[موسیقی ملایم دراماتیک]
♪ ♪
- [نفسش را بیرون می‌دهد]
♪ ♪
‐ هنوز یه چیزیه که دارم بهش عادت می‌کنم‐‐
اصطلاح «بازمانده»
این یه راهه برای روبرو شدن با ترس‌هام.
‐ حس کردم
می‌توانستم آن را مخفی نگه دارم، و همینطور هم شد.
این راز کوچک و کثیف من بود.
‐ نمی‌خواستم این را با کسی در میان بگذارم
اینو با خودم به گور می‌بردم .
‐ مورد آزار و اذیت قرار گرفتن توسط جفری اپستین
تاثیر روی بقیه‌ی عمرم گذاشت.
ضربه روحی که از او متحمل شدم، حکم حبس ابد داشت.
- مارک.
نوار چسب شماره دو. ماژیک.
‐ هر روز غیرقابل پیش‌بینی است.
یه روز ممکنه خوب باشه، و روز بعدش،
این فقط وحشیانه است.
- امروز، ما بازگشایی را اعلام کردیم
اتهامات قاچاق جنسی علیه جفری اپستین
‐ اپستین ظاهراً ده‌ها کودک را مورد آزار و اذیت قرار داده است
در خانه‌هایش در منهتن و پالم بیچ، فلوریدا.
- او کاملاً شیفته‌ی دختران جوان بود.
و رابطه جنسی با آنها
‐ دادستان‌ها اکنون به دنبال املاک هستند
در نیومکزیکو و کارائیب.
‐ جزئیات اتهامات نقشه اپستین
برای ایجاد سیستماتیک شبکه وسیع
از دختران زیر سن قانونی مورد آزار و اذیت قرار گرفتن
‐ جفری سیستم اغواگریِ به‌خصوص پیچیده‌ای داشت .
او زنانی را در اطراف خود داشت
که او را طوری تربیت کرده بود که بفهمد دنبال چه چیزی می‌گردد.
- مواقعی بود که من می‌آوردم
دو یا سه دختر در یک روز.
- استخدام‌کنندگان خود را در موقعیت‌هایی قرار می‌دهند
جایی که آنها جوان پیدا می‌کردند،
قربانیان بالقوه بی‌گناه
که انعطاف‌پذیر بودند.
‐ من بهش میگم طرح هرمی
و طرح هرمی با این شروع شد
جفری</ i> و گیسلاین مکسول.
- گیسلاین فوق‌العاده جذاب بود.
لهجه بریتانیایی و ارتباطاتش
در استخدام دختران جوان به او خدمت خوبی کرد< /i>
‐ من واقعاً فکر می‌کردم که او واقعاً به من اهمیت می‌دهد،
و بنابراین یادگیری یک ضربه بزرگ بود
که او در تمام این ماجرا دخیل بوده است.
‐ آنها دقیقاً می‌دانستند چگونه شما را به سمت خود جذب کنند تا به آنها اعتماد کنید.
من از یک نفر به نفر بعدی رفتم
درست مثل یک عصای انسانی که دست به دست می‌شود.
‐ او مرا آماده کرد تا یک برده جنسی شخصی باشم
که دختران زیر سن قانونی را برایش به ارمغان آورد .
‐ بهت گفته شده که باید چیکار کنی
‐ تا زمان تجاوز جنسی،
آنها فریب خورده بودند.
-واقعاً نمی‌خواستم.
نمی‌دانم.
هر چه بیشتر سعی می‌کردم مقاومت کنم،
هر چه بیشتر خوش می‌گذراند.
- به محض اینکه دستش را به سمتم دراز کرد، من از قبل خشکم زده بود.
من ۱۴ سالم بود.
بعد از اون دیگه هیچوقت اون آدم سابق نشدم</ i>
‐ چند خبر فوری همین الان.
سرمایه‌دار رسوا جفری اپستین
وقتی پشت میله‌های زندان بود، خودکشی کرد
- من واقعاً از اینکه چطور ممکن است این اتفاق افتاده باشد عصبانی بودم.
- این مرد هرگز پاسخگو نبوده است
برای هر کاری که انجام داده است.
- او همیشه [بیپ] برنده می‌شود. [پوزخند]
‐ هیچ همدست و توطئه‌گری نباید آسوده خاطر باشد.
قربانیان سزاوار عدالت هستند،
و آنها آن را دریافت خواهند کرد.
‐ یه جورایی می‌خوای از گیسلاین بپرسی،
«به چی فکر می‌کردی لعنتی ؟»
‐ این زنان جوان باید باور شوند.
وقتی داستانشان را برای پلیس تعریف کردند
هیچ‌کس هیچ کاری در موردش نکرد
صدای آنها ارزشی نداشت.
این باید تغییر کند.
‐ فقط باید عمیقاً کاوش کنم و قدرتم را پس بگیرم
چون تنها راه درمانم همینه
‐ من دیگه یه دختر جوون نیستم
من تلافی می‌کنم
من فقط به گفتن حقیقت ادامه خواهم داد.
- باید به ته خط برسیم
از هر کسی که در آن دخیل بود.
حقیقت به طرز خنده‌داری خودش را نشان می‌دهد
و تا وقتی که این اتفاق نیفته، متوقف نمی‌شم .
- اف‌بی‌آی گیسلاین مکسول را دستگیر کرد
حدود ساعت ۸:۳۰ صبح امروز در بدفورد، نیوهمپشایر.
می‌گویند او به میلیونرِ حالا مُرده کمک کرد.
قاچاق جنسی دختران جوان از آنها سوءاستفاده می‌کنند
بعضی‌ها فقط ۱۴ سال سن دارند.
‐ منظورم اینه که، خیلی تاریکه. اون مرده.
اون مرموزه.
مردم افسانه‌ها را دوست دارند. مردم حقیقت را دوست ندارند.
اما بازماندگان داستانی برای گفتن دارند.
♪ ♪
[تق تق تخته سنگ]
♪ ♪
‐ انگار، تابستان رفتن بود.
از کلاس هشتم به نهم.
من روی نیمی از دندان‌هایم براکت داشتم
من، اه، جوون بودم، ۱۴ سالم بود،
دختر کوچولوی بی‌دست و پا.
♪ ♪
دوستم در موردش بهمون گفت
این یارو خیلی باحاله توی جزیره پالم بیچ
از چه کسی می‌توانیم ۲۰۰ دلار درآمد داشته باشیم.
فقط دلش ماساژ می‌خواست.
۲۰۰ دلار برای من خیلی زیاد بود،
و او یه جورایی قضیه رو عادی جلوه داد، انگار،
«اوه، می‌دونی، واقعاً چیز مهمی نیست.
این یارو خیلی مهربونه. خونه‌ی خیلی قشنگی داره.
و بعد او بالاخره من را برد.
♪ ♪
وقتی از روی پل رد می‌شوی تا به جزیره پالم بیچ برسی،
فقط می‌توانستی پول و قدرت را حس کنی .
♪ ♪
من را به خانه‌اش بردند.
انگار، آخر خیابونه
آخرین خانه
همه چیز، انگار، خیلی خلوته
و فوق‌العاده خصوصی.
[جیک جیک پرندگان]
و این یه عمارت زیباست
و ما وارد شدیم، و سