[استیو مورفی] ما در حال استراق سمع از یکی از تلفن هایی بودیم که پابلو با آن صحبت می کرد.
و پابلو با همسرش تاتا تلفنی صحبت می کند.
"هی، خوبی عزیزم؟ بچه ها چطورن؟"
و شما می توانید صدای جیغ یک مرد را بشنوید. او در حال شکنجه است.
[مرد در حال فریاد زدن]
صدای جیغ یک مرد را می شنوید، مثل فریاد.
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.
و بنابراین در نهایت، پابلو می گوید: "فقط یک ثانیه صبر کنید."
و سعی می کند گوشی را بپوشاند،
و خاویر می شنود که او می گوید: "خفه شو."
سپس، ناگهان، به آرامی مرگبار می شود.
چقدر اهریمنی است، چقدر این آدم پشیمان نیست.
منظورم این است که آن مرد فکر می کرد شکست ناپذیر است.
[در حال پخش موسیقی تم]
[راوی] مدلین، کلمبیا، 1982.
پابلو اسکوبار رئیس است
قدرتمندترین، خشن ترین و مخوف ترین سازمان جنایی در جهان.
می دانید، او مسئول اکثریت قریب به اتفاق کوکائین بود
ورود به ایالات متحده
این افراد 2500 کیلو کوکائین قاچاق می کردند
به صورت روزانه.
[راوی] کارتل مدلین در ماه بیش از 2 میلیارد دلار درآمد دارد.
اسکوبار نمی تواند رشوه بدهد، او می کشد.
افراد شرور زیادی وجود دارند،
اما تا آن زمان هرگز با کسی مانند آن روبرو نشده بودم.
[راوی] اسکوبار نیز طرفداران پرشوری دارد.
[به اسپانیایی] برای ما، پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا یک دین بود.
او یک خدا بود.
[اسکوبار به زبان اسپانیایی] کسانی که داستان رابین هود را می دانند
بدانید که او برای فقرا جنگید و مراقب فقرا بود.
[راوی] اما برای DEA،
او تحت تعقیب ترین جنایتکار جهان است.
[مورفی] خیلی وقت ها، ما از سطح پایین شروع می کنیم،
اما هدف ما این است که از آن نردبان بالا برویم،
برای رسیدن به بالاترین حد ممکن در یک سازمان،
چون می خواهیم سر مار را بیرون بیاوریم.
[راوی] اسکوبار جنگی وحشیانه را علیه کشور خود به راه انداخت،
و او از مبارزه تا سر حد مرگ نمی ترسد.
در سال 1949، پابلو اسکوبار در یکی از خشن ترین کشورهای جهان متولد شد.
کلمبیا
گرفتار جنگ داخلی و چریکی،
این دنیایی است که اسکوبار جسور در آن شکوفا می شود.
در سنین نوجوانی، او وارد یک زندگی جنایات کوچک می شود
و مبارزه بر سر مقداری پول نقد دزدیده شده چشم مرد جوانی را جلب می کند
که در سالهای آینده مورد اعتمادترین قاتل او خواهد بود.
یک روز در راه مدرسه بودم
وقتی دیدم درگیری بین یک پلیس و یک گانگستر با اسلحه در دست است.
[هر دو غرغر می کنند]
او یک کیسه پول از دست پلیس می گیرد.
پلیس می افتد و هفت تیرش را با شلاق بیرون می آورد...
و شلیک می کند.
آنها موفق شدند گانگستر را با موتورسیکلت بیرون بیاورند.
مرد سوار بر موتور پابلو اسکوبار بود.
[راوی] اما جنایت خیابانی برای اسکوبار تشنه قدرت کافی نیست.
[خاویر پنا] پابلو آن نبوغ نابغه را در مورد او داشت.
او خیابان را می‌شناخت و در تجارت هم مهارت داشت.
[راوی] زرنگی که منجر به ظهور شهاب‌سنگ اسکوبار می‌شود.
در اواسط دهه 70، او با سه جنایتکار متحد می شود.
کارلوس لدر، لوئیس اوچوا و خوزه گونزالو گاچا،
برای شروع خرید و فروش پرسودترین محصول کلمبیا ، کوکائین.
کارتل مدلین متولد شد.
این کارتل به یک بازار پررونق جدید توجه می کند
هزار مایل دورتر، در میامی،
جایی که کوکائین ماده مخدر انتخابی برای ثروتمندان و مشهور فلوریدا است.
[مورفی] در دهه 1980، میامی نقطه اصلی آن بود.
غیرقابل باور بود که این مقدار کوکائین وجود دارد ...
صادقانه بگویم، در یک زمان در جهان [خنده]
اگر آن نوع تحقیقات را دوست داشتید،
در دهه 1980 هیچ مکانی بهتر از میامی برای بودن وجود نداشت.
[راوی] و کارتل مدلین به زودی راهی خلاقانه ابداع کرد
انتقال کک به ایالات متحده از طریق ایالت Sunshine.
[Velásquez به اسپانیایی] کارلوس Lehder Rivas جزیره ای در باهاما خرید
و ماهیانه 5 میلیون دلار به رئیس جمهور کشور پرداخت کرد.
هواپیماها از کلمبیا به باهاما می رسند .
و از آنجا،
هر آخر هفته، قایق ها و قایق های تفریحی کوچک از میامی می آمدند
و پر از کوکائین باشد.
قاچاق بسیار آسان بود.
[راوی] آنها از باهاما به عنوان ترامپولین خود برای ورود به ایالات متحده یاد می کردند.
در حین گشت زنی، مامور استیو مورفی نمای ردیف اول را می بیند
از مقیاس عظیم عملیات اسکوبار.
ما با این هواپیما روبرو می شویم که در آب غوطه ور است.
به من اشاره می کنند. من می گویم، "خدای من! یک سقوط هواپیما وجود دارد."
من به خلبانان می گویم: «باید با قایق ها تماس بگیریم.
باید غواص بیاوریم بررسی کنید که آیا اجساد در هواپیما وجود دارد یا خیر."
دو خلبان به من می خندیدند.
به آنها گفتم: "بچه ها به چه می خندید؟ این خنده دار نیست."
گفتند: «تو حتی نمی‌دانی به چه چیزی نگاه می‌کنی.
این هواپیماهای مواد مخدر هستند. آنها هواپیماهای کوکائین هستند
که کارتل ها در کلمبیا به زنجیره جزایر کارائیب پرواز می کنند،
قایق ها وارد می شوند، بار کوکائین را پیاده می کنند،
آنها دو خلبان را پیاده می کنند و می روند،
و آنها فقط آن هواپیما را آنجا رها می کنند."
[راوی] رها شدن کارتل
نشان می دهد که عملکرد آنها چقدر سود دارد.
برای تولید یک کیلو کوکائین در جنگل برای آن بچه ها
حدود 1000 دلار بود.
هزینه حمل و نقل آنها 4000 دلار بود.
بنابراین سرمایه اولیه شما 5000 دلار بوده است.
و در میامی، در اواسط دهه 80،
آن کیلو کوکائین حدود 80000 دلار بود.
این افراد 2500 کیلو کوکائین قاچاق می کردند
به صورت روزانه.
بنابراین، اگر حساب کنید، بازدهی شما به میلیاردها دلار است.
و به همین دلیل،
آنها به بزرگترین امپراتوری کوکائین تبدیل شدند که تا به حال دیده بودیم.
[راوی] در اوایل دهه 80، مدلین پایتخت کوکائین جهان بود.
و اسکوبار با بی رحمی شدید از سود خود محافظت می کند .
[هوگو مارتینز در اسپانیایی] قانون اسکوبار این بود که کسانی که پول نمی‌دهند،
اگر قبلاً کشته نشده بودند، مجبور به پرداخت شدند.
آنها ربوده شدند و تمام دارایی هایشان را بردند.
این اصلی ترین چیزی است که به او اجازه می دهد از دیگران بالاتر برود.
روش بی امان او برای اجرای معامله ای که انجام داده بود.
او تمام خانواده ها را حذف کرد.
آنها را به وحشت انداخت.
[راوی] DEA عملیات خود را برای سرنگونی سلطان قاتل مواد مخدر افزایش می دهد.
آنها یک مامور مخفی را به یکی از مهمانی های یک هفته ای اسکوبار می فرستند
که از نزدیک شاهد این وحشیگری است.
او گفت: "ای مرد، آنچه را که من دیدم باور نمی کنی.
میدونی، ما در سومین یا چهارمین روز این اتفاق هستیم،
مردم از ذهن خود خارج می شوند.
یکی از سیکاریوها بالا می آید و در حال صحبت با پابلو می گوید: "هی رئیس"
"هی، رئیس، یکی از پیشخدمت ها دارد ظروف نقره شما را می دزدد."
خوب، ارزش پابلو 30 میلیارد دلار است.
آیا او واقعاً برایش مهم است که یک نفر چاقو، چنگال و قاشق را می دزدد؟
گفت خب بذار باهاش ​​حرف بزنم.
بنابراین او را جلوی همه می آورد و پابلو کمی با او صحبت می کند.
و در نهایت به یکی می گوید: "چند چسب برای من بیاور."
آنها دستان مرد را پشت سرش چسباندند،
پاهایش را به هم چسباندند...
و پابلو او را به داخل استخر می اندازد.
[مردم میخندند]
سرگرمی چند دقیقه بعدی تماشای غرق شدن یک مرد است.
به پیامی که می فرستد فکر کنید.
این که "من دست نخورده هستم. هر زمانی که بخواهم کاری را که بخواهم انجام خواهم داد.
من اینقدر قوی هستم و اینقدر قدرتمندم.
اگر از من دزدی کنی، این همان چیزی است که برایت اتفاق می افتد.»
[راوی] با مقامات ایالات متحده و کلمبیا هر دو پس از او،
اسکوبار برای محافظت از او یک ارتش بی‌رحمانه از مردان ضارب به نام سیکاریو می‌سازد.
جان جایرو ولاسکس، ملقب به پوپی، به زودی به یکی از مرگبارترین ها تبدیل می شود.
بلافاصله پس از شروع کار من برای رئیس، همه ما در این خانه بودیم.
یکی از دوستان رئیس از راه می رسد و او می گوید: "پابلو...
من می خواهم راننده اتوبوسی را که مادرم را کشته است بکشم.
رئیس می گوید، "باشه، من آن را مرتب می کنم."
و او به من زنگ زد، "بیا اینجا، پاپی.
آیا می خواهید این کار را انجام دهید؟"
[راوی] این اولین قتل عده زیادی توسط پوپی خواهد بود.
آن مرد با من آمد و به او اشاره کرد.
دو شلیک به سر همین بود.
بنابراین من سر کار برگشتم و رئیس آن شب از من می پرسد:
پوپی، چرا پولت را جمع نکردی؟
گفتم: آقا نگران نباش، من فقط می خواهم با شما باشم.
او خندید و 5000 دلار به من داد.
او یک رهبر بود و یک رهبر همیشه آنچه را که بدهکار است می پردازد.
زمانی که به آن راننده اتوبوس شلیک کردم، به درستی وارد دنیای جنایت شدم.
[مورفی] پوپی، او اعتراف می کند که 3000 قتل را ترتیب داده است.
[پژواک تیراندازی]
او اعتراف کرد که خودش 300 نفر را کشته است.
او یک قاتل دسته جمعی است.
[پنا] پابلو اسکوبار شخصاً همه سیکاریوها را به خدمت می گرفت.
آنها را در آغوش می گرفت، دوستشان داشت، آنها را می بوسید، به آنها پول می داد.
با این حال، او انتظار وفاداری آنها را در ازای آن داشت که دریافت کرد.
[راوی] شعار اسکوبار «Plata o plomo» است.
"پول یا سرب."
او سیکاریوس های خود را می فرستد تا یک ملت را فاسد کنند.
برای مثال، یک قاضی وجود دارد که در مورد او تحقیقات جنایی داشته است،
بنابراین سیکاریوها به دیدن قاضی می رفتند و به قاضی می گفتند
«قاضی، پابلو اسکوبار من را فرستاده است.
قبل از اینکه ما را بیرون کنی... حالا این زن توست؟"
عکس های همسرش را نشان می دادند.
آنها عکس های بچه هایش را در مدرسه نشان می دادند.
و سپس می‌گفتند: «آقای اسکوبار از شما می‌خواهد که این پرونده را کنار بگذارید.
اگر آن را رها نکنی، اسکوبار آنها را خواهد کشت.»
بسیاری از مردم شروع به گرفتن پول کردند، و می دانید چیست؟
من آنها را برای گرفتن پول سرزنش نمی کنم.
[راوی] تا سال 1982، اسکوبار در اوج بازی خود بود.
او ثروتمندترین مرد کلمبیا است.
و او ثروت خود را در ملکی به وسعت 7000 جریب به هدر می دهد،
هاسیندا ناپل بدنام
به عنوان یک لمس جسورانه، او یک ماکت از هواپیما را سوار می کند
که اولین محموله کک خود را به ایالات متحده حمل کرد،
یک Piper PA-18 Super Cub، روی دروازه جلو.
ببینید، املاک ناپلز یک بهشت ​​بود.
به معنای واقعی کلمه بهشت ​​است.
[راوی] بهشتی ساخته شده است
میلیاردها دلاری که از قاچاق کوکائین به دست می آید.
Hacienda Nápoles مکانی برای تفریح ​​و مرکز جنایت بود.
زمانی برای خانواده، زمانی برای تفریح ​​و زمانی برای جنگ وجود داشت.
[مورفی] او دوست دارد مردم را برای سرگرمی به آنجا بیاورد.
او همه این حیوانات عجیب و غریب را در باغ وحش خصوصی خودش دارد.
یه جورایی شبیه یه پارک مخصوص بچه هاست.
بنابراین این مکانی است که پابلو دوست دارد خود را نشان دهد.
مهمانی هایی بود که پنج، هفت یا هشت روز طول می کشید.
رئیس نصف آبجو می خورد و نیمی از آبجو می کشید.
پابلو اسکوبار دوست داشت در مهمانی هایش زنانی با ظاهر افسانه ای حضور داشته باشند.
رئیس هاله قوی داشت.
انرژی او آنقدر قدرتمند بود که دختری را لمس می کرد و او بلافاصله خیس می شد.
او بسیار قدرتمند بود.
[راوی] در اوایل دهه 80، کارتل مدلین در حال تامین است
چهار خط از هر پنج خط در ایالات متحده خرخر می کنند.
اسکوبار فکر می کند که در مخفیگاه کلمبیایی خود دست نیافتنی است.
اما او در شرف روبرو شدن با یک دشمن غیرقابل تصور جدید است.
من، رونالد ریگان، رسماً قسم می خورم...
[راوی] رئیس جمهور رونالد ریگان آن را مأموریت خود می داند
برای سرنگونی قاچاقچیان مواد مخدر
ما در نظر داریم برای پایان دادن به تهدید مواد مخدر آنچه لازم است انجام دهیم
و جنایت سازمان یافته را فلج کند.
[راوی] ریگان معاهده استرداد با کلمبیا را تصویب کرد.
پابلو اسکوبار اکنون می تواند در ایالات متحده محاکمه و زندانی شود.
این بزرگترین ترس اسکوبار است که به واقعیت تبدیل شده است.
من معاهده استرداد بین کلمبیا و ایالات متحده را رد می کنم.
[راوی] بنابراین، اسکوبار نقشه ای می کشد.
زنده باد پابلو اسکوبار گاویریا!
[تشویق جمعیت]
[ادگار خیمنز در اسپانیایی] پابلو نیاز را درک می کند
خود را به سیاست پیوند دهد و وارد مجلس شود
برای گرفتن مصونیت پارلمانی
[راوی] پس از تأمین مالی پروژه های اجتماعی متعدد،
اسکوبار به سرعت طرفداران عمومی ایجاد می کند،
که برای او یک کرسی در کنگره به ارمغان می آورد.
اما این تنها جایزه او نیست.
همراه با شغل جدید او مصونیت از استرداد نیز وجود دارد.
او بار دیگر خود را خارج از دسترس سیستم قضایی ایالات متحده قرار می دهد.
اما کسانی که علیه او هستند به دنبال شواهدی هستند که برای اخراج او نیاز دارند.
[زن به زبان اسپانیایی] شما پول زیادی دارید، درست است؟
خوب، من فکر می کنم این یک سوال بسیار شخصی است، بسیار صمیمی.
اما هر کسی که علاقه دارد بداند آقای پابلو اسکوبار چقدر پول دارد
می توانید از اداره امور مالیاتی کشور مطلع شوید.
[راوی] یک روزنامه نگار شجاع عمیقاً در گذشته اسکوبار می کاود.
[ماریا دوزان به زبان اسپانیایی] گیلرمو کانو، سردبیر روزنامه، معتقد بود
که این مردی که در کنگره است و تصمیم می گیرد، پابلو اسکوبار،
در زندان بود و شلیک لیوان را به یاد آورد.
[راوی] سردبیر El Espectador عکس مجرمانه را منتشر می کند.
واکنش فوری سیاستمدارانی که او را در خانه های خود پذیرفته بودند
قرار بود درهای خود را به روی او ببندند.
اتهامات بی اساس است...
[راوی] اسکوبار از کنگره بیرون انداخته می شود.
و وزیر دادگستری بونیلا به دنبال امپراتوری پابلو می رود.
مسلح به اطلاعات DEA،
بونیلا دستور حمله به یکی از کارخانه های کوکائین اسکوبار را می دهد.
آرامش.
مجتمع راه دور دارای هشت نوار هوا، محل زندگی 100 کارگر،
و 19 آزمایشگاه اختصاص داده شده به تولید کوکائین.
مقیاس عظیم عملیات مدلین روشن است.
بیش از یک میلیارد دلار کک در آتش سوخت.
و یکی از خونین ترین دهه ها را آغاز می کند
در تاریخ کلمبیا
[مردی به زبان اسپانیایی] پابلو از طبقه سیاسی متنفر بود.
او به طرز شگفت انگیزی خونسرد بود.
و همچنین به طور تمام نشدنی مصمم است.
[راوی] اولین ردیف وزیر دادگستری است
که دستور تخریب کارخانه کوکائین اسکوبار را صادر کرد.
او بهای نهایی را می پردازد.
هیچ چیز نتوانست جلوی او را بگیرد.
[گفتگوی نامشخص در تلویزیون]
[ولاسکز] رئیس مرد بسیار خشنی بود.
خشونت از دستانش سرازیر شد.
[راوی] خم به انتقام، او به سلطنت وحشت خود ادامه می دهد.
[تیراندازی]
در 17 دسامبر 1986،
گیلرمو کانو، سردبیری که عکس او را منتشر کرده بود ، به طرز وحشیانه ای کشته شد.
اسکوبار با منفجر کردن دفاتر روزنامه کار را تمام می کند.
حالا یک تروریست تحت تعقیب در دو کشور است، او به زیرزمین می رود.
شکار ادامه دارد.
[پنا] این یک اولویت برای DEA بود که پابلو اسکوبار را دنبال کند.
ما خبرچین های زیادی پیدا می کردیم.
اگر 10 خبرچین وارد در می‌شدند، از این ده نفر، دو نفر خوب می‌شدند.
آن مخبرانی که قابل اعتماد بودند، مبلغ خوبی به آنها پرداختیم.
[راوی] با دانستن اینکه او تحت نظر است، اسکوبار به هیچ کس اعتماد ندارد.
حتی نزدیک ترین افراد به او.
وندی چاواریاگا دوست دختر رئیس بود.
او یک زن تماشایی بود، بیش از شش فوت قد
با موهای سیاه پرپشت و پاهای باورنکردنی.
[راوی] وقتی اسکوبار به ماجرا پایان می دهد،
معشوقه او از طریق رابطه با پوپی به دنبال انتقام است،
که سر به سر عاشق می شود
اما این تمام کاری نیست که وندی برای ضربه زدن به معشوق سابقش انجام می دهد.
[تلفن زنگ میخورد]
[ولاسکز] رئیس با من تماس می گیرد و صدای ضبط شده را روی تلفن پخش می کند.
این وندی بود که با چند نفر از DEA صحبت می کرد.
[راوی] اسکوبار به پوپی حق انتخاب می دهد، عشق یا وفاداری.
بنابراین رئیس می گوید: "پوپی، ما قرار است چه کار کنیم؟"
او نیازی به گفتن ندارد. من آن را فورا مرتب می کنم.
بنابراین در یک رستوران قرار گذاشتم.
من قبلاً به دو تا از پسرانم گفته بودم که بهترین مردان مسلح من هستند.
به آنها گفت که چه شکلی است، ماشینی که در حال رانندگی است.
رسیدم و پارک کردم.
[تلفن زنگ میخورد]
با رستوران تماس می‌گیرم و می‌خواهم با خانم وندی چاواریاگا صحبت کنم.
و من صدای پیشخدمت وندی چاواریاگا را می شنوم و کفش هایش را می شنوم.
[از پاها تقلید می کند]
راستش سخت بود
اما در قلبم به پابلو اسکوبار سوگند وفاداری خوردم.
شما وفاداری پابلو اسکوبار را با عمل نشان می دهید، نه با گفتار.
دولت کلمبیا تمام تلاش خود را انجام خواهد داد
برای گرفتن اسکوبار و دژخیمانش.
[راوی] بنابراین پرزیدنت سزار گاویریا کارت تک خود را در برابر سلطان مواد مخدر بازی می‌کند.
تهدید به استرداد به آمریکا
[به اسپانیایی] توانایی اسکوبار در ایجاد خشونت...
شبیه هیچ کس دیگری در تاریخ کشور ما نبود.
پابلو اسکوبار از استرداد می ترسید.
[دوزان] او معتقد بود که رفتن به ایالات متحده
بدترین اتفاقی بود که ممکن بود برای او یا هر کلمبیایی بیفتد.
[اسپانیایی صحبت کردن]
[به انگلیسی] "من یک مقبره در کلمبیا را به یک سلول زندان در ایالات متحده ترجیح می دهم."
[راوی] هیچ کس برای انتقام گیری اسکوبار آماده نیست.
نقشه او،
لغو قوانین استرداد از طریق ترور.
-[فریاد زدن] -[آژیرها ناله می‌کنند]
اولین تروریست مواد مخدر جهان به طور علنی علیه این کشور اعلام جنگ کرد.
این زمانی است که او یک روان پریش می شود.
شمارش بدن بالا و بالاتر می رفت.
من با هزاران انسان بی گناه صحبت می کنم.
زن ها، بچه ها
جوایز افسران پلیس
یادم می‌آید، به سیکاریوس‌هایش می‌گفت: «من شمارش بدن می‌خواهم».
و این شیوه مبارزه او بود
و به کلمبیا نشان داد که برنده خواهد شد.
[راوی] کلمبیا در آستانه فروپاشی است.
رئیس جمهور گاویریا نیروهای خود را فرماندهی می کند،
جمع آوری گروهی از پرسنل نخبه ارتش و پلیس کلمبیا،
اکنون با وزن کامل DEA پشت سر آن.
آنها بلوک جستجو نامیده می شوند.
تنها کار آنها شکار اسکوبار بود.
تا او را زنده یا مرده بگیرند.
[راوی] مردی که مسئول آن بود، سرهنگ هوگو مارتینز.
می دانستم که دارم به یک ماموریت بسیار خطرناک می روم.
حتی ممکن است جانم را از دست بدهم.
[راوی] مارتینز به سختی مشغول کار است که یکی از افسران همکارش تماس می گیرد.
او به من می گوید که اسکوبار به من پیشنهاد شش میلیون دلاری می دهد
و هر جا که می خواستم به من تحویل می داد.
تنها چیزی که او می‌خواست اطلاع قبلی بود که می‌خواستیم او را دستگیر کنیم.
فکر می‌کردم این نشان دهنده ضعف اسکوبار است که بیاید و به من پول بدهد.
[راوی] مارتینز رشوه نمی گیرد.
وقتی سرهنگ مارتینز را سر جایش آوردیم، همان موقع بود که همه چیز شروع شد.
خیلی چیزها در حال وقوع بود.
[راوی] و بلوک جستجو شانس خود را پیدا می کند تا ارباب مواد مخدر را بگیرد.
همه چیز با شنود یک تماس تلفنی شروع شد
زمانی که اسکوبار از او تقاضای زایمان می کند.
[راوی] مقصد دختر مخفیگاه جنگل اسکوبار است.
اکنون تنها کاری که باید انجام دهند این است که آن را پیدا کنند.
[مارتینز] یک کشاورز را با خود بردیم که مسیر مدلین را می دانست.
وقتی بر فراز سایت پرواز کردیم، می گوید: "همین است. آن خانه است."
[ولاسکز] در زمان جنگ، رئیس فقط با لباس زیرش نمی خوابید.
او شلوار جین نیومن خود را می پوشید، بدون پیراهن، و با تفنگ در دست.
وقتی به ما هشدار دادند که یک هلیکوپتر در حال نزدیک شدن است،
رئیس تفنگ خود را در سه ثانیه صاف می کند.
[راوی] اسکوبار خبر داده شده است، و حمله به تگرگ گلوله برخورد می کند.
از روی زمین به سمت ما شلیک می کردند
و خلبان به من می گوید ضربه خوردیم.
هنگام اصابت هلیکوپتر صدایی مانند ترکیدن ذرت به گوش می رسید.
بنابراین ما عقب نشینی کردیم.
آن شب، همه ما به هم ریخته بودیم. باخته بودیم
از ما دور شده بود.
[راوی] اسکوبار فرار می کند، سپس کاری را که همیشه انجام می دهد انجام می دهد.
تلافی می کند.
[مرد به زبان اسپانیایی] اسکوبار فقط دشمنانش را نکشته است.
او هر کسی را که احساس خطر می کرد، کشت.
خود را در جایگاه رئیس جمهور کلمبیا سزار گاویریا قرار دهید.
آیا می توانید تصور کنید که چه فشاری بر او وارد می شود؟
این جنایتکار را کجا آورده ای،
تحت تعقیب ترین جنایتکار جهان، اولین تروریست مواد مخدر جهان،
علناً به کشور اعلام جنگ کرده است.
[راوی] اسکوبار برای اثبات قدرت خود دست از سر هیچ چیز نمی کشد.
تا آنجا پیش رفت که نقشه ترور گاویریا را طراحی کرد،
او یک سیکاریو را مأمور می کند که در هواپیمای تجاری که با آن پرواز می کند بمب بگذارد.
[انفجار]
اما هوشش بد است.
گاویریا هرگز سوار هواپیما نمی شود.
صد و ده انسان بی گناه تکه تکه می شوند.
چیز وحشتناکی بود
این تنها موردی است که در تاریخ بشریت می شناسم ،
جایی که کل هواپیما فقط برای کشتن یک نفر سرنگون می شود.
در آن زمان دشمن ما پیروز بود.
ما در مبارزه با قاچاق مواد مخدر شکست می خوردیم.
دوران سختی بود.
[راوی] در اواخر دهه 80،
حکومت وحشت اسکوبار همچنان در حال تشدید است.
اکنون اسکوبار کارت های خود را بازی می کند،
و کارت های او آدم ربایی برای تحت فشار قرار دادن دولت بود.
[راوی] در ژانویه 1988،
سلطان مواد مخدر به پوپای دستور می دهد تا دادستان کل کارلوس مائورو هویوس را بدزدد.
درست بعد از ساعت 6 صبح کمین می کنیم و او را می رباییم.
[راوی] در جریان آدم ربایی، راننده و محافظ او را می کشند
و دادستان کل را با کشتی به خانه ای امن ببرید.
نیروهای ارتش شروع به هجوم به منطقه کردند. نیروهای بیشتر و بیشتر.
زیرا آنها می دانند که ما مائورو هویوس دادستان کل را در منطقه داریم.
رئیس در رادیو با ما تماس می گیرد.
رئیس به من دستور می دهد که بروم و دادستان کل را بکشم.
قبل از اینکه او را بکشم، به او گفتم که چرا او را می کشم.
"من شما را اعدام می کنم
زیرا شما اجازه استرداد کلمبیایی ها به ایالات متحده را می دهید.
کارتل مدلین روزهای خاطره انگیزی داشت.
[راوی] در طول شکار طولانی بلوک جستجو ،
سیکاریوهای اسکوبار 457 پلیس را کشتند.
اما دولت کلمبیا حاضر به تسلیم شدن در برابر وحشت نیست.
سپس، در سال 1991، اسکوبار غیرمنتظره ترین حرکت خود را انجام داد.
اگر آنها بتوانند تضمین کنند که او مسترد نخواهد شد،
او خود را برای صدور حکم تسلیم خواهد کرد.
این یک راه حل سیاسی برای مشکلی بود که ما نتوانستیم آن را حل کنیم.
[راوی] اما زمان زیادی از انگیزه های واقعی نمی گذرد
برای تسلیم شدن اسکوبار مشخص شد.
او می خواهد معامله کند.
پس پابلو وارد می شود و می گوید: "باشه، می دانی...
یک بار در ماشین بودم که مقداری کوکائین در صندوق عقب بود،
و من نمی دانستم که آنجاست،
بنابراین حدس می‌زنم ناخواسته در حمل و نقل کوکائین شرکت کرده‌ام.
و این همان چیزی است که من به آن اعتراف می کنم. تو منو گرفتی."
و دولت گفت: "باشه."
[راوی] پس از سالها جنایت و خشونت،
اسکوبار تنها به پنج سال زندان محکوم می شود.
و خواسته های بیشتری هم دارد.
او گفت: "اول این است که من یک زندان می سازم،
و من برای آن هزینه خواهم کرد زیرا نمی خواهم
شهروندان کلمبیا باید این بار مالیاتی را متحمل شوند."
و دولت کلمبیا گفت: "باشه."
[راوی] کار برای ساختن La Catedral بلافاصله شروع می شود،
زندان با امنیت بالا در چند مایلی وطن خود در مدلین.
پابلو حتی نگهبانان و زندانیان خود را انتخاب می کند.
"هم زندانیانم را به صورت دستی انتخاب خواهم کرد و یکی از آنها برادر من خواهد بود.
و این دیگران شرکای تجاری هستند که در واقع سیکاریو هستند."
که به قاتل ترجمه می شود.
و دولت کلمبیا گفت: "باشه."
[راوی] و در نهایت...
[مورفی] و پابلو گفت: «یک شرط دیگر هم وجود دارد.
دولت کلمبیا و گرینگوها،
هیچ مقام دولتی نمی تواند تا دو مایلی زندان من بیاید، در حالی که من در آنجا هستم،
چون به آنها اعتماد ندارم."
و دولت کلمبیا گفت: "باشه."
[راوی] او حتی می تواند ثروت چند میلیارد دلاری خود را حفظ کند.
این معامله یک عمر است.
اما بزرگترین کودتای اسکوبار در 19 ژوئن 1991 رخ داد.
همزمان با پرواز مقامات کلمبیایی او
به زندان شخصی کاملاً جدید خود.
کنگره کلمبیا استرداد را غیرقانونی اعلام کرد.
می دانستیم که پابلو اسکوبار برنده شده است.
و بقیه دنیا از دست داده بودند.
[راوی] اقامتگاه جدید اسکوبار مکان مناسبی برای بازگشت به تجارت است.
در آنجا بود که رئیس شروع به بازسازی کرد
قاچاق مواد مخدر کارتل مدلین
La Catedral مرکز جرم و جنایت بود.
اینجا یک دیوار بود
که ورودی مخفی را به داخل لباسشویی پنهان می کرد.
ما از طریق اینجا مشروب، کوکائینی را که مردم می بردند نگه می داشتیم،
و اسلحه و ماری جوانا در آنجا بود.
و در این اتاق افرادی را که غیرقانونی وارد شده بودند پنهان کردیم.
دلال ها، روسپی ها، هرکسی که نباید در زندان می بود.
بالاتر از همه اینها، یک دیسکو وجود داشت،
سیستم صوتی خوب، نوشیدنی خوردیم، خانم ها آمدند، عیاشی برگزار شد.
این مکان برای گناه در La Catedral بود.
[راوی] درست زیر دماغ نگهبانان،
پابلو خانه ای دور از خانه ایجاد می کند.
[مورفی] چیزی که من دیدم فضای باشگاهی کانتری بود.
به سلول پابلو می رویم، سوئیت دو اتاقه است.
روی دیوارها نقاشی های میلیون دلاری دارد.
پرده ها و تودوزی های هماهنگ رنگ داشت .
روی میز قهوه اش شمع گذاشته بود.
تو برو تو اتاق خواب،
او یک تخت سفارشی دارد که بزرگتر از هر تخت کینگی است که تا به حال دیده اید.
او یک دفتر کار در این اتاق دارد.
حمامش وان جکوزی داشت.
کمد یک گاوصندوق پشت کشوها پنهان شده بود که شما آن را بیرون می آورید.
اینجا یک زندان است.
[راوی] اسکوبار دوباره کنترل را به دست گرفته است.
DEA که ناامید شده است، در همان نزدیکی کمپ ایجاد می کند.
DEA یک ملک در آنجا خریده بود تا بتوانند ما را تماشا کنند.
[راوی] آنها سعی می کنند به سیستم تلفن زندان ضربه بزنند، اما...
تمام آن سالی که پابلو آنجا بود، نتوانستیم چیزی را رهگیری کنیم.
آن خانه آن طرف،
آن خانه متعلق به پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا بود.
رئیس یک دستگاه مخابره داخل ساختمان نصب کرد.
کابل تا خانه رفت و در خانه یک اتاق بود
جایی که اعضای مهم کارتل مدلین
می آمد تا با پابلو اسکوبار صحبت کند.
DEA کابل را دید، اما تصور کرد که برای برق است.
آنها هرگز تصور نمی کردند که کابل اینترکام باشد.
DEA هرگز مدرکی دریافت نکرد
که پابلو اسکوبار از اینجا، زندان La Catedral، کوکائین قاچاق می کرد.
[راوی] اما پس از آن، اسکوبار یک اشتباه بزرگ مرتکب می شود
که درب کلیسای جامع جنایت را برمی دارد.
او دو نفر از اعضای اصلی کارتل را قاچاق می کند،
و پوپای آنجا منتظر آنهاست.
زیر کابین روبرتو، یک اتاق مخفی وجود داشت.
ما آنها را در آنجا قرار دادیم. آنها را بند می زنیم.
[راوی] فرناندو گالیانو و جراردو مونکادا
از رئیس خود دزدیده اند
[ولاسکز] آنها بسیار نگران هستند و می خواهند با رئیس صحبت کنند.
"پوپی، پابلو را بگیر!"
وقتی متوجه می شوند که نمی توانند با رئیس صحبت کنند، می دانند که کارشان تمام شده است.
در چشمانشان می شد دید. آنها برای انجام شد.
آنها درخواست آب و کتاب مقدس می کنند.
به سرشان شلیک کردیم.
یک اره برقی در کلیسای جامع وجود داشت.
آنها را برش می دهیم.
شروع به سوزاندن اجساد کردیم. یک آتش سوزی عظیم
رئیس روی صندلی پلاستیکی نشسته بود و کلاه روسی بر سر داشت.
فقط به اجساد خیره شد
اجساد در تمام طول شب می سوختند.
صبح روز بعد، استخوان ها را با چکش و اسید شکستیم
تا مطمئن شوم اثری از گالیانو و کیکو نیست.
ما کارتل مدلین را می سوزاندیم.
[راوی] این آخرین نی برای دولت است و آنها وارد می شوند.
[رافائل پاردو به زبان اسپانیایی] دولت تصمیم می گیرد مداخله کند
و اسکوبار را به زندان دیگری منتقل کنند
زیرا آنها اطلاعاتی دارند مبنی بر اینکه اسکوبار در حال ارتکاب جنایت و قتل است.
[راوی] اما اسکوبار می بیند که می آیند.
این مسیری است که ما با پابلو اسکوبار در سال 1992 طی کردیم
برای فرار ما
پابلو اسکوبار در جلو بود که باعث فرار ما شد.
اینجا کاملاً در مه پوشیده شده بود و ساعت 11 شب بود.
200 صد متر اول خائنانه بود
همانطور که ارتش در حال سیل بود.
نه هزار نفر از ارتش کلمبیا به اینجا آمدند.
DEA و CIA با ژنرال آمدند.
در این کوه‌ها ما از همه آنها پیشی گرفتیم.
[راوی] بدنام ترین گانگستر کلمبیا دوباره در حال فرار است.
اما در یک پیچ و تاب فوق العاده،
فرار اسکوبار مستقیماً در دستان بلوک جستجو بازی می کند.
انگار شانس دومی داریم که تحت تعقیب ترین جنایتکار جهان را بگیریم.
همه ما از پابلو اسکوبار متنفر بودیم. ما شانس دیگری برای کشتن پابلو اسکوبار داریم.
[مرد اسپانیایی صحبت می کند]
[راوی] درخواستی در سراسر کشور برای اطلاعات درباره اسکوبار منتشر شد.
و بلوک جستجو یک نکته مهم دریافت می کند.
[مورفی] این خانه در دامنه این کوه بود،
و اطلاعات خبرچین این بود که پابلو در خانه است.
صدای پای لشکر را شنیدیم.
[مورفی] وارد آن خانه شدیم، و آنچه در آنجا یافتیم،
و این فتیش پابلو اسکوبار بود
به هر دلیلی، حمام های زیبا را دوست داشت،
و این کلبه کوچک با این حمام واقعا زیبا وجود دارد.
هیچ نشانی از پابلو اسکوبار نیست.
به طرز باورنکردنی خزیده بودیم و یک مزرعه نیشکر پیدا کردیم و آنجا پنهان شدیم.
[راوی] اسکوبار از دستگیری فرار می کند، اما زمانش رو به اتمام است.
حتی زمانی که شبکه او، شبه نظامیان، فرماندهان و افراد ضارب شروع به سقوط کردند،
آنهایی که سقوط نکردند خود را تسلیم کردند.
تا اینکه تنها ماند.
[راوی] با سفت شدن طناب،
اسکوبار سرانجام سیکاریوی همیشه وفادار خود، پوپای، را آزاد می کند تا خود را تحویل دهد.
می رسم و اسلحه ام را به او می دهم.
رئیس آن را می گیرد و می گوید: "پوپی، برای همه چیز متشکرم."
به هم نگاه می کنیم و چیزی نمی گوییم. می دانستم که دیگر هرگز او را نخواهم دید.
[راوی] سپس، قاچاقچی مواد مخدر به دنبال خروج خانواده اش از کلمبیا می شود.
آنها سعی می کنند از کشور فرار کنند،
اما مامور DEA پنیا در فرودگاه مدلین با آنها ملاقات کرد.
[پنا] وقتی جلوی آنها را گرفتیم، غوغا شد،
گریه زیاد، فریاد زیاد
ما اساسا ویزای آنها را پاره کردیم.
این مرد نمی توانست به خود این فرصت را بدهد که خانواده اش را فراری دهد
و به ارتکاب جنایات ظالمانه ادامه دهد.
[راوی] دولت خانواده را به اینجا منتقل می کند،
به هتل Tequendama در مرکز بوگوتا.
اسکوبار از ترس اینکه هنوز در خطر هستند با رئیس جمهور تماس می گیرد.
ما موضع گرفتیم که هیچ یک از شروط او را نمی پذیریم.
ما فقط یک تسلیم بدون قید و شرط را می پذیریم.
[راوی] سیم بلوک جستجو به هتل خانواده ضربه می زند...
و منتظر است تا اسکوبار حرکت بعدی خود را انجام دهد.
[مارتینز] تمام نظارت ها حدود 72 ساعت باقی مانده است.
من شبانه روز از ستاد فرماندهی خود گوش می دهم.
[راوی] سپس، در 2 دسامبر، اسکوبار پسرش را صدا می کند.
او شنیده است که خانواده ممکن است در السالوادور پناهگاهی پیدا کنند.
اسکوبار روی خط می آید و ساعت 9:00 یا 10:00 صبح صحبت می کند.
[پابلو در حال ضبط] ما بسیار سپاسگزاریم
خطاب به رئیس جمهور السالوادور
او با ما رفتاری انسانی دارد.
او با ما مانند جنایتکاران رفتار نمی کند.
خانواده او عملاً جلاد او شدند.
ما منطقه ای را که او در آن قرار دارد مشخص می کنیم.
[راوی] رئیس تیم نظارت
یک واحد را به محله ای که تماس ها را ردیابی کرده اند می برد.
مامور استیو مورفی در مقر بلوک جستجو است،
گوش دادن به تحولات
او در خیابان رانندگی می کند،
او آنتنش را بیرون آورده، به مترش نگاه می کند،
و متر او نشان می دهد که سیگنال در حال آمدن است
از یک خانه ردیفی که در حال رانندگی است.
او به بالا نگاه می کند و پابلو اسکوبار را می بیند که از پنجره به بیرون نگاه می کند.
او می گوید: "من او را پیدا کردم.
فکر کنم اسکوبار باشه از پنجره دیدمش."
[راوی] نیروها حرکت خود را انجام می دهند.
[مورفی] آنها درب این خانه ردیفی را با بند ناف بستند.
در را از لولا منفجر کردند.
پابلو در طبقه دوم است، او و سیکاریویش.
میرن طبقه سوم...
سیکاریو از پنجره بیرون می پرد. از پشت بام می دود.
او تیر خورده است. از پشت بام روی زمین می افتد، مرده است.
پابلو از آن پنجره بیرون می آید و از پشت بام می دود.
[تیراندازی]
او در واقع سه گلوله خورده است.
یک بار در پشت ساق پا.
یک بار در گونه باسن.
شلیک سوم در گوش بود.
و این همان شلیک کشتار بود.
در دفترم نشسته بودم و احساس آرامش زیادی داشتم.
[مورفی] دلیل اینکه همه ما در آن عکس ها لبخند می زنیم
به این دلیل است که هر یک از ما در همان لحظه می دانستیم،
همان ثانیه ای که پابلو اسکوبار درگذشت،
هر شهروند در کشور کلمبیا امن تر بود،
فقط به این دلیل که یک مرد مرده بود.
[کلیک شاتر دوربین]
"ویوا کلمبیا!"
همه فریاد می زنند "ویوا کلمبیا!"
[پخش موسیقی]