:06,960
روزنامه‌ها مرتباً داستان‌هایی درباره
رویارویی با سلاح‌های هسته‌ای منتشر می‌کردند.

31
00:03:07,360 --> 00:03:11,040
به بچه‌های مدرسه چیزی به نام «بپر و پنهان شو» آموزش داده می‌شد.

32
00:03:11,480 --> 00:03:16,720
پارانویا و پنهان‌کاری جنگ سرد، زمینه‌ی مناسبی
برای پرورش نظریه‌های باورنکردنی بود.

33
00:03:17,160 --> 00:03:19,640
یکی از تکان‌دهنده‌ترین آنها این است که کل درگیری

34
00:03:19,840 --> 00:03:26,240
ممکن است اختراع تنها یک مرد،
بزرگترین کلاهبردار تاریخ، سرلشکر راینهارد گالن، بوده باشد.

35
00:03:26,720 --> 00:03:35,320
من جالینوس نیستم، موفق شد
اساس درک آمریکایی‌ها از اتحاد جماهیر شوروی را تغییر دهد.

36
00:03:35,760 --> 00:03:42,800
و در ایجاد آن ترس از توانایی‌های شوروی.

37
00:03:43,240 --> 00:03:45,360
جالینوس جنگ سرد را شکل داد.

38
00:03:46,000 --> 00:03:52,800
در ۲۲ مه ۱۹۴۵، ژنرال راینهارت گالن،
رئیس اطلاعات نظامی نازی‌ها برای جبهه شرقی،

39
00:03:53,000 --> 00:03:55,440
خود را به آمریکایی‌ها تحویل داد.

40
00:03:55,440 --> 00:03:58,600
اما همه اینها بخشی از یک نقشه بود.

41
00:03:59,400 --> 00:04:05,000
وقتی گالن تسلیم آمریکایی‌ها می‌شود،
فکر نمی‌کند که دارد جبهه‌اش را عوض می‌کند.

42
00:04:05,480 --> 00:04:08,040
او قبلاً ضد شوروی بود.

43
00:04:08,440 --> 00:04:14,960
او الان ضد شوروی است
، و تنها یکی از صدها هزار آلمانی است

44
00:04:15,200 --> 00:04:25,320
از وفادار به هیتلر به انجام کاری که برایشان بهترین است
و تغییر وفاداری‌هایشان متناسب با زمان.

45
00:04:25,880 --> 00:04:28,040
اما جالینوس یک ژنرال معمولی نبود.

46
00:04:28,360 --> 00:04:30,440
به عنوان رئیس اطلاعات جبهه شرقی،

47
00:04:30,720 --> 00:04:36,760
او اطلاعات مهمی در مورد روسیه جمع‌آوری کرد
که می‌دانست پس از پایان جنگ بسیار ارزشمند خواهد بود.

48
00:04:37,200 --> 00:04:42,920
بنابراین ماه‌ها قبل از تسلیم شدنش به آمریکایی‌ها در سال ۱۹۴۵،
او شروع به برنامه‌ریزی برای نجات جان خودش کرد.

49
00:04:44,360 --> 00:04:48,760
او شروع به آماده شدن برای آینده می‌کند و اینجاست که بسیار باهوش است.

50
00:04:48,960 --> 00:04:54,360
با خودش فکر می‌کند،
قرار است سوابقمان را در مورد اتحاد جماهیر شوروی در جبهه شرقی ببرم.

51
00:04:54,360 --> 00:04:59,000
من آنها را به هشت قسمت تقسیم می‌کنم
و آنها را در سراسر آلمان پخش می‌کنم.

52
00:04:59,640 --> 00:05:03,480
و فقط من و چند تا از ستوان‌هام می‌دونیم
که اونا کجان.

53
00:05:04,280 --> 00:05:06,280
و بعد خواهم دید که در پایان جنگ چه اتفاقی می‌افتد.

54
00:05:07,640 --> 00:05:14,880
گالن به درستی پیش‌بینی کرد که پس از جنگ،
دو متحد سابق، آمریکا و روسیه، علیه یکدیگر خواهند جنگید.

55
00:05:16,760 --> 00:05:20,960
اما فقط اطلاعاتش نبود
که موقع تسلیم شدن به آمریکایی‌ها با آن چانه می‌زد.

56
00:05:21,280 --> 00:05:24,520
همچنین شبکه جاسوسی او بود.

57
00:05:24,520 --> 00:05:28,000
راینهارت گالن اول از همه، حقایق را ارائه داد.

58
00:05:28,000 --> 00:05:33,280
رکوردهای او. رکوردهای گالن واقعاً شگفت‌انگیز بودند.

59
00:05:34,320 --> 00:05:38,960
دوم از همه، یک ملت سازمان‌یافته
که بتواند آن سوابق را به‌روز نگه دارد.

60
00:05:39,720 --> 00:05:44,200
و سوم از همه، خود جالینوس
به عنوان مردی که می‌توانست همه اینها را کنار هم بگذارد.

61
00:05:45,120 --> 00:05:47,560
گالن دقیقاً می‌دانست چه می‌کند.

62
00:05:48,120 --> 00:05:53,360
حقیقت این بود که آمریکایی‌ها
و بریتانیایی‌ها اطلاعات زیادی در مورد شوروی نداشتند.

63
00:05:54,840 --> 00:05:58,680
و این افراد با اطلاعات آمدند.

64
00:05:59,160 --> 00:06:03,720
حالا، آنها به این خاطر نمی‌آمدند
که دوستِ بریتانیایی‌ها یا آمریکایی‌ها بودند.

65
00:06:03,720 --> 00:06:05,760
آنها می‌آمدند چون می‌خواستند پوستشان را نجات دهند.

66
00:06:09,800 --> 00:06:11,840
بلافاصله پس از جنگ،

67
00:06:11,920 --> 00:06:18,120
گالن باید به شوروی تحویل داده می‌شد،
اما سرویس‌های امنیتی آنقدر مشتاق بودند که به اطلاعات او دست پیدا کنند،

68
00:06:18,840 --> 00:06:25,720
آنها کار کاملاً قابل توجهی انجام دادند، به او یک نام مستعار دادند
و او را برای همکاری با پنتاگون به ایالات متحده دعوت کردند.

69
00:06:26,520 --> 00:06:33,320
آنها حتی به گالن اجازه دادند تا ریاست یک
سازمان اطلاعاتی کاملاً جدید را بر عهده بگیرد، سازمانی که درست در حومه مونیخ مستقر بود.

70
00:06:35,000 --> 00:06:39,520
در هر دو سوی این معادله، نوعی کوری عمدی وجود داشت.

71
00:06:39,800 --> 00:06:46,920
آمریکایی‌ها اطلاعات می‌خواستند،
اما واقعاً نمی‌خواستند دقیقاً بدانند که این اطلاعات از کجا آمده است.

72
00:06:47,880 --> 00:06:52,920
و این نابینایی شامل مردی که جالینوس در نقش جدیدش
به عنوان رئیس سازمان استخدام کرده بود نیز می‌شد،

73
00:06:53,480 --> 00:07:01,400
بسیاری از آنها همکاران سابق نازی او بودند، از جمله فرانتس سیکس،
فرمانده تیپ اس‌اس که یهودیان برجسته روسیه را از بین برد،

74
00:07:01,800 --> 00:07:08,040
و شخصی به نام لوئیس برونر که گمان می‌رود شخصاً مسئول
مرگ بیش از ۱۲۸۰۰۰ یهودی باشد.

75
00:07:12,320 --> 00:07:16,840
اعضای کلیدی تیم گالن باید به جرم جنایات جنگی محاکمه می‌شدند.

76
00:07:16,840 --> 00:07:18,880
باید آنها را به زندان می‌انداختند.

77
00:07:18,880 --> 00:07:23,240
جالینوس همچنین مستقیماً در برخی از وحشتناک‌ترین جنایات جنگ دست داشت .

78
00:07:23,680 --> 00:07:34,800
و من در اینجا به طور خاص به اسارت و
گرسنگی عمدی سیستماتیک بیش از ۳ میلیون اسیر جنگی شوروی اشاره می‌کنم.

79
00:07:35,520 --> 00:07:40,960
تیموتی نفتالی، مورخ، موافق است
که این یک موضوع ثبت شده است که برخی از بزرگترین جنگ‌ها

80
00:07:40,960 --> 00:07:48,360
جنایتکاران جنگ جهانی دوم به سادگی خود را
با کمک و پول دشمن سابقشان، متفقین، از نو ساختند.

81
00:07:48,840 --> 00:07:51,320
تمام تلاش آنها نجات جانشان بود.

82
00:07:51,320 --> 00:07:57,960
آنها سعی داشتند از رفتن به زندان به دلیل عضویت در
سازمان جنایی، در برخی موارد، اس‌اس، خودداری کنند.

83
00:07:58,400 --> 00:08:00,360
آنها به دنبال مستمری بودند.

84
00:08:00,360 --> 00:08:09,280
و جالینوس یک سیستم بازنشستگی عالی برای گروهی از افرادی که به ایجاد یک دولت هیولا کمک کرده بودند، ایجاد کرد .

85
00:08:10,080 --> 00:08:15,240
اما سازمان اطلاعاتی گالن وظیفه داشت اطلاعات
مربوط به روس‌ها را به ایالات متحده ارائه دهد.

86
00:08:15,640 --> 00:08:18,960
به هیچ وجه طرح بازنشستگی برای جنایتکاران جنگی نازی نبود.

87
00:08:19,640 --> 00:08:23,640
توطئه واقعی کاری بود که بسیاری معتقدند راینهارد گالن بعداً انجام داد.

88
00:08:24,840 --> 00:08:27,880
او به تنهایی تهدید سرما را ایجاد کرد.

89
00:08:27,880 --> 00:08:33,920
جنگ به این دلیل که آمریکایی‌ها در مورد اتحاد جماهیر شوروی بسیار نادان بودند

90
00:08:33,960 --> 00:08:39,400
و در مورد ارتش سرخ، آنها آماده بودند که باور کنند

91
00:08:40,440 --> 00:08:41,920
بدترین.

92
00:08:58,000 --> 00:09:03,760
در اوت ۱۹۴۵،
اولین بمب اتمی توسط آمریکایی‌ها بر فراز هیروشیما منفجر شد.

93
00:09:04,040 --> 00:09:08,600
فوراً ۸۰،۰۰۰ نفر را کشت و پایان جنگ جهانی دوم را تسریع کرد.

94
00:09:11,520 --> 00:09:18,160
چهار سال بعد، شوروی اولین بمب هسته‌ای خود را منفجر کرد
و جنگ سرد تلفات بسیار مرگبارتری به بار آورد.

95
00:09:18,760 --> 00:09:28,440
هم ایالات متحده و هم اتحاد جماهیر شوروی سعی کردند تا حد
امکان بمب هسته ای بسازند زیرا هرگز نمی دانستید به چه تعداد بمب نیاز خواهید داشت.

96
00:09:29,040 --> 00:09:30,000
نه آمریکا

97
00:09:30,000 --> 00:09:37,760
و نه اتحاد جماهیر شوروی می‌دانست که چه تعداد از کلاهک‌هایشان
از اولین حمله از طرف دیگر جان سالم به در خواهند برد.

98
00:09:38,240 --> 00:09:46,240
بنابراین، هم ایالات متحده و هم اتحاد جماهیر شوروی
هر روز و هر روز به ساخت و به‌روزرسانی بمب‌ها ادامه دادند.

99
00:09:46,760 --> 00:09:47,760
هیچ‌وقت کافی نبودند.

100
00:09:49,520 --> 00:09:55,760
برخی معتقدند که بخش زیادی از اطلاعاتی
که باعث آغاز مسابقه تسلیحات هسته‌ای و جنگ سرد شد، از یک مرد نشأت گرفته است.

101
00:09:56,200 --> 00:09:59,360
راینهارد گالن، جاسوس سابق نازی‌ها

102
00:10:00,000 --> 00:10:06,840
در پایان جنگ، گالن
با متقاعد کردن سرویس مخفی ایالات متحده مبنی بر اینکه اطلاعاتش در مورد روسیه...

103
00:10:06,840 --> 00:10:14,160
بسیار ارزشمند بود و تا سال ۱۹۴۷ او یک حلقه جاسوسی جدید
به نام «ارگ» را اداره می‌کرد، این بار برای آمریکایی‌ها.

104
00:10:15,760 --> 00:10:22,440
اما کریس سیمپسون، روزنامه‌نگار تحقیقی، معتقد است اطلاعاتی
که او طی دهه بعد ارائه داد، عمدتاً نادرست بود.

105
00:10:24,000 --> 00:10:30,480
مجموعه‌ای از گزارش‌ها که از سازمان‌های جالینوس سرچشمه می‌گرفتند،
حاکی از آن بود که روس‌ها بسیار جلوتر بودند.

106
00:10:30,720 --> 00:10:36,680
در فرآیند ساخت
موشک، در فرآیند پرتاب موشک به صورت بین قاره‌ای.

107
00:10:37,200 --> 00:10:41,920
در دنیای سال‌های ۱۹۵۵، ۱۹۵۴، واقعاً هیچ راهی برای بررسی وجود نداشت.

108
00:10:42,480 --> 00:10:46,720
اما در اواخر دهه ۱۹۵۰ راهی برای بررسی اطلاعات گالن وجود داشت.

109
00:10:47,200 --> 00:10:53,800
ایالات متحده هواپیمای جاسوسی U-2 را توسعه داد
که قادر به پرواز بر فراز اتحاد جماهیر شوروی در ارتفاع 70،000 پایی بود.

110
00:10:54,440 --> 00:10:57,840
و می‌تواند عکس‌های اطلاعاتی از سایت‌های موشکی احتمالی بگیرد

111
00:10:58,880 --> 00:11:02,760
اما به جای دیدن موشک‌هایی
که گالن گفته بود شوروی‌ها دارند،

112
00:11:03,160 --> 00:11:11,280
آنها تقریباً هیچ مدرکی دال بر دروغگویی سازمان گالن پیدا نکردند
، اما همچنان ایالات متحده به همکاری با گالن و تیمش ادامه داد.

113
00:11:11,520 --> 00:11:17,320
ما از اطلاعات مربوط به U-2 می‌دانستیم که روس‌ها در واقع
این موشک‌ها را ندارند.

114
00:11:17,760 --> 00:11:22,560
اما با این وجود، ما طوری افزایش دادیم که انگار آنها واقعاً این موشک‌ها را دارند.

115
00:11:23,320 --> 00:11:30,200
پس چرا ایالات متحده همچنان طوری رفتار می‌کرد که گویی اطلاعات گالن
دقیق بوده است، در حالی که شواهد روشنی مبنی بر نادرستی آن داشتند؟

116
00:11:31,560 --> 00:11:35,000
شاید دلیل آن به روی کار آمدن رئیس جمهور جدید آمریکا مربوط باشد.

117
00:11:36,640 --> 00:11:37,720
در سال ۱۹۶۰.

118
00:11:37,720 --> 00:11:45,680
یکی از سیاست‌های کلیدی انتخاباتی رئیس جمهور کندی، رسیدن
به تولید موشک‌های شوروی و افزایش بودجه‌های نظامی هر روز بود.

119
00:11:46,000 --> 00:11:51,120
به مردم آمریکا گفته شده بود که توانایی روسیه
بسیار فراتر از ایالات متحده است،

120
00:11:52,320 --> 00:11:54,480
بنابراین هیچ کس در دولت نمی‌خواست آن را بشنود.

121
00:11:54,480 --> 00:11:57,920
در واقع شوروی ده‌ها موشک نداشت.

122
00:11:58,600 --> 00:12:05,160
گالن نقش مهمی در شکاف موشکی ایفا کرد
زیرا او منبع اطلاعات بود

123
00:12:05,400 --> 00:12:13,600
که برای توجیه بودجه‌ها، که برای توجیه این چرخه ترس که باعث تشدید این تنش‌ها می‌شود، استفاده شد .

124
00:12:14,360 --> 00:12:20,480
ادعا این است که تا سال ۱۹۶۲، گزارش‌های جالینوس
در ارتش آمریکا حاکی از تمایل روزافزون به سلاح‌های بیشتر بود.

125
00:12:20,520 --> 00:12:26,840
منجر به این شد که ایالات متحده آمریکا 203 موشک هسته‌ای داشته باشد
که قادر به هدف قرار دادن اتحاد جماهیر شوروی باشند.

126
00:12:29,280 --> 00:12:33,200
و در اکتبر همان سال
به نظر می‌رسید که بالاخره قرار است از آنها استفاده کنند.

127
00:12:33,840 --> 00:12:39,880
سیاست این ملت در قبال
هرگونه پرتاب موشک هسته‌ای از کوبا، چنین خواهد بود.

128
00:12:39,880 --> 00:12:46,320
علیه هر کشوری در نیمکره غربی
به عنوان حمله اتحاد جماهیر شوروی به ایالات متحده.

129
00:12:47,040 --> 00:12:54,080
اگر ما آنقدر دیوانه بودیم که جنگ جهانی سوم را شروع کنیم،
حتماً کسی باید آنقدر دیوانه می‌بود که آن را شروع کند.

130
00:12:57,720 --> 00:12:59,040
تاریخ به ما می‌گوید که

131
00:12:59,040 --> 00:13:04,920
وقتی اتحاد جماهیر شوروی موشک‌های هسته‌ای خود را در جزیره کوبا مستقر کرد، دکمه تقریباً فشرده شده بود .

132
00:13:05,520 --> 00:13:07,920
کمی بیش از ۱۰۰ مایل از فلوریدا فاصله دارد.

133
00:13:08,520 --> 00:13:13,160
اما به گفته برخی،
جهان در واقع به جنگ هسته‌ای بسیار نزدیک‌تر شد.

134
00:13:13,160 --> 00:13:20,880
در سال ۱۹۶۷، زمانی که یک زیردریایی کلاس خلیج شوروی از نوع K
one to nine بندر شمالی خود را برای گشت‌زنی در اقیانوس آرام ترک کرد.

135
00:13:21,240 --> 00:13:25,000
شوروی ها این گشت ها را برایشان گشت های جنگی می نامیدند.

136
00:13:25,360 --> 00:13:29,880
ما در وضعیت جنگی بودیم و آنها این موضوع را خیلی خیلی جدی گرفتند.

137
00:13:30,600 --> 00:13:32,720
مثل زیردریایی‌هایی که از دو طرف می‌آیند.

138
00:13:32,720 --> 00:13:37,440
نقش K 12 nines این بود که ماه‌ها زیر آب بماند و منتظر دستور بماند.

139
00:13:37,680 --> 00:13:39,800
آیا جنگ سرد بالاخره باید تشدید شود؟

140
00:13:42,480 --> 00:13:45,960
اما ماموریت کی ۱۲ ناین هرگز طبق برنامه انجام نشد.

141
00:13:46,440 --> 00:13:52,080
قرار بود یک پیام رادیویی بفرستد،
فقط یک پیام فوریِ یک یا دو ثانیه‌ای.

142
00:13:52,680 --> 00:13:54,840
هر چند روز یکبار.

143
00:13:54,840 --> 00:13:58,080
او اولین مورد را فرستاد اما دیگر هرگز ارسال نکرد.

144
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
تا جایی که

145
00:14:01,160 --> 00:14:04,120
شوروی‌ها نگران شدند، دیگر هرگز خبری از او نشد.

146
00:14:11,800 --> 00:14:13,400
به محض اینکه شوروی متوجه شد

147
00:14:13,400 --> 00:14:18,400
آنها زیردریایی را گم کرده بودند، ناوگان عظیمی را برای جستجوی منطقه‌ای که قرار بود در آن گشت‌زنی کند، فرستادند.

148
00:14:20,040 --> 00:14:23,040
زیرا چیزی نیافتند.

149
00:14:23,040 --> 00:14:26,840
اما کس دیگری می‌دانست او کجاست

150
00:14:26,840 --> 00:14:30,960
صدها مایل در جنوب
منطقه جستجوی شوروی، نزدیک هاوایی،

151
00:14:31,440 --> 00:14:38,600
یک سیستم آمریکایی از
میکروفون‌های ویژه زیرآبی، نشانه‌هایی از انفجار یک زیردریایی را ثبت کرده بود.

152
00:14:41,160 --> 00:14:42,000
ظرف چند ماه.

153
00:14:42,000 --> 00:14:47,400
زیردریایی شناسایی ویژه هالیبرتون،
لاشه زیردریایی روسی را پیدا کرده بود.

154
00:14:48,080 --> 00:14:54,600
عکس‌هایی که او گرفت ثابت کرد که
موشک‌های K one, two nines آتش گرفته بودند و همین باعث غرق شدن او شد.

155
00:14:56,040 --> 00:15:00,920
تصاویر نشان می‌دهد که دو موشک کاملاً منهدم شده‌اند.

156
00:15:00,960 --> 00:15:03,920
بدیهی است که موتورهای آنها روشن شده بود،

157
00:15:05,000 --> 00:15:08,880
اما آنها در محفظه‌های پرتاب خود، در لوله‌های پرتاب خود قفل شده بودند.

158
00:15:09,720 --> 00:15:12,600
و آنها فقط به درون زیردریایی سوختند.

159
00:15:13,080 --> 00:15:16,840
و خود موشک‌ها هم نابود شده و رفته بودند.

160
00:15:17,640 --> 00:15:20,880
تقریباً چیزی از آن بخش از زیردریایی باقی نمانده بود.

161
00:15:21,360 --> 00:15:24,920
اما آن موشک سوم هنوز سالم بود.

162
00:15:25,800 --> 00:15:33,160
اما لغو این برنامه سوال اصلی این نبود که آیا
زیردریایی روسی منفجر شده است یا خیر، بلکه سوال این بود که او در نزدیکی هاوایی چه می‌کرده است؟

163
00:15:33,960 --> 00:15:39,120
نظریه نیروهای ویژه دریایی این است که K
129 هنگام غرق شدن در حال گشت‌زنی جنگی نبوده است.

164
00:15:39,600 --> 00:15:44,480
اما اینکه او به طور فعال
در پرتاب یکی از موشک‌هایش علیه ایالات متحده مشارکت داشته است.

165
00:15:45,360 --> 00:15:49,320
باید متوجه باشید که این موشک در موقعیت پرتاب قرار داشته است.

166
00:15:49,360 --> 00:15:50,160
سوخت رسانی شد.

167
00:15:50,160 --> 00:15:51,800
توی برنامه‌ی «شمارش معکوس» بود.

168
00:15:51,800 --> 00:15:55,960
منظورم این است که ما دقیقاً چند دقیقه،
شاید چند ثانیه با پرواز این پرنده فاصله داشتیم.

169
00:15:56,680 --> 00:15:58,200
آنها جنگ جهانی سوم را آغاز می‌کردند.

170
00:15:59,200 --> 00:16:01,800
می‌توانست موازنه قدرت را در جنگ سرد تغییر دهد،

171
00:16:02,000 --> 00:16:07,440
که در نهایت منجر به فروپاشی ایالات متحده،
بریتانیای کبیر، کانادا و استرالیا شد.

172
00:16:08,160 --> 00:16:15,560
نظریه او نه تنها بر اساس موقعیت مکانی موشک K 129 هنگام انفجار
یا این واقعیت که یکی از موشک‌ها در موقعیت پرتاب بوده، بنا شده است.

173
00:16:15,920 --> 00:16:18,160
اما به دلیل اختلاف در فهرست خدمه‌اش.

174
00:16:19,560 --> 00:16:24,000
تعداد خدمه معمول برای یک
زیردریایی کلاس گلف حدود ۸۳ تا ۸۵ نفر است.

175
00:16:25,280 --> 00:16:29,920
بعداً فهمیدیم
که رسماً اعلام کردند ۹۸ نفر در هواپیما بوده‌اند.

176
00:16:30,320 --> 00:16:36,240
هیچ سناریویی وجود ندارد
که به هر دلیلی ۱۲ یا ۱۵ نفر اضافی در کشتی باشند.

177
00:16:36,880 --> 00:16:45,120
ما گمان می‌کنیم افرادی که
درست قبل از استقرارشان به K-1 29 پیوستند، یک تیم کماندویی KGB بودند.

178
00:16:45,520 --> 00:16:51,760
اینها افراد بسیار آموزش دیده
و دستچین شده برای عملیات کا گ ب بودند، قاتلانی بسیار بی رحم.

179
00:16:54,240 --> 00:16:55,200
باور سیوال

180
00:16:55,200 --> 00:17:03,360
این است که هواپیمای K 129 توسط یوری آندروپوف، رئیس کا گ ب، به عنوان بخشی از ماموریتی که توسط روسایش تأیید نشده بود، ربوده شد .

181
00:17:03,360 --> 00:17:04,680
در کرملین.

182
00:17:04,800 --> 00:17:08,160
آندروپوف متقاعد شده بود که جنگ جهانی سوم اجتناب‌ناپذیر است

183
00:17:08,480 --> 00:17:14,120
و اگر این نبرد بین چین و ایالات متحده باشد،
روسیه که از حاشیه نظاره‌گر است می‌تواند پیروز میدان باشد.

184
00:17:14,400 --> 00:17:16,480
آنها سعی کردند بین ایالات متحده و چین جنگ راه بیندازند.

185
00:17:16,920 --> 00:17:24,560
آنها این کار را کردند تا ایالات متحده را تضعیف کنند تا
اتحاد جماهیر شوروی را تقویت کنند، دو دشمن خود را به جنگ وادارند و شما تکه‌های پازل را جمع کنید.

186
00:17:25,880 --> 00:17:29,640
نظریه سیول این است که تیم کا گ ب سعی داشت آمریکا را فریب دهد

187
00:17:29,920 --> 00:17:33,480
به این باور که مورد حمله چین قرار گرفته است، نه روسیه.

188
00:17:37,440 --> 00:17:40,200
اون جایی که اون اومد، ۲۹ تا از کار افتاد

189
00:17:40,680 --> 00:17:46,200
دقیقاً همان جایی بود که یک زیردریایی چینی
برای حمله به پرل هاربر از آنجا حرکت می‌کرد.

190
00:17:47,200 --> 00:17:50,600
موشک‌هایی که آنها حمل می‌کردند، بردی معادل ۴۰۰ مایل دریایی داشتند.

191
00:17:51,080 --> 00:17:54,560
و اگر این یک زیردریایی شوروی بود که واقعاً حمله می‌کرد

192
00:17:55,200 --> 00:18:00,200
اگر توسط دولت شوروی تأیید شده بود،
قطعاً از فاصله ۸۰۰ مایلی پرتاب می‌شد.

193
00:18:00,960 --> 00:18:03,600
شکی نبود که چینی‌ها مقصر شناخته می‌شدند.

194
00:18:03,600 --> 00:18:07,240
شکی نیست که موشک‌های آمریکایی
به سمت چین در آسمان پرواز می‌کردند.

195
00:18:08,360 --> 00:18:16,040
اگر حق با کنت سیول باشد و کشتی K 129 توسط تندروهای شوروی ربوده شده باشد
، چه چیزی جهان را از نبرد نهایی نجات داد؟

196
00:18:16,800 --> 00:18:23,720
من معتقدم که کاپیتان متوجه شد که این یک اقدام مجاز
از سوی دولت شوروی نیست،

197
00:18:24,600 --> 00:18:29,880
اینکه یک عنصر سرکش در کا گ ب بود،
و من معتقدم کاپیتان آشپز اشتباهی را به آنها داد

198
00:18:31,840 --> 00:18:36,560
وقتی با کد اشتباه اقدام به پرتاب می‌کردید،
کلاهک منفجر می‌شد

199
00:18:36,760 --> 00:18:39,720
که باعث انفجار موشک می‌شد و زیردریایی را غرق کرد

200
00:18:41,480 --> 00:18:43,840
ما واقعاً به او مدیونیم. (ما واقعاً خیلی مدیون او هستیم.)

201
00:18:43,960 --> 00:18:48,360
او یکی از این قهرمانان گمنام تاریخ است
که هرگز واقعاً مورد توجه قرار نخواهد گرفت.

202
00:18:51,240 --> 00:18:57,960
صرف نظر از اینکه علت غرق شدن کشتی کی یک، دو، چه بوده، ۹۷ سال
پس از غرق شدنش، آمریکایی‌ها تلاش کردند آن را نجات دهند.

203
00:18:58,480 --> 00:19:04,920
و در یکی از جسورانه‌ترین ماموریت‌های جنگ سرد،
آنها با میلیاردر مستقل، هاوارد هیوز، قرارداد بستند.

204
00:19:05,040 --> 00:19:07,440
برای ارائه داستان پوششی.

205
00:19:07,440 --> 00:19:11,680
خاکی که کاملاً از جیمز باند بیرون بود.

206
00:19:13,000 --> 00:19:15,120
استفاده از هاوارد هیوز به عنوان یک پوشش.

207
00:19:15,120 --> 00:19:24,560
سازمان سیا این کشتی، کاوشگر جذاب هیوز، را ساخت که به نظر می‌رسید
یک کشتی حفاری اعماق دریا باشد، اما در واقع یک کشتی نجات مخفی بود.

208
00:19:26,240 --> 00:19:31,200
سازمان سیا از فناوری حفاری میدان نفتی استفاده می‌کرد

209
00:19:31,680 --> 00:19:39,680
برای قرار دادن ۱۶۰۰۰ فوت لوله فولادی
با یک چنگال غول پیکر در انتهای آن برای بلند کردن زیردریایی.

210
00:19:40,640 --> 00:19:42,240
به گفته کنت سیول،

211
00:19:42,240 --> 00:19:48,360
سازمان سیا می‌خواست این موضوع را آشکار کند تا ثابت کند
که در حمله‌ای به ایالات متحده دست داشته است.

212
00:19:50,080 --> 00:19:59,040
ما از آن زیردریایی و سال ۱۹۷۵ هیچ چیز دیگری نمی‌خواستیم،
جز اینکه آن را برگردانیم و از آن برای باج‌گیری از روس‌ها استفاده کنیم.

213
00:19:59,960 --> 00:20:05,920
او ادعا می‌کند که با به نمایش گذاشتن این زیردریایی،
بقیه جهان متوجه نقشه روس‌ها خواهند شد.

214
00:20:06,960 --> 00:20:12,120
متأسفانه، همه چیز طبق برنامه پیش نرفت
و زیردریایی هرگز به سطح آب نرسید.

215
00:20:13,480 --> 00:20:15,640
همانطور که پنجه داشت آن را بلند می کرد.

216
00:20:15,640 --> 00:20:19,720
به دلایل فنی متعدد، زیردریایی خراب شد.

217
00:20:20,760 --> 00:20:26,920
قسمت اصلی حاوی موشک حامل کلاهک هسته‌ای
جدا شد و به کف اقیانوس افتاد،

218
00:20:27,480 --> 00:20:31,800
و ما فقط توانستیم ۳۸ فوت (حدود ۳۸ متر) از جلوی زیردریایی را به داخل بکشیم.

219
00:20:33,840 --> 00:20:36,280
اما آیا بقیه زیردریایی به سطح آب رسید؟

220
00:20:36,720 --> 00:20:44,200
نورمن پولمار مطمئن است که راز غرق شدن کشتی K 129
چیزی بیش از یک حادثه غم انگیز نبوده است.

221
00:20:45,600 --> 00:20:47,520
بر اساس عکس‌های کف دریا.

222
00:20:47,520 --> 00:20:50,360
او مطمئن است که می‌داند چه اتفاقی افتاده است.

223
00:20:50,360 --> 00:20:57,200
ما می‌دانیم که زیردریایی‌های موشکی روسیه سیستم کنترل آتش و پرتاب موشک خود را آزمایش خواهند کرد
.

224
00:20:58,320 --> 00:21:05,040
مشکلی در K 129 پیش آمده،
احتمالاً اتصال کوتاه، مشکل مکانیکی

225
00:21:05,040 --> 00:21:09,120
به نوعی یکی از موشک‌های داخل لوله را مشتعل کرد،

226
00:21:10,800 --> 00:21:11,800
بالای لوله.

227
00:21:11,800 --> 00:21:23,920
درپوش بسته بود، بنابراین اگزوز این
موشک بسیار قدرتمند با سوخت مایع به داخل زیردریایی برخورد کرد و فوراً همه ۹۸ نفر را کشت.

228
00:21:23,920 --> 00:21:30,840
همزمان، جرقه اولین موشک
شروع به از هم پاشیدن آن قسمت از زیردریایی کرد.

229
00:21:32,440 --> 00:21:36,160
چند ثانیه بعد، موشک دوم آتش گرفت.

230
00:21:37,320 --> 00:21:40,560
در این زمان، زیردریایی از هم پاشیده و در حال غرق شدن بود.

231
00:21:41,160 --> 00:21:43,440
موشک سوم آتش نگرفت.

232
00:21:44,560 --> 00:21:51,240
و این چیزی بود که باعث شد ایالات متحده بخواهد
زیردریایی را نجات دهد، دستیابی به سیستم هدایت آن بود

233
00:21:51,280 --> 00:21:54,840
و کلاهک آن موشک هسته‌ای سوم.

234
00:21:55,480 --> 00:22:02,600
اما کنت سیول همچنان
معتقد است که هشتم مارس ۱۹۶۸ روزی بود که دنیا تقریباً به پایان رسید.

235
00:22:03,000 --> 00:22:05,120
ما واقعاً در این مورد از یک گل جاخالی دادیم.

236
00:22:05,640 --> 00:22:07,520
این جنایت بی‌نقص بود.

237
00:22:07,520 --> 00:22:12,520
منظورم این است که، می‌دانید، اگر آنها از مجازات فرار می‌کردند،
در جنگ سرد پیروز می‌شدند.

238
00:22:26,000 --> 00:22:27,360
برای بیش از ۴۰ سال.

239
00:22:27,360 --> 00:22:37,160
ایالات متحده، بریتانیا و اروپای غربی متقاعد شده بودند که اتحاد جماهیر شوروی
مصمم به یک چیز است: گسترش غرب برای تصرف کل اروپا.

240
00:22:38,560 --> 00:22:40,880
ایالات متحده و متحدانش

241
00:22:41,520 --> 00:22:52,480
واقعاً نگران بودند که اگر گارد فقط برای لحظه‌ای ناامید شود،
اتحاد جماهیر شوروی تمام اروپای غربی را تصرف خواهد کرد.

242
00:22:53,320 --> 00:22:58,720
و آن را به یک دنیای کمونیستی خاکستری و بی‌چهره تبدیل کند.

243
00:23:00,520 --> 00:23:02,160
برای اینکه مطمئن شوند این اتفاق نیفتاده است.

244
00:23:02,160 --> 00:23:10,560
ایالات متحده سیاستی را اتخاذ کرد که آن را مهار [هستی] می‌نامیدند، و در سال ۱۹۴۹
آنها نیتو، سازمان پیمان آتلانتیک شمالی، را تشکیل دادند.

245
00:23:10,920 --> 00:23:16,560
یک اتحاد نظامی از کشورهای غربی
که آماده نابودی هرگونه تهدید تهاجم شوروی بودند.

246
00:23:17,200 --> 00:23:23,040
اما در حالی که دفاع در برابر روس‌ها هدف اصلی بود،
بسیاری معتقدند که نقشه شوم‌تری در جریان بود.

247
00:23:23,640 --> 00:23:26,400
برای از بین بردن هر کسی که طرفدار کمونیست تلقی شود.

248
00:23:26,840 --> 00:23:29,600
حتی نخست وزیر.

249
00:23:29,600 --> 00:23:38,800
از زمان انقلاب بلشویکی در سال ۱۹۱۷، مردم
غرب واقعاً نگران بودند که زیر تخت‌ها قرمز باشد،

250
00:23:39,080 --> 00:23:50,520
اینکه کمونیست‌هایی که وانمود می‌کردند انسان‌های معمولی و شریفی هستند،
قرار بود ظهور کنند و تسلط شوروی بر جهان را تسهیل کنند.

251
00:23:52,080 --> 00:23:54,680
در آغاز جنگ سرد در سال ۱۹۴۷،

252
00:23:54,960 --> 00:23:59,480
به طور خاص، یک کشور غربی در رادار ضد کمونیستی ظاهر شد.

253
00:24:00,760 --> 00:24:06,240
ایتالیا، که زمانی کشوری فاشیستی بود،
اکنون بخش عمده‌ای از جمعیتش با کمونیسم لاس می‌زدند.

254
00:24:06,960 --> 00:24:14,160
ایتالیا از
جنگ جهانی دوم عمیقاً از آنچه ارتشش انجام داد شرمنده است.

255
00:24:15,240 --> 00:24:23,560
در طول جنگ جهانی دوم، عمیقاً از وابستگی خود به موسولینی
و فاشیسم در اواخر دهه چهل شرمنده بود.

256
00:24:24,080 --> 00:24:30,120
ایالات متحده به شدت نگران است
که ایتالیا را به بلوک شرق ببازد.

257
00:24:30,120 --> 00:24:36,720
و بنابراین، سازمان سیا سرمایه‌گذاری زیادی روی تقلب در انتخابات ایتالیا انجام می‌دهد.

258
00:24:40,040 --> 00:24:44,040
اما بسیاری معتقدند که سازمان سیا به دخالت در انتخابات ایتالیا ادامه داده است.

259
00:24:44,040 --> 00:24:49,080
برای دهه‌ها،
و اطمینان حاصل کردن از اینکه ایتالیا همیشه توسط یک دولت راست‌گرای میانه‌رو اداره می‌شود.

260
00:24:50,120 --> 00:24:55,040
اما برخی مورخان ادعا می‌کنند
که این پایان دخالت آمریکایی‌ها در سیاست ایتالیا نبود.

261
00:24:56,520 --> 00:24:58,400
آنها ادعا می‌کنند که پس از سه دهه

262
00:24:58,400 --> 00:25:04,760
ایالات متحده، به همراه ناتو، در تأمین مالی احزاب ضد کمونیست در ایتالیا، پا را فراتر گذاشتند،

263
00:25:05,520 --> 00:25:09,880
قتل وحشیانه محبوب‌ترین نخست‌وزیر ایتالیا، آلدو مورو.

264
00:25:11,320 --> 00:25:16,960
در بروکسل، در واشنگتن، کاملاً منطقی بود
که این مرد را از سر راه بردارند.

265
00:25:17,680 --> 00:25:19,680
ریسکی بود که ارزش پذیرفتن نداشت.

266
00:25:21,920 --> 00:25:27,840
تا دهه ۱۹۷۰، ایتالیا به میزبان
برخی از بزرگترین پایگاه‌های نظامی آمریکا در اروپا تبدیل شده بود.

267
00:25:28,440 --> 00:25:33,720
بدنه بسیاری از کشتی‌های جنگی که به ناتو وفادار هستند، در اینجا شسته می‌شود.

268
00:25:34,080 --> 00:25:38,080
یک پایگاه هسته‌ای عظیم در ویچنزا وجود دارد.

269
00:25:38,360 --> 00:25:43,800
هزاران موشک هسته‌ای،
بزرگترین ذخایر از این نوع در اروپا.

270
00:25:44,520 --> 00:25:53,320
اما در سال ۱۹۷۶، پس از تقریباً ۴۰ سال حکومت راست میانه،
کمونیست‌ها دوباره شروع به جلب حمایت کردند و ۳۴٪ آرا را به دست آوردند.

271
00:25:54,400 --> 00:25:55,560
اتهام این است که

272
00:25:55,560 --> 00:26:01,640
زنگ خطر در آمریکا به صدا درآمد
وقتی که نخست وزیر سابق، آلدو مورو، پیشنهاد تشکیل دولت ائتلافی را داد.

273
00:26:02,000 --> 00:26:05,760
بین دموکرات مسیحی‌های راست‌گرای او و کمونیست‌ها شکل گرفت.

274
00:26:08,200 --> 00:26:16,280
ترس واقعی این بود که این امر باعث ایجاد جو عمومی
علیه حضور ایتالیا در ناتو و در یک بلوک نظامی غربی شود.

275
00:26:16,920 --> 00:26:25,600
این وسواسی بود که پایتخت‌های غربی را فرا گرفته بود
که اگر حضور کمونیستی در دولت داشته باشید،

276
00:26:26,080 --> 00:26:30,000
در واقع، این امر ایتالیا را به یکی از استان‌های کرملین تبدیل خواهد کرد.

277
00:26:32,520 --> 00:26:38,840
از نظر آمریکایی‌ها، کمونیست‌ها در قلب یک دولت غربی،
در را به روی اتحاد جماهیر شوروی باز می‌کردند.

278
00:26:39,920 --> 00:26:45,920
ریچارد کاترل، نماینده سابق پارلمان اروپا و نویسنده، معتقد است که ایالات متحده و ناتو نمی‌خواستند
اجازه دهند چنین اتفاقی بیفتد.

279
00:26:46,320 --> 00:26:54,360
هدف، حذف کمونیسم
به عنوان یک تهدید در یک منطقه بسیار مهم بود.

280
00:26:54,480 --> 00:27:00,720
کشور اروپایی با منافع استراتژیک فراوان
که بسیار پرخطر بودند

281
00:27:01,440 --> 00:27:09,200
و آنقدر مهم که حتی کوچکترین
ریسکی برای دستیابی اتحاد جماهیر شوروی به قوطی کنسرو وجود ندارد.

282
00:27:10,640 --> 00:27:14,880
برخی معتقدند که راه حل ایده‌آل
برای جلوگیری از ائتلاف کمونیست‌ها در ایتالیا

283
00:27:15,240 --> 00:27:20,520
حذف حامی اصلی خود
از معادله، نخست وزیر سابق، آلدو مورو، بود.

284
00:27:22,480 --> 00:27:26,280
و در ششم مارس ۱۹۷۸، دقیقاً همین اتفاق افتاد.

285
00:27:26,840 --> 00:27:33,920
آلدو مورو در مسیر رفتن به پارلمان برای بحث کلیدی
در مورد دولت ائتلافی جدیدش ربوده شد و سپس به طرز وحشیانه‌ای به قتل رسید.

286
00:27:34,200 --> 00:27:37,240
۵۵ روز بعد.

287
00:27:38,280 --> 00:27:42,200
این دقیقاً همان گوشه‌ای است که مورو مورد حمله قرار گرفت.

288
00:27:43,040 --> 00:27:45,160
قرار بود به مجلس برود.

289
00:27:45,800 --> 00:27:49,320
آن روز، روز بسیار مهمی برای سیاست ایتالیا بود.

290
00:27:49,320 --> 00:27:55,400
این اولین بار بود که دموکرات مسیحی‌ها
و حزب کمونیست، از طریق میانجیگری

291
00:27:55,400 --> 00:28:00,480
آل داماتو با هم ائتلاف کردند.

292
00:28:01,960 --> 00:28:04,520
حمله بسیار سازمان‌یافته در عرض چند دقیقه به پایان رسید

293
00:28:05,040 --> 00:28:11,400
و پس از آن، یک سازمان شبه‌نظامی چپ‌گرا
معروف به بریگادهای سرخ مسئولیت آن را بر عهده گرفت.

294
00:28:12,600 --> 00:28:16,160
بریگادهای سرخ یک سازمان کمونیستی انقلابی بودند.

295
00:28:16,800 --> 00:28:19,280
آنها در سال ۱۹۶۹ تأسیس شده بودند.

296
00:28:20,160 --> 00:28:23,120
آنها درگیر یک... تشدید... شده بودند.

297
00:28:23,640 --> 00:28:33,440
آنها با انجام یک سری اقدامات خشونت‌آمیز، یک قاضی را در جنوا ربودند،
اما در ازای معامله‌ای با دولت، او را آزاد کردند.

298
00:28:33,960 --> 00:28:40,400
حملات بریگادهای سرخ ممکن است خشونت‌آمیزتر شده باشد،
اما آدم‌ربایی بسیار سازمان‌یافته آلدو مورو

299
00:28:40,480 --> 00:28:42,800
عملیات خود را به سطح جدیدی رساندند.

300
00:28:57,360 --> 00:29:00,360
ممکن است حملات بریگادهای سرخ خشونت‌آمیزتر شده باشد،

301
00:29:00,680 --> 00:29:05,760
اما آدم‌ربایی بسیار سازمان‌یافته‌ی آلدو مورو،
عملیات آنها را به سطح جدیدی رساند.

302
00:29:06,520 --> 00:29:11,920
اما ریچارد کاترل، نویسنده، معتقد است که شواهد با هم همخوانی ندارند
و بریگادهای سرخ ادعا می‌کنند

303
00:29:11,920 --> 00:29:16,160
اینکه پشت
این حمله باشد، پوششی برای چیزی بسیار شوم‌تر بود.

304
00:29:18,160 --> 00:29:22,960
چرا آنها باید بخواهند مردی را که طرفش بودند ترور کنند،

305
00:29:23,520 --> 00:29:29,000
که قهرمان کارگرانی بود که می‌دانستند
بریگادهای سرخ چه می‌کنند.

306
00:29:29,080 --> 00:29:32,320
آن موقع کسی باور نمی‌کرد و الان هم کسی باور نمی‌کند.

307
00:29:33,400 --> 00:29:37,400
در این مرحله، به عنوان دوره دوم بریگادهای سرخ شناخته می‌شد.

308
00:29:37,400 --> 00:29:42,800
به عبارت دیگر، تمام مبارزان اصلی یا مرده بودند
یا در باورهای فرهنگی سردتر خود گیر افتاده بودند.

309
00:29:42,800 --> 00:29:49,520
پیچیدگی محض این آدم‌ربایی و سطح اطلاعاتی که
آدم‌ربایان به آن دسترسی داشتند، بسیار مشکوک است.

310
00:29:51,040 --> 00:29:56,480
این ربودن نشان از یک عملیات نظامی دقیق داشت.

311
00:29:56,880 --> 00:30:02,240
برای طرح‌ریزی و اجرای این عمل، به هوش و ذکاوت عظیمی نیاز است .

312
00:30:03,720 --> 00:30:09,280
آندره‌آ پورگاتوری یکی از اولین روزنامه‌نگارانی بود که در محل حادثه حاضر شد
و علاقه‌ی زیادی به این ماجرا دارد.

313
00:30:09,600 --> 00:30:13,280
او نیز گمان می‌کند که
این عملیات فراتر از ظرفیت بریگادهای سرخ بوده است.

314
00:30:14,520 --> 00:30:15,040
برای من.

315
00:30:15,040 --> 00:30:24,560
این واقعیت که حتی اگر آلدو مورو
پنج نفر اسکورت داشت، می‌توانست به راحتی ربوده شود، کاملاً تکان‌دهنده بود.

316
00:30:25,560 --> 00:30:27,720
تروریست‌ها کار خودشان را کرده بودند.

317
00:30:28,440 --> 00:30:36,000
با دانستن مسیری که مورو آن روز طی می‌کرد،
آنها با بستن جاده هنگام نزدیک شدن او، ماشینش را مجبور به توقف کردند.

318
00:30:37,600 --> 00:30:43,240
وقتی ایستادند، ناگهان چهار تروریست از آن طرف آمدند.

319
00:30:43,840 --> 00:30:52,280
بلافاصله به سمت اسکورت مورو شلیک کرد و در عرض چند ثانیه
همه چیز تمام شد.

320
00:30:53,320 --> 00:30:55,480
پنج نفر از همراهان کشته شدند.

321
00:30:56,880 --> 00:30:59,160
مورو ربوده شد،

322
00:30:59,320 --> 00:31:00,840
و تمام. (و تمام.)

323
00:31:02,120 --> 00:31:04,120
فقط خود عملیات نبود.

324
00:31:04,120 --> 00:31:08,760
بسیاری معتقدند که برنامه‌ریزی قبلی و حذف دقیق شاهدان، مشکوک است.

325
00:31:10,240 --> 00:31:13,360
معمولاً هر روز صبح،

326
00:31:14,640 --> 00:31:18,280
درست سر نبش، یک ون گلفروشی بود

327
00:31:20,320 --> 00:31:25,080
تروریست‌ها این ون را نمی‌خواستند
چون برای عملیات مشکل‌ساز بود.

328
00:31:25,080 --> 00:31:36,080
بنابراین شب قبل به خانه گلفروش رفتند
و چرخ‌های وانت را تیز کردند تا گلفروش نتواند بیاید.

329
00:31:36,840 --> 00:31:42,800
اما اگر آدم‌ربایی آلدو مورو
کار یک تروریست چپ‌گرا، سازمانی که مسئول آن بوده، نبوده باشد،

330
00:31:43,200 --> 00:31:48,480
که به اعتقاد کاترل، مجرمان واقعی یک
گروه عملیات مخفی تحت حمایت ناتو به نام گلادیو بودند.

331
00:31:49,600 --> 00:31:51,800
گلادیو، ارتش مخفی

332
00:31:51,800 --> 00:31:56,560
که، می‌دونی، توی جنگل قایم شده و منتظر رسیدن روس‌هاست

333
00:31:57,600 --> 00:32:00,240
گنجینه‌های مدفون سلاح در همه جا.

334
00:32:01,440 --> 00:32:08,000
گلادیو آنقدر مخفی بود که وجود آن تنها در نتیجه تحقیقات قضایی در سال ۱۹۹۰ آشکار شد .

335
00:32:08,600 --> 00:32:12,240
اما کاتریل شکی ندارد که این گروه مرموز پشت این آدم‌ربایی بوده است.

336
00:32:13,080 --> 00:32:17,640
او ادعا می‌کند پوکه‌های فشنگ باقی مانده در صحنه آدم‌ربایی،
آنها را به این جنایت مرتبط کرده است.

337
00:32:18,520 --> 00:32:26,880
این مواد که در خیابان پیدا شد،
همان موادی بود که در انبار اسلحه پیدا می‌شود.

338
00:32:27,120 --> 00:32:33,360
وزارت بهداشت در مرکز شهر رم،
که بعداً مشخص شد محل نگهداری اسلحه گلادیو بوده است.

339
00:32:34,440 --> 00:32:40,760
اما اگر گلادیو پشت این حمله بود و نه بریگادهای سرخ،
چرا تروریست‌های چپ‌گرا باید مسئولیت آن را بپذیرند؟

340
00:32:41,640 --> 00:32:47,320
کاتریل معتقد است که کلید ماجرا رهبر بریگادهای سرخ
در آن زمان، مردی به نام ماریو مورتی، است.

341
00:32:47,960 --> 00:32:53,600
که به نظر او ارتباطات محکمی با سرویس مخفی ایتالیا داشته
و حتی در ساختمانی متعلق به آنها زندگی می‌کرده است.

342
00:32:54,360 --> 00:32:59,120
اگر دوست داشته باشید، اینجا تقریباً شبیه یک پالازو
یا چیزی شبیه به آن است، چیزی دلپذیر و مجلل

343
00:33:00,160 --> 00:33:01,640
بلوک مسکونی.

344
00:33:01,640 --> 00:33:08,440
اتفاقاً متعلق به سیسمی،
نوعی MI5 ایتالیا، هم هست، و آنها کاملاً مالک آنجا هستند،

345
00:33:09,680 --> 00:33:12,960
حالا یک اتفاق شگفت‌انگیز در حال رخ دادن است، چه کسی آنجا زندگی می‌کرده است؟

346
00:33:13,920 --> 00:33:21,080
ماریو مورتی، فرمانده مرحله دوم بریگادهای سرخ،
در همین آپارتمان زندگی می‌کند.

347
00:33:21,640 --> 00:33:23,960
دو روز بعد از ربوده شدن مورو.

348
00:33:24,680 --> 00:33:27,120
پلیس برای اولین بار به اینجا آمد.

349
00:33:27,120 --> 00:33:29,880
آنها تمام آپارتمان‌ها را گشتند.

350
00:33:30,840 --> 00:33:38,840
آنها به آپارتمان شماره ۱۱، جایی که ماریو مورتی،
فرمانده ستون رومی بریگادهای سرخ، پنهان شده بود، ضربه زدند.

351
00:33:39,480 --> 00:33:42,000
کسی جواب نداد و آنها رفتند.

352
00:33:43,840 --> 00:33:48,720
این نظریه می‌گوید که
ماریو مورتی یک سازمان مخفی در درون بریگادهای سرخ بوده است.

353
00:33:49,200 --> 00:33:54,320
و اینکه او، با کمک گلادیو،
ربودن آلدو مورو را برنامه‌ریزی و اجرا کرد.

354
00:33:55,080 --> 00:34:00,560
و همه اینها با مجوز بالاترین سطح انجام شد،
مورو ربوده شد، هرگز نمی‌توانست آزاد شود.

355
00:34:03,200 --> 00:34:07,880
البته، هیچ‌کس رسماً نگفته که بهتر است مورو بمیرد،

356
00:34:09,080 --> 00:34:13,080
اما مورو متوجه می‌شود که فقط یک سرنوشت دارد.

357
00:34:13,160 --> 00:34:15,360
و سرنوشت‌هایی که امروز دارم.

358
00:34:17,440 --> 00:34:21,840
آخرین نامه‌ای که مورو از محل نگهداری‌اش نوشت،
نامه‌ای سرشار از ناامیدی بود.

359
00:34:22,720 --> 00:34:28,800
این مرد که شش سال نخست وزیر ایتالیا بود
، انزجار خود را از دولت ایتالیا ابراز کرد.

360
00:34:29,120 --> 00:34:32,520
و حزب خودش، که احساس می‌کرد به او خیانت کرده‌اند.

361
00:34:33,800 --> 00:34:38,960
من درخواست دارم که در مراسم تشییع جنازه من هیچ کس حضور نداشته باشد

362
00:34:39,120 --> 00:34:44,760
نماینده دولت ایتالیا و نه هیچ یک از احزاب سیاسی.

363
00:34:45,120 --> 00:34:54,200
از کسانی که آنجا هستند و لیاقت
همراهی با دعاها و عشقشان را دارند، درخواست می‌کنم که مرا همراهی کنند.

364
00:34:55,160 --> 00:34:56,360
والدمار

365
00:34:58,320 --> 00:35:06,840
صبح روز نهم ماه مه ۱۹۷۸، ۵۵ روز پس از ربوده شدنش،
آلدو مورو از فاصله نزدیک مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

366
00:35:09,120 --> 00:35:13,200
جسد او بعداً در حالی که در صندوق عقب یک ماشین
در قلب رم رها شده بود، پیدا شد.

367
00:35:14,720 --> 00:35:21,080
اگر توطئه‌ها درست باشند،
آن گلوله‌های لعنتی کار خودشان را برای اربابان نایتو و سیا انجام دادند.

368
00:35:22,160 --> 00:35:26,280
حزب کمونیست
در طول جنگ سرد هرگز وارد دولت ایتالیا نشد.

369
00:35:32,640 --> 00:35:34,200
۱۱ سال پس از آلدو

370
00:35:34,200 --> 00:35:39,440
مورو به قتل رسید،
دیوار برلین، نماد پرده آهنین، فرو ریخت.

371
00:35:40,600 --> 00:35:41,880
تا سال ۱۹۹۱.

372
00:35:41,880 --> 00:35:47,600
جنگ سرد رسماً تمام شده بود،
اما به طور غیررسمی هیچ کس کاملاً مطمئن نبود.

373
00:35:47,880 --> 00:35:50,200
هیچ کس نمی‌دانست

374
00:35:50,200 --> 00:35:55,520
آیا جنگ سرد متوقف شده بود؟

375
00:35:55,920 --> 00:35:58,000
یا اینکه آیا واقعاً تمام شده بود یا نه.

376
00:36:12,560 --> 00:36:14,400
رسماً جنگ سرد پایان یافت

377
00:36:14,400 --> 00:36:19,160
اندکی پس از فروپاشی دیوار برلین،
نویدبخش دوران جدیدی از صلح جهانی.

378
00:36:20,520 --> 00:36:25,240
ما توافق کرده‌ایم که
کل سلاح‌های هسته‌ای استراتژیک خود را به میزان چشمگیری کاهش دهیم.

379
00:36:25,640 --> 00:36:32,960
قطعاً من با رئیس جمهور
یلتسین موافقم که گفت دیگر هیچ خصومتی وجود ندارد و روزهای جنگ سرد به پایان رسیده است.

380
00:36:34,320 --> 00:36:39,560
اما به طور غیررسمی، بی‌اعتمادی بین شرق و غرب
یک شبه متوقف نشد.

381
00:36:40,560 --> 00:36:46,480
سازمان‌های اطلاعاتی غربی،
از جمله MI6 بریتانیا، هنوز کاملاً آماده‌ی همکاری بودند.

382
00:36:47,160 --> 00:36:54,400
ناگهان آنها دریافتند که کلیدهای بسیاری از اسرار روسیه را
می‌توان به راحتی از مقامات فاسد با قیمتی بسیار پایین خریداری کرد.

383
00:36:54,680 --> 00:36:56,240
در اوایل دهه ۱۹۹۰.

384
00:36:56,240 --> 00:37:03,840
اگر می‌خواستید در مورد فناوری روسیه اطلاعات کسب کنید،
می‌توانید به یک کارخانه روسی بروید و انبوهی از قطعات آمریکایی را بردارید.

385
00:37:03,840 --> 00:37:10,000
اسکناس‌های صد دلاری، آنها را زمین بگذارید
و مردم هر چیزی را که می‌خواستید به شما نشان می‌دادند.

386
00:37:10,880 --> 00:37:16,840
سازمان‌های اطلاعاتی غربی ممکن است توانسته باشند
اطلاعات نظامی شوروی را از مقامات فاسد خریداری کنند،

387
00:37:17,280 --> 00:37:23,240
اما خارج کردن آن از روسیه هنوز بسیار دشوار بود،
بسیاری معتقدند که مسیر اصلی اطلاعات غربی

388
00:37:23,240 --> 00:37:29,680
آژانس‌هایی که برای انتقال فناوری نظامی خود
از اتحاد جماهیر شوروی سابق استفاده می‌کردند، به اصطلاح لوله تخلیه بالتیک بودند.

389
00:37:30,960 --> 00:37:34,600
یک مسیر قاچاق از طریق کشور تازه استقلال یافته بالتیک استونی.

390
00:37:34,840 --> 00:37:37,920
از طریق دریا به سوئد.

391
00:37:37,920 --> 00:37:42,520
استونی به میدان نبرد جنگ سرد تبدیل شده بود،

392
00:37:43,640 --> 00:37:45,840
و یکی از دلایل آن جغرافیا است.

393
00:37:45,840 --> 00:37:54,840
استونی مسیر بسیاری از عملیات قاچاق
انسان، مواد مخدر، اطلاعات مالی و سایر اسرار بود.

394
00:37:55,080 --> 00:37:57,320
از بسیاری جهات، مرکز قاچاق بود.

395
00:37:59,280 --> 00:38:05,280
در اوایل دهه ۱۹۹۰،
استونی تازه استقلال یافته هنوز محل زندگی ده‌ها سرباز فاسد شوروی بود.

396
00:38:05,720 --> 00:38:11,920
که با کمک به سرویس‌های اطلاعاتی غربی
برای قاچاق فناوری نظامی از روسیه، جیب‌های خود را پر می‌کنند.

397
00:38:12,440 --> 00:38:19,240
آنها از یک کشتی محلی به نام «فیلم استونی» استفاده کردند
که اسرار را از طریق دریا به سوئد و بعد از آن منتقل می‌کرد.

398
00:38:19,920 --> 00:38:22,520
این چیزی بود که کرملین نمی‌توانست تحمل کند.

399
00:38:22,920 --> 00:38:31,360
این سرویس‌های جاسوسی از وسایل نقلیه عمومی
با صدها سرنشین به عنوان پوششی برای عملیات قاچاق خود استفاده می‌کردند.

400
00:38:31,680 --> 00:38:36,960
فکر می‌کردند هر چیزی که در آن کشتی بگذارند امن است،
که هیچ راهی وجود ندارد

401
00:38:36,960 --> 00:38:43,560
روس‌ها سعی می‌کردند در آن سفر اختلال ایجاد کنند،
چون صدها انسان بی‌گناه در آن بودند.

402
00:38:43,840 --> 00:38:48,280
مسافرانی که با کشتی استونی سفر می‌کردند، سپر انسانی بودند.

