[خورخه سالسدو] میگل با من تماس گرفت و گفت: "همه چیز را برای رفتن به صحرا آماده کن."
وقتی به آنجا رسیدم، برادران رودریگز اورجولا، آنها آنجا بودند.
و محافظان آنها
مردی بود، و علائم قابل مشاهده ای از صدمه دیده بود.
ژیلبرتو خیلی آهسته گفت: "میدونی که به دردسر افتاده ای."
و این مرد گفت: "اعتراف می کنم که اشتباه بزرگی مرتکب شدم."
در آن لحظه سکوت حاکم شد. او می دانست که قرار است چه اتفاقی بیفتد.
او را با زنجیر به دو ماشین بستند
و به آرامی او را در جهت مخالف از هم جدا کردند .
[مرد در حال فریاد زدن]
[سالسدو] آنها را آقایان کالی می نامیدند.
اما هیچ سازمانی را به این ظالم و خونین ندیده بودم .
خیلی بد
[در حال پخش موسیقی تم]
[راوی] دسامبر 1993، کالی.
خانه پادشاهان جدید کک.
ژیلبرتو و میگل رودریگز اورجوئلا.
آنها به تازگی تبدیل به قدرتمندترین کارتل در کلمبیا شده اند.
تامین 90 درصد از بزرگترین صادرات کشور،
کوکائین
شاخک های آنها در تمام قاره ها دراز شده بود.
برادران رودریگز اساساً تعریف شده بودند
به عنوان بزرگترین جنایتکار جهان
بزرگترین کارتل تمام دوران.
[راوی] برادران تخمین زده شده در سال هفت میلیارد دلار درآمد دارند.
[ویلیام رمپل] کشور در دست مردم نبود،
در دست اوباش بود.
برادران رودریگز مالک کلمبیا بودند.
[راوی] اما پلیس کلمبیا و DEA آمریکایی
در کمپین تلخی برای سرنگونی آنها شرکت می کنند.
شما از قدرت، نفوذ و پولی که آنها داشتند می دانستید،
پس می‌نشینی و فکر می‌کنی، "چطور می‌خواهی این بچه‌ها را دستگیر کنی؟"
[راوی] روستایی جنوب کلمبیا، دهه 1940.
ژیلبرتو و برادر کوچکتر میگل در فقر شهری بزرگ می شوند.
در دوران نوجوانی، آنها نامی برای خود به‌عنوان هجوم برمی‌دارند
با طرح‌های پول‌ساز خلاقانه‌شان.
[Aura Rocío Restrepo به اسپانیایی] ژیلبرتو در یک داروخانه کار می کرد
درست روبروی یکی از کلیساهای اصلی کالی قرار دارد.
در تمام سال، آنها بطری های کوچک را جمع آوری کردند.
و در هفته مقدس آنها را از آب پر کردند...
و آنها را با گفتن آب مقدس فروخت.
[راوی] زمان زیادی نمی گذرد که این زوج فارغ التحصیل می شوند
از جنایت های کوچک تا جنایت های سخت ...
دزدی از کامیون ها، راکت کردن، حتی آدم ربایی.
وقتی آنها یک داروخانه قانونی می خرند، به طور مرموزی می سوزد.
[فرناندو رودریگز به اسپانیایی] عمو و پدرم بودند.
آنها گران ترین محصولات را بیرون آوردند.
داروخانه کاملا سوخت. آنها کار خوبی کردند.
ادعای بیمه کردند.
بیمه را گرفتند و داروخانه دیگری باز کردند...
یک داروخانه بسیار بزرگتر
[راوی] در اواسط دهه 70،
ژیلبرتو و برادرش یک داروی کلمبیایی دیگر را کشف می کنند
که سود بیشتری را ارائه می دهد.
بازار پررونقی برای کوکائین در ایالات متحده وجود دارد.
اگر بتوانند آن را به آنجا برسانند.
این زوج که همیشه مبتکر هستند، یک شرکت می خرند
صادرات پست های حصار بتنی به میامی
هر یک از آنها با مقداری محموله پنهان پر شد.
راننده پدرم از من خواست که با او به آشیانه بروم
چون کارهایی برای انجام دادن داشت.
وقتی به آشیانه رفتیم،
او از یک چکش پنوماتیک برای شکستن تیرها و بیرون آوردن کوکائین استفاده کرد.
به این ترتیب متوجه شدم که پدرم قاچاقچی مواد مخدر است.
[راوی] تاکنون، برادران میلیون‌ها دلار کک را جابه‌جا کرده‌اند.
آنها که مشتاق توسعه هستند، با دو قاچاقچی جاه طلب دیگر هم گروه می شوند
برای ایجاد توزیع آنها در آمریکا.
چپه سانتاکروز و پاچو هررا.
کارتل کالی اینجاست.
[کلیک شاتر دوربین]
[فرناندو] چپه 20 کیلوگرم را در چمدان هایی که مسافران حمل می کردند می فرستاد.
پدرم گفت: نه. او معتقد بود 20 کیلوگرم خیلی کم است.
او پیشنهاد کرد که ارسال 100 یا 200 کیلوگرمی را آغاز کنند.
[راوی] در اواسط دهه 1980، برادران رودریگز
در حال ارسال مقادیر صنعتی کک به ایالات متحده هستند.
آنها می توانستند یک 727 را با یک میلیون دلار در بازار هواپیماهای دست دوم دریافت کنند.
آن را پر از تن و تن کوکائین کنید،
آن را بر فراز مرز پرواز کنید و در جایی در نیومکزیکو فرود آورید
و آن را پیاده کرده و هواپیما را رها کنید.
فقط بذار اونجا میلیون دلاری که برای آوردن هواپیما هزینه شده است
در مقابل صدها میلیون چیزی نبود
آنها چنین محموله هایی را انجام می دادند.
[راوی] اما منبع جدید داروها در رادار فدرال رزرو ظاهر شده است.
[دیوید میچل] ما از کارتل کالی خبر داشتیم
زیرا زمانی که من در میامی بودم بارهای عمده داشتیم.
و هر زمان که بارهای تنی را در میامی ضبط کردید،
می دانید که نشانه های کارتل کالی را داشت.
[کریس فیستل] ما همیشه در مورد کارتل کالی شنیده ایم،
ما در مورد برادران رودریگز شنیده بودیم،
اما این یک جورهایی شبیه مردی است که شما بچه بودید.
تو همیشه می دانستی که آنها آنجا در کمد هستند،
اما شما نمی توانستید آنها را ببینید یا بدانید کجا هستند.
اما شما می دانستید که آنها همیشه در اطراف هستند.
[راوی] برادران همیشه مخفیانه، صفحه ای از شرکت های قانونی می سازند
برای پنهان کردن امپراطوری پر رونق مواد مخدر خود.
برای دنیای بیرون، آنها فقط تاجران بزرگ هستند.
[به زبان اسپانیایی] آنها صاحب یک بانک بودند. آنها صاحب بهترین تیم فوتبال بودند.
آنها در آن زمان 250 داروخانه داشتند.
ما هر روز آن را تخمین می زنیم
آنها می توانند 25 میلیون دلار در تمام مشاغل خود سرمایه گذاری کنند.
اتاق‌هایی را دیدم که پر از پول بودند.
در خانه، گاوصندوق ما پر از دلار بود.
آنها نمی دانستند با پول چه کنند. خیلی زیاد بود
آنها آثار پیکاسو، گراو، بوترو را خریدند.
[راوی] فدرال‌ها تلاش می‌کنند عملیات کارتل را ردیابی کنند،
اما آنها نمی توانند دنبال پول فاسد به برادران بروند.
[رمپل] ژیلبرتو چیزی شبیه یک نابغه بود.
او را شطرنج باز می نامیدند
زیرا او همیشه به آینده نگاه می کند، و به این نگاه می کند که چگونه همه چیز با هم کار می کند.
[Óscar Naranjo به اسپانیایی] در واقع، او یک استراتژیست عالی بود
و مفسد بزرگ
در حالی که میگل رودریگز مردی قوی، مصمم و بداخلاق بود.
و آن مسابقه ترکیبی عالی بود.
[راوی] کوکائین تجارت آنهاست، اما قدرت مواد مخدر آنهاست.
اکنون، در اوج بازی خود،
اینها آقایان کالی هستند، با دوستانشان در مکان های بلند.
[نارانجو] آنها دوست داشتند در حلقه های قدرت اختلاط کنند
و افراد درون را فاسد کند.
آنها به خصوص مخلوط کردن را دوست داشتند
با سیاستمداران، سناتورها، نمایندگان، شهرداران.
و این کانون فساد رودریگز بود.
[راوی] با افزایش تقاضا،
هر هفته میلیون ها دلار کک کلمبیایی به ایالات متحده سرازیر می شود.
اما این کارتل دیگری است که تلاش‌های DEA را در انحصار خود درآورده است.
توسط بزرگترین رقیب برادران رودریگز اداره می شود .
یک ارباب مواد مخدر با ذوق تبلیغات و خونخواهی بسیار عمومی.
پابلو اسکوبار
اکنون یک دولت مواد مخدر،
کلمبیا بین این دو کارتل بسیار قدرتمند مواد مخدر تقسیم شده است.
کارتل مدلین اسکوبار در شمال و کارتل کالی در جنوب.
کارتل ها همه چیز را از پلیس کنترل می کردند،
ارتش، از طریق سیاستمداران.
[راوی] سال‌ها، کارتل‌ها خط بسیار ظریفی را طی می‌کنند،
احترام گذاشتن به زمین یکدیگر
در ابتدا همه آنها دوستان صمیمی بودند
و هر کدام پچ مخصوص به خود را داشتند.
قانون داشتند...
نیویورک به کارتل کالی تعلق داشت.
لس آنجلس متعلق به کارتل مدلین بود.
میامی و هیوستون شهرهای مشترکی بودند که هر دو می توانستند وارد آن شوند.
و این همیشه مورد احترام بود.
[راوی] هر کدام روش متمایز خود را برای اداره تجارت خود دارند.
خشونت مال اسکوبار است.
پابلو اساسا یک تروریست مواد مخدر بود.
او مردم را کشت، مردم را مرعوب کرد و مردم را تهدید کرد.
[آژیرهای ناله]
[جری سلامه] دوران بسیار پرتنشی در کلمبیا بود.
در واقع آپارتمانی که من در نهایت در آن زندگی کردم...
برخی از امواج شوک یکی از بمب هایی را که در بوگوتا منفجر کرد، گرفت.
پابلو همه چیز را در کشور به هم می زد،
و او دشمن شماره یک بود.
[راوی] کارتل کالی روش ظریف تری برای اعمال قدرت خود دارد.
[آئورا] ژیلبرتو گفت، "ببین، ما متفاوت فکر می کنیم.
پابلو فکر می کند که با گذاشتن بمب، تهدید، آدم ربایی...
او قدرت خواهد گرفت، اما این راه ما نیست.»
MO آنها این بود که به مردم رشوه بدهند، مردم را بدنام کنند، و آنها را سوار کنند.
بنابراین آنها همه چیز را با مشخصات بسیار پایین تری انجام دادند.
آنها می دانستند که اگر برای کشتن افسران پلیس رفتند ،
نصب بمب در خیابان ها برای تجارت بد است.
[راوی] با توجه به اسکوبار،
برادران تجارت خود را تحت رادار DEA گسترش می دهند.
اما پس از آن، یک موج شوک به کلمبیا می رسد.
تحت تهدید استرداد،
پابلو اسکوبار به کل کشور کلمبیا اعلام جنگ می کند.
و دوستان قدیمی او، کارتل کالی.
[فرناندو] اولین کاری که پابلو انجام داد،
در یک حمله، 18 یا 20 داروخانه آنها را در مدلین سوزاندند.
چهار پنج مغازه دار مردند.
[راوی] این جنگ همه جانبه بین کارتل هاست.
سپس، اسکوبار آن را بسیار شخصی می کند.
[هاله] آنها با پابلو اسکوبار گفتگوی تلفنی داشتند
که در آن به آنها گفت
"اگر با من نباشی با من مخالفی...
من به آنها نشان خواهم داد که می‌توانم تو را در پنج دقیقه بکشم.»
[فرناندو] بمبی در شهر جاردین کار گذاشته شد تا عمویم را بکشد.
و زمانی که در دانشگاه بودم سعی کردند مرا ربودند .
[راوی] خانواده رودریگز در محاصره هستند.
[فرناندو] یک بار، پدرم یک نوار ویدئویی به ما نشان داد
او در یک پاکت دریافت کرده بود.
همه بچه ها و برادرزاده هایش را نشاند و ما را وادار به تماشای آن کرد.
از ما فیلم گرفته بود و همه چیز را با صدای خودش روایت می کرد.
او گفت: "ببین، این پسر بزرگ توست، اسمش فرناندو است.
او یک مزدا L قرمز با پلاک فلان و فلان می‌راند.
او چهار اسکورت و دو موتور دارد.
ببین، این پسر دیگر توست.»
وقتی آن ویدیو را دیدم لرزیدم.
من سرد شدم زیرا او ما را کاملاً شناسایی کرد.
فکر می کردم ما نامرئی هستیم.
وقتی تهدیدها علیه خانواده ما شروع شد ...
و گفتند فرزندان ما باید کشور را ترک کنند...
اون بدترین لحظه زندگیمون بود غمگین ترین، وحشتناک ترین.
[راوی] ژیلبرتو و میگل خشمگین هستند.
[انفجار]
دیگر از آقایان کالی خبری نیست، وقت آن است که به عقب برگردید.
[به صدا درآمدن دزدگیر خودرو]
اول، آنها باید کسی را پیدا کنند که نوع مناسبی از ارتباطات داشته باشد.
آنها به پسر یک ژنرال کلمبیایی روی می آورند
که در گذشته برای ارتش کلمبیا مزدوران تهیه کرده است.
نام او خورخه سالسدو است.
[سالسدو] کارتل کالی به افرادی با توانایی نیاز داشت
و قدرت کنار آمدن با پابلو اسکوبار.
چون آنها افراد بی رحمی بودند...
قادر به انجام وحشتناک ترین، غیر قابل تصور ترین کارها است.
[راوی] در کمال تعجب،
برادران رودریگز سالسدو را مسئول یک تیم انتخاب شده قرار دادند.
[سالسدو] هرگز از من نپرسیدند، "آیا این کار را انجام خواهی داد؟"
شرایطی بود که راه فراری نداشتم.
اما فکر من این است: "وقتی این چیز تمام شد،
من فقط خواهم رفت. این مأموریت من است، دوره.»
[راوی] فوریه 1989.
سالسدو در گروه سربازان سرسخت خود پرواز می کند
از نیروهای ویژه در سراسر جهان.
مزدوران ماوریک از هر مرحله از ماموریت مخفی خود فیلم می گیرند.
[سالسدو] خیلی شبیه فیلم هاست، مثل The Dirty Dozen،
در این تیم 12 نفر حضور داشتند.
یکی متخصص مواد منفجره بود، یک پزشک بود،
یک مرد دیگر در هوش بود.
میدونستم راهبه نیستن
اما شما نمی توانید با راهبه ها با پابلو اسکوبار مقابله کنید.
[راوی] رهبر آنها، دیوید تامکینز، یک سرباز ثروت است،
یک کهنه سرباز از جبهه های جنگ آنگولا.
هدف از بین بردن، خنثی کردن...
پابلو اسکوبار را بکش، ترور کن.
[راوی] تامکینز با کارتل ملاقات می کند و قیمت خود را برای سر اسکوبار اعلام می کند.
[سالسدو] و به نوعی تشریفاتی گفت:
"این برای شما یک میلیون دلار هزینه خواهد داشت."
ژیلبرتو بلافاصله گفت:
"دو برابر این مقدار، سه برابر، این مشکلی نیست
اگر بتوانید زندگی خانوادگی را که قبلا داشتیم به ما برگردانید."
[راوی] آنها مأموریت مخفی خود را ترور دشمن بزرگ خود نامگذاری کردند
"عملیات ققنوس."
گام اول، آنها یک پایگاه آموزشی در جنگل پیدا می کنند.
سپس برادران آنها را به یک زرادخانه سلاح مجهز می کنند.
هیچ هزینه ای دریغ نمی شود.
[تامکینز] ما M16، AR-15، نارنجک زولو داشتیم،
نارنجک های دستی، تپانچه های ماشینی، تمام 9 یارد.
مثل یک مغازه اسباب بازی فروشی بود.
[راوی] سپس، آنها باید تصمیم بگیرند که در کجا ضربه را به اسکوبار انجام دهند.
متأسفانه او یک هدف بسیار گریزان بود.
دولت دنبالش بود، کارتل کالی دنبالش بود.
بنابراین او دشمنان زیادی داشت.
بنابراین ما تصمیم گرفتیم، "درسته، ما به طور خاص برای Hacienda Nápoles تمرین خواهیم کرد."
[راوی] مزرعه 7000 هکتاری اسکوبار که به شدت از آن دفاع شده است
آخرین جایی است که او انتظار حمله را دارد.
و مزدوران نقشه ای دارند.
[تامکینز] از نظر تاریخی، در حالی که پلیس قبلاً آنجا بود،
آنها هرگز مورد حمله قرار نگرفته بودند،
بنابراین ما متوجه شدیم که یک مزیت تاکتیکی داریم
با نزدیک شدن به عنوان پلیس و ارتش.
من در حال تغییر رنگ این هلی کوپتر ایالات متحده آمریکا هستم.
و ما دوباره به آن یک رنگ سبز پلیس کلمبیایی زیبا می دهیم.
[راوی] اما هنگامی که سربازان فرود آمدند،
آنها می دانند که محافظان اسکوبار بدون درگیری از بین نخواهند رفت.
بنابراین ما یک تمرین لباس داشتیم، نبرد را بدون دشمن تمرین کردیم.
در حالی که تمرین می کردیم،
کارتل کالی در تلاش بودند اسکوبار را پیدا کنند.
پس ما منتظر ماندیم و منتظر ماندیم و منتظر ماندیم.
[راوی] سه ماه پس از فرود آنها در کلمبیا،
وب سایت اطلاع رسانی برادران پابلو اسکوبار را پیدا می کند.
[تامکینز] در نهایت، ما تماس گرفتیم،
او آنجاست و در یک جلسه دور استخر نشسته است.
خیلی بعید است که فرصتی بهتر از الان داشته باشیم.
[تامکینز] ما سیگنال "برو" را دریافت کردیم.
و ما به Hacienda Nápoles پرواز کردیم.
[راوی] اسلحه های اجاره ای به راه افتادند،
در حالی که برادران رودریگز ماموریت را از کالی زیر نظر دارند.
[گفتگوی رادیویی نامشخص]
[سالسدو] آنها فقط گوش می دادند
مثل اینکه مردم در یک بازی فوتبال به رادیو گوش می دهند.
و مدام "کجایی؟ کجایی؟ اوضاع چطوره؟"
"آره، ما به محل نزدیک می شویم."
[راوی] کارتل کالی سال ها منتظر این لحظه بوده است.
با مرگ پابلو اسکوبار،
آنها در نهایت بزرگان مواد مخدر کلمبیا خواهند بود.
[پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند]
بعد از حدود دو ساعت هوای بسیار بدی داشتیم.
هلیکوپترها آن را دوست نداشتند،
زیرا آنها به شدت مملو از مهمات و مواد منفجره بودند
و ما سعی می کردیم از یک رشته کوه عبور کنیم.
خلبان ما فکر می کرد که می تواند از این شکاف در کوه ها عبور کند.
به یک دسته ابر برخورد کردیم.
خلبان گفت: من در آن شیرجه می‌زنم.
و این آخرین چیزی بود که از او شنیدم.
[راوی] سقوط هلیکوپتر مزدوران در کنار کوه،
کشته شدن خلبان کلمبیایی و مجروح شدن شدید تعدادی از تیم.
وحشتناک بود. کاملاً وحشیانه بود.
[راوی] عملیات ققنوس،
نقشه مفصل ژیلبرتو و میگل برای کشتن اسکوبار با شکست مواجه می شود.
ضربه ویرانگر است.
اما با امتناع از پذیرش شکست،
این کارتل با یک برنامه جدید اقدام می کند.
پیوستن به نیروها با یک متحد بعید
که به همان اندازه اسکوبار را می خواهد که بمیرد .
ایالت کلمبیا
[سالسدو] رودریگزس تمام سرمایه ها را قیف می کرد
و اطلاعات و مواد در اطلاعات مفید باشد.
کارتل کالی ...
منظورم این است که شبکه اطلاعاتی آنها... باورنکردنی بود.
این با KGB در طول جنگ سرد مقایسه شده است.
[راوی] برادران حتی موفق شدند به خطوط تلفن خود اسکوبار ضربه بزنند.