403
00:38:50,000 --> 00:38:51,080
دیویس معتقد است که

404
00:38:51,080 --> 00:38:56,400
سازمان‌های اطلاعاتی غربی بی‌رحمی
همتایان روسی خود را به شدت دست کم گرفته بودند

405
00:38:57,320 --> 00:39:03,680
و اینکه در ۲۸ سپتامبر ۱۹۹۴،
روس‌ها برای جلوگیری از افشای اسرار آنها و رسیدن آن به غرب اقدام کردند.

406
00:39:08,160 --> 00:39:09,760
استونی تالین را ترک کرده بود

407
00:39:09,760 --> 00:39:15,200
ساعت ۷ عصر، اما حدود ساعت ۱ بامداد، زمانی که بیشتر مسافران در
طبقه پایین خواب بودند

408
00:39:16,400 --> 00:39:20,320
صدای انفجاری شنیده شد و کشتی ناگهان به یک طرف تکان خورد.

409
00:39:21,360 --> 00:39:21,840
مثل این بود.

410
00:39:21,840 --> 00:39:23,240
چیزی از دل صحنه‌ی فیلم‌برداری.

411
00:39:23,240 --> 00:39:27,720
من توی یه جورایی توی یه سوپ انسانی از آدم‌های جیغ‌زن گیر افتاده بودم.

412
00:39:28,080 --> 00:39:33,240
کل کشتی در حدود ۴۵ دقیقه غرق شد و ۸۵۲ نفر جان باختند.

413
00:39:34,160 --> 00:39:36,800
آلبانی بریتانیا یکی از معدود مناطقی بود که جان سالم به در برد.

414
00:39:37,120 --> 00:39:41,760
بخش زیادی از ناامیدی
و خشم در تاریکی وجود دارد. ساعت ۱ بامداد.

415
00:39:42,520 --> 00:39:46,560
مطلقاً نمی‌دانستم چقدر از خشکی فاصله دارم. هیچ قایق نجاتی هم نبود.

416
00:39:46,800 --> 00:39:48,080
جلیقه نجات ندارد.

417
00:39:49,880 --> 00:39:53,960
گزارش رسمی در مورد غرق شدن،
ترکیبی از خطای انسانی، بدرفتاری و ... را مقصر دانست.

418
00:39:53,960 --> 00:40:00,120
نقص‌های آب و هوایی و طراحی
منجر به باز شدن درهای جلوی کشتی در هنگام آبگرفتگی کشتی شد.

419
00:40:01,040 --> 00:40:08,680
اما استیون دیویس معتقد است دلیل واقعی غرق شدن استونی
این بود که کرملین بمبی کار گذاشت که باعث از کار افتادن درهای برق شد.

420
00:40:10,200 --> 00:40:14,520
پس چه چیزی ارزش کشتن بیش از ۸۰۰ غیرنظامی بی‌گناه را داشت؟

421
00:40:15,360 --> 00:40:22,480
منبع من در MI6 می‌گوید که
آن شب در کشتی استونی تراشه‌های الکترونیکی وجود داشت،

422
00:40:22,480 --> 00:40:29,080
که حاوی اطلاعات مهمی
در مورد دقت و برد موشک‌های روسی هستند.

423
00:40:29,760 --> 00:40:33,480
من باور ندارم که اطلاعات روسیه قصد غرق کردن کشتی را داشته باشد.

424
00:40:33,480 --> 00:40:41,600
استونی، من معتقدم که آنها قصد داشتند
نوعی وسیله انفجاری کار بگذارند که کشتی را از کار بیندازد.

425
00:40:41,640 --> 00:40:49,320
و این امر آن را مجبور می‌کند که به غرب،
به سازمان اطلاعات سوئد، به ارتش ششم هشدار دهد.

426
00:40:49,560 --> 00:40:59,800
اینکه ما از عملیات قاچاق شما مطلع هستیم و می‌خواهیم که شما آن را متوقف کنید،
هشداری که به طرز فاجعه‌باری اشتباه پیش رفت و جان ۸۵۲ نفر را گرفت.

427
00:41:03,480 --> 00:41:03,760
در

428
00:41:03,760 --> 00:41:09,560
پس از فاجعه،
دولت سوئد قول داد که از هیچ هزینه‌ای دریغ نخواهد کرد.

429
00:41:09,920 --> 00:41:17,200
برای اینکه استونی را به سطح بیاوریم تا بفهمیم
از نظر مهندسی واقعاً چه اتفاقی افتاده است، این کار کاملاً شدنی بود.

430
00:41:17,640 --> 00:41:25,120
به جای انجام این کار، به جای عمل به وعده خود،
آنها به معنای واقعی کلمه و به صورت استعاری آن را دفن کردند.

431
00:41:26,640 --> 00:41:34,080
این نظریه این است که سازمان‌های اطلاعاتی غربی می‌خواستند مطمئن شوند که هیچ‌کس
هرگز متوجه نشود که آنها از استونی برای قاچاق اسرار نظامی استفاده می‌کرده‌اند.

432
00:41:35,520 --> 00:41:41,080
بنابراین ، مقامات سوئدی به جای نجات کشتی، سعی کردند آن را در یک لوله بتنی محصور کنند.

433
00:41:44,640 --> 00:41:50,560
تنها بررسی رسمی لاشه کشتی توسط یک
شرکت غواصی آمریکایی طرف قرارداد دولت سوئد انجام شد.

434
00:41:50,760 --> 00:41:57,360
کمی قبل از اینکه کشتی دفن شود،
اما به گفته دیویس، شواهد کلیدی مربوط به کبوتر از بین رفت.

435
00:41:58,920 --> 00:42:03,560
یک تیم رسمی کبوتربازی وجود داشت که به پایین رفت
و آنها فیلم های زیادی را فیلمبرداری کردند.

436
00:42:03,960 --> 00:42:09,960
به نظر می‌رسد در آنچه به دولت سوئد داده شده، قسمتی از ویدیو گم شده است .

437
00:42:09,960 --> 00:42:15,200
و نه تصادفی، ویدیوی گمشده نکته‌ی حیاتی است

438
00:42:16,720 --> 00:42:20,520
بخشی که فکر می‌کنم نشان می‌داد چه اتفاقی افتاده است.

439
00:42:21,120 --> 00:42:23,400
به دنبال اعلام رسمی صلح از سوی آمریکایی‌ها.

440
00:42:23,600 --> 00:42:29,200
سوئد، روسیه و دیگر کشورهای حوزه بالتیک
یک معاهده بین‌المللی امضا کردند که هرگونه غواصی بیشتر در لاشه کشتی را ممنوع می‌کند.

441
00:42:30,600 --> 00:42:35,160
اما یک کبوتر غیرقانونی توسط یک تیم کبوتر خصوصی در استونی صید شد .

442
00:42:36,880 --> 00:42:42,240
آنها توانستند قطعات فلزی را از نزدیکی درهای قوسی به دست آورند
که متعاقباً مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفتند.

443
00:42:42,360 --> 00:42:46,520
در یک آزمایشگاه آلمانی کشف شد و به وضوح آثار مواد منفجره را نشان می‌داد.

444
00:42:48,400 --> 00:42:55,600
اگر واقعاً درهای دماغه کشتی استونی توسط مأموران روسی منفجر شده باشد،
این آخرین جنایت بزرگ جنگ سرد خواهد بود.

445
00:42:56,280 --> 00:43:00,040
اما تا زمانی که استونی نجات پیدا نکند، این فقط یک نظریه باقی خواهد ماند.

446
00:43:01,000 --> 00:43:06,000
اما مورخ نظامی در روزنامه نیوز، بوچر، متقاعد شده است که
این نظریه اشتباه است.

447
00:43:06,280 --> 00:43:15,560
برای ما آسان است که سعی کنیم با ربط دادن آن به داستان بزرگ، به آن از دست دادن زندگی معنا ببخشیم.

448
00:43:15,920 --> 00:43:20,200
خشونت پنهان جنگ سرد

449
00:43:21,960 --> 00:43:28,840
و شواهد نشان می‌دهد که، مانند سایر فجایع کشتی در آن دوره،

450
00:43:29,600 --> 00:43:34,400
این فقط یک خطای تراژیک ساده بود.

451
00:43:35,520 --> 00:43:42,720
هر آنچه که در زیر آب‌های دریای بالتیک نهفته است،
جنگ سرد، آنطور که ما چهل سال آن را می‌شناختیم، اکنون به تاریخ پیوسته است.

452
00:43:43,440 --> 00:43:50,040
اما تاریخی پر از برخی از بزرگترین داستان‌های
گفته شده، داستان‌هایی که با پنهان‌کاری و پارانویا پیش می‌روند.

453
00:43:50,360 --> 00:43:51,520
از جنگ سرد.