شریک ژیلبرتو، اورا،
یکی از معدود افرادی است که صدای ضبط شده بسیار حساس را می شنود.
[هاله] وقتی چیز مهمی پیدا کردم،
بیت های مربوطه را روی نوار دیگری ضبط کردم.
و آن نوارهای گردآوری با هر چیز جالبی برای میگل فرستاده شد.
سپس آنها را به سازمان های اطلاعاتی دولتی فرستاد.
به آنها در مورد حملات احتمالی اطلاع دهید.
[راوی] از شبکه خبرچین آنها،
اطلاعات برادران به بلوک جستجو می رسد،
واحد عملیات ویژه کلمبیا به ردیابی اسکوبار اختصاص یافته است.
در 2 دسامبر 1993، شکارچیان طعمه خود را می بندند...
تیراندازی اسکوبار کشته شد
در یک تگرگ گلوله در پشت بام مدلین.
برادران رودریگز به از بین بردن وقیح ترین دشمن کلمبیا کمک کرده اند.
و وحشی ترین رقیب آنها.
[همه تشویق کردن]
[هاله] ژیلبرتو کاملاً سرخوش بود.
او نمی توانست باور کند که آنها موفق شده اند.
او گریه می کرد و می گفت: من جان فرزندانم را نجات دادم.
تمام شهر در کارناوال بود که توسط آنها حمایت می شد.
یک بار باز برای همه کسانی که می خواستند جشن بگیرند وجود داشت.
[راوی] ژیلبرتو و میگل اکنون معتقدند که آسیب ناپذیر هستند.
و کار سالسدو تمام شد. یا اینطور فکر می کند.
[سالسدو] ساده لوحانه فکر کردم، "رودریگزها مرا رها می کنند."
بنابراین من فکر می کنم که اکنون زمان خداحافظی من است.
اما میگل بلافاصله پاسخ می دهد:
"نه، نه، نه. نه، خورخه، تو باید اینجا بمانی.
ما هنوز کارهایی برای انجام دادن داریم."
با خودم فکر کردم: "اوه، خدای من، این واقعی نیست."
[راوی] به جای اینکه او را پایین بیاورید،
میگل سالسدو را به عنوان رئیس تیم امنیتی شخصی خود ارتقا می دهد.
این تصمیمی است که به اذیت برادران بازمی گردد.
با فروپاشی امپراتوری اسکوبار، کارتل کالی پیروز شد.
اکنون 90 درصد از قاچاق کوکائین کلمبیا را کنترل می کند.
میلیاردها و میلیاردها دلار ارزش دارد.
در اواسط دهه 90، برادران رودریگز اورجولا
اساساً به عنوان بزرگترین جنایتکاران جهان تعریف می شدند.
[راوی] و کنترل خود کلمبیا اکنون در دستان برادران است.
این پول مواد مخدر آنهاست که در رگهای کشور جریان دارد.
آنها به همه در کالی دستمزد می دادند.
[سالسدو] آنها دولت داشتند، شهردار داشتند،
وزرا، نمایندگان کنگره، مردم در خانه رئیس جمهور،
نیروهای ارتش، نیروهای پلیس.
برای چندین سال ...
قدرت فاسد کننده پول آنها را ایمن نگه داشته است.
پدرم ژیلبرتو و عمویم میگل
همیشه معتقد بود که با پول می توان هر کسی را خرید.
[راوی] اما درست زمانی که برادران فکر می کنند
آنها بالاخره همه چیز را تحت کنترل دارند،
آنها دوباره خود را در سمت اشتباه قانون می بینند.
روزی که پابلو اسکوبار درگذشت،
مدیر DEA در کلمبیا می گوید:
و کی قرار است رودریگز اورژولاس را دستگیر کنیم؟
آنها تنها بازی در شهر بودند.
پابلو تمام شد، پوستر مدلین تمام شد.
همه حرکت منطقی بعدی را می دانستند
برای تمام دولت ایالات متحده و منابع کلمبیا
هدف قرار دادن کارتل کالی بود.
[راوی] ماموران ویژه کریس فیستل و دیوید میچل
برای یک ماموریت مخفی به کالی فرستاده می شوند. برادران را پایین بیاورید.
اما همه حاضر نیستند توپ بازی کنند.
[Feistl] افراد دیگری نیز بودند که فکر می کردند،
"هی، ما به نوعی به آنها بدهی داریم زیرا آنها به دولت کلمبیا کمک کردند
به دنبال کارتل پابلو و مدلین بروید."
بنابراین اندکی اکراه برای هدف قرار دادن آنها وجود داشت.
[راوی] بنابراین فدرال‌ها برگ برنده خود را بازی می‌کنند.
ایالات متحده کمک های مالی و کمک های زیادی ارائه می کند .
شما این کمک را می خواهید و کمک نظامی ما را می خواهید،
شما باید با قاچاق مواد مخدر مقابله کنید.
[راوی] فیستل و میچل با مامور DEA جری سلامه تیم می شوند،
اما به زودی متوجه می شوند که برادران هنوز خیابان ها را کنترل می کنند.
[Feistl] هر چیزی که در کالی اتفاق بیفتد، آنها در مورد آن می دانستند.
آنها پول را بین افراد مختلف پخش می کنند،
آنها واقعاً می‌توانستند بدانند در هر لحظه چه اتفاقی در حال وقوع است.
و ما در پایگاه پلیس که بلوک جستجو در آن قرار داشت، اقامت داشتیم.
ما به شدت ضعیف بودیم.
هر کاری که باید در خارج از پایگاه انجام می دادیم، در شب انجام می دادیم.
[سلامه] ما از طریق منبعی،
چند نوار کاست دریافت کرد که ما با تلفن صحبت می کردیم،
تلفن های خط سخت در آن پایگاه.
میدونی، به بوگوتا برگردیم یا...
با هر کس که صحبت می کردیم، منبع برای ما نوار آورده بود.
و گفت: "آنها تلفن های شما را دریافت کردند. آنها تلفن های شما را دریافت کردند که شما از آنها استفاده می کنید."
بنابراین شما واقعاً نمی دانستید به چه کسی می توانید اعتماد کنید و به چه کسی نمی توانید اعتماد کنید.
ما می دانستیم که پلیس در کالی توسط کارتل نفوذ کرده است.
ما حدود 10000 افسر پلیس را اخراج کردیم.
این واقعاً دردناک بود. ولی باید انجام می شد.
[راوی] وقت آن رسیده است که مقامات دست به حمله بزنند.
پس از سالها زندگی در جامعه بالا،
ژیلبرتو و میگل مجبور می شوند مخفی شوند.
نیروهای کلمبیایی یکی پس از دیگری به خانه های امن یورش می برند.
همه آنها دارای محفظه های مخفی یا کالتا هستند.
اما برادران همیشه یک قدم جلوتر از قانون هستند.
مثلاً اگر اطلاعات خوبی داشتیم
که ممکن است میگل در مکانی بوده است و ما به آنجا می رسیم و آنجا خالی است...
آیا احتمال به خطر افتادن آن حمله وجود دارد؟
اگر چنین است، چه کسی به آن اطلاعات دسترسی داشته است؟
بنابراین این یک نوع بازی بود، در حالی که می روید، آن را در همان لحظه کشف کنید.
[راوی] مانند همه گانگسترها،
برادران از یک چیز بیش از هر چیز دیگری می ترسند.
خیانت.
و عواقب وحشیانه آن را به اطرافیان خود می شناسند.
از جمله سالسدو.
یک شب، میگل به سالسدو می گوید که او را در ویلایی در حاشیه کالی ملاقات کند.
صدای فریاد و فریاد را می شنوم...
نمی توانستم بفهمم چه اتفاقی دارد می افتد.
[راوی] هیچ میگلی وجود ندارد، فقط سرسپردگان است
و گروهی از پانامایی ها که مشکوک به اطلاع رسانی هستند.
در یکی از اتاق ها دعوای شدیدی رخ داد.
سه یا چهار نفر در حال تلاش برای گرفتن یک پسر پانامایی هستند.
و من به یاد دارم که یک مرد با یک چاقوی بزرگ بود.
بعد فکر کردم چه خبر است.
الان دارن مردم رو میکشن
[راوی] حتی زنان هم در امان نیستند.
پاهایش مثل یک رقصنده باله دراز شده بود.
خفه شده بود
یکی از بچه ها می گفت:
"هی، بهتره از اونجا بری بیرون، چون اون داره ادرار میکنه."
او از کجا می دانست؟ او با تجربه است.
آنها در کشتار استاد بودند.
آنها از چاقو برای باز کردن شکم خود استفاده می کردند
برای اطمینان از اینکه وقتی در رودخانه پرتاب می شوند اجساد به سطح آب نمی رسند.
خیلی بد و ناخوشایند. خیلی بد و ناخوشایند.
[راوی] سالسدو به زودی متوجه می شود که میگل می خواهد او شاهد یک قتل عام باشد.
[سالسدو] دلیلی برای حضور من در آنجا وجود نداشت.
این چیزی بود که به دقت برنامه ریزی شده بود.
آنها به من نیاز داشتند تا با کاری که انجام می دهند کثیف شوم.
حالا من در برادری قتل هستم.
[راوی] برادران چهره واقعی خود را نشان داده اند.
تنها راه خروج از کارتل مرگ است.
[تیراندازی]
اما چیزی که میگل و ژیلبرتو نمی دانند این است که چقدر به لبه نزدیک هستند.
DEA در حال بسته شدن است.
ما یک عملیات نظارتی عظیم در آن منطقه داشتیم.
می دانید، مردان، زنان، DEA، پلیس داشتیم.
[راوی] رفتار یک مرد به ویژه توجه آنها را جلب می کند.
آنها مشکوک هستند که او دستیار ژیلبرتو است.
[سلامه] هر روز به جایی سفر می کرد که ما گمان می بردیم ژیلبرتو پنهان شده است.
احتمالاً چهار تا پنج مایل برای رسیدن از یک خانه به خانه دیگر.
دنبال کردنش خیلی سخت بود.
پیاده می رفت، اتوبوس می گرفت، تاکسی می گرفت.
تعویض لباس. او در یک ساختمان فرو می رفت و سپس از آن بیرون می رفت.
[راوی] ژیلبرتو فکر می کند که در مخفیگاهش امن است.
اما یک روز، دستیار او تعقیب کنندگان را مستقیماً به در خانه او هدایت می کند.
[هاله] در اتاقم داشتم کتاب می خواندم.
موقعیت خانه استراتژیک بود.
و از پنجره دفترش،
ژیلبرتو دید که خودروهای ارتش بارگیری شده با بلوک جستجو نزدیک می شوند.
تمام خیابان مملو از مسئولان و افراد یونیفرم پوش بود.
وارد اتاق شد و گفت: عزیزم گرفتار شدیم.
رفت پنهان شد و گفت در را باز کن.
-[در زدن در] -[افسر اسپانیایی صحبت می‌کند]
[هاله و افسر فریاد می زنند]
مرا روی زمین انداختند.
چند مرد اسلحه هایشان را به سمت من نشانه می رفتند.
و خانه کاملاً مملو از مردم بود.
تنها چیزی که می شنیدی این بود که آنها همه چیز را خراب می کردند، می شکستند و ضربه می زدند.
[راوی] به نظر می رسد که ژیلبرتو فرار کرده است.
تا زمان...
او در حالی که اسلحه اش از شستش آویزان شده بود بیرون آمد.
گفتن به من شلیک نکن من مرد صلح هستم.
[راوی] بلوک جستجو ژیلبرتو را در محفظه مخفی خود پیدا می کند.
من حتی تا آن لحظه از آن خبر نداشتم.
[راوی] مقامات ژیلبرتو رودریگز را دستگیر می کنند،
قدرتمندترین قاچاقچی مواد مخدر جهان...
بدون شلیک یک گلوله
اما ژیلبرتو تنها نیمی از دو نفره رودریگز است.
برادرش، میگل، هنوز در حال فرار است.
[سالسدو] این یک ضربه بسیار قوی برای او بود
می دانست که برادرش اسیر شده است.
آنها هرگز انتظار آن را نداشتند. آنها فکر می کردند که مکان مناسبی برای پنهان شدن او دارند.
و او شوکه شد.
[راوی] و گرفتن او بسیار سخت تر خواهد بود.
[سلامه] میگل بیشتر به زیرزمین رفت.
آنها در ارتباطات خود بیشتر تقسیم بندی شده بودند.
مردم کمتر و کمتری می دانستند که او کجاست، کجاست و چه می کرد.
ما در این مرحله رقم می زنیم،
ما واقعاً نیاز داریم که یک منبع اطلاعاتی عملی بدست آوریم
که با میگل بلادرنگ است.
[راوی] و سپس DEA استراحت می کند.
آنها از منبعی تماس می گیرند که ادعا می کند یکی از حلقه های داخلی کارتل است.
[تلفن زنگ میخورد]
اگر بخواهد با دولت آمریکا و DEA همکاری کند
برای دستگیری میگل رودریگز،
او به طور بالقوه می تواند یک معدن طلا باشد.
[راوی] تنها راه بررسی او یک ملاقات مخفیانه است.
ما هرگز اجازه یا مجوزی از سفارت نگرفتیم،
یا DEA برای این موضوع نیز، برای رفتن و صحبت با او،
بنابراین ما به کسی نگفتیم کجا می رویم.
[راوی] اما ماموران می دانند که ملاقات غیرمجاز می تواند یک تله باشد.
[Feistl] تنش نسبتاً زیاد بود.
"آیا این یک تنظیم است؟
آیا کارتل قصد دارد ما را ربوده یا بکشد؟"
[میچل] ما سلاح داشتیم
و من تمام مهمات خشاب را در صورت تیراندازی در اختیار داشتم.
[Feistl] و به یاد دارم در یک نقطه، به دیو نگاه کردم و...
"ما اینجا چه کار می کنیم؟
چه خبر است؟"
[میچل] و سپس ما او را دیدیم که آمد
و کمی جلوتر از ما پارک کرد و از ماشین پیاده شد.
[راوی] پس از هفت سال خدمت قابل اعتماد به برادران رودریگز،
خورخه سالسدو می خواهد بیرون برود.
[سالسدو] من کاملاً متقاعد شده بودم که این آخرین منبع من است
برای ارتباط با دولت آمریکا
نه پلیس کلمبیا، نه ارتش کلمبیا، هیچ کس.
و به آرامی شروع به راه رفتن می کنم.
در یک نقطه خاص، من فقط شناسنامه خود را نگه می دارم.
گفتم: "من مسئولیت امنیت میگل را بر عهده دارم. این موقعیت من است.
زندگی من در دستان توست."
[راوی] در ازای حمایت از خود و خانواده اش،
سالسدو به بزرگترین قاچاقچی جهان خیانت خواهد کرد.
اما میگل به طور فزاینده ای پارانوئید می شود.
تغییر خانه های امن به طور غیرمنتظره
سرانجام در تیرماه 95،
مرد درونی فکر می کند که مکان را مشخص کرده است
و شکار آغاز می شود
[Feistl] ما شروع به جستجو می کنیم.
ما از آپارتمان عبور می کنیم،
کشیدن قفسه های کتاب و، می دانید، ضربه زدن به دیوارها.
[راوی] به نظر می رسد سالسدو در برابر ماموران شکست خورده است.
میچل و فیستل با خبرچین خود تماس می گیرند.
"هی، ما داخل هستیم. او اینجا نیست. ما نمی توانیم او را پیدا کنیم."
[راوی] یک ساعت بعد، سالسدو با جزئیات بیشتر زنگ می زند.
او آنجاست. او در آپارتمان است.
آیا حمام در آپارتمان وجود دارد؟
او در کالتا است."
بنابراین من و کریس، کمی به دستشویی نگاه می کنیم
و دیدیم که یک شلنگ زرد پایین می رود و ما آن را می کشیم.
سپس متوجه می شویم، "هی، این محفظه پنهان است."
اما میگل به معنای واقعی کلمه در آن سوی دیوار است.
منظورم این است که ما می دانیم که او آنجاست.
[Feistl] حالا این فقط یک مسئله زمان است، هر چقدر هم که طول بکشد
از آن دیوار عبور کند و بتواند میگل را از آنجا بیرون بکشد.
[راوی] میچل و فیستل اینچ فاصله دارند
از بزرگترین کودتای حرفه ای خود.
و سپس، غیرقابل تصور اتفاق می افتد.
[میچل] کاپیتانی هست و می گوید: منبع تو کیست؟
او فریاد می زند: "منبع شما کیست؟ منبع شما کیست؟
از کجا می دانید که یک محفظه مخفی وجود دارد؟"
این عملیات در حال تعطیل شدن است.
همه ما طوری به هم نگاه می کنیم که
"آیا این یک شوخی است؟ منظورت چیست؟
میگل رودریگز اینجاست. اون پشت این دیواره
اینجا یک محفظه مخفی وجود دارد. ببین چطور..."
ما نشان می دهیم که مته در حال عبور است.
"ببین، اونجا فضا هست. اون برگشته اونجا."
[راوی] اصرار کاپیتان فقط می تواند یک معنی داشته باشد.
او فاسد است
[میچل] وقتی مجبور شدیم بریم، باید بفهمی
که من و کریس مسئول این منبع بودیم.
منظورم این است که این منبع ممکن است اکنون کشته شود.
و نه تنها منبع، بلکه اعضای خانواده او.
[راوی] مامور Feistl خبر بد را ارائه می دهد.
کریس می گفت: "خیلی متاسفم، مجبور شدیم بریم."
"چی؟ دیگه اونجا نیستی؟"
"نه."
می‌دانستم که حتی با کوچک‌ترین ظن به ارائه اطلاعات،
یعنی من مرده ام
[راوی] همیشه مشکوک،
میگل اکنون محل اختفای خود را تحت مخفی کاری شدیدتر نگه می دارد.
اما او مرتکب یک اشتباه مرگبار می شود.
[سالسدو] او با من تماس می گیرد و به من می گوید "گوش کن."
او خیلی مستقیم بود.
"به من گفته شده است که شما، روز حمله، بسیار عصبی عمل کردید."
گفتم: «البته.
این مسئولیت من بود که از شما مراقبت کنم و منفجر شد.
نمی دانم چگونه این کار را کردند.»
او گفت: "آره، منطقی به نظر می رسد."
[راوی] اکنون امنیت حتی شدیدتر شده است.
اما در عرض سه هفته، سالسدو مخفیگاه جدید میگل را پیدا می کند.
DEA می داند که این آخرین فرصت آنهاست.
هیچ کس نمی دانست ما داریم چه می کنیم به جز یک گروه کوچک،
گروهی از مردم که با ما بودند.
اپراتورهای نیروی دریایی
و برخی از اپراتورهای پلیس ملی کلمبیا که با ما بودند.
بخش اعظم تیم نمی دانستند ما چه کار می کنیم.
[Feistl] ما نمی خواستیم هیچ صدایی داشته باشیم، بنابراین ده پله از پله ها دویدیم.
ما سوار آسانسور نشدیم،
چون می ترسیدم وقتی دکمه آسانسور را فشار می دهید
و آسانسور به طبقه دهم می رسد، آن "دینگ" را می سازد.
ما به بالا رسیدیم، و آنجا در است.
[Feistl] سر و صدای زیادی وجود دارد، سردرگمی،
و سپس می شنوم، "Ya lo cogí. Ya lo cogí."
"تو آنها را گرفتی." "چه کسی چه کسی را گرفت؟"
کماندوی کلمبیایی او را گرفت،
او را از کالتا بیرون آوردیم و اسیرش کردیم.
[سلامه] در شوک بود.
من فکر نمی کنم او انتظار چنین چیزی را داشت.
[راوی] زندگی میگل در حال فرار به پایان رسیده است.
من میگل را آنجا دیدم و گفتم: "Se acabó, Señor". "تمام شد."
من فکر می کنم او در آن نقطه متوجه شد
که سلطنت او به عنوان رئیس کارتل کالی به پایان رسیده است
و او قرار بود برای مدت بسیار بسیار طولانی به زندان برود .
[راوی] کارتل،
یکی از بزرگترین و پیچیده ترین عملیات مواد مخدر در جهان،
در نهایت از داخل ترک خورده است.
و بعد حدود ساعت 6 صبح با من تماس گرفت...
"ما او را گرفتیم. به لطف شما، او را گرفتیم."
گفتم: خدایا شکرت.
فوق العاده بود مثل دیروز
زمان بسیار خوبی بود.
احساس کردم کشور واقعاً ورق برگشته است...
در مورد کارتل های بزرگی که ادعای قدرت گرفتن داشتند.
همه با هم برای رسیدن به یک هدف تلاش کردیم.
من به آن افتخار می کنم، بله.
[پخش موسیقی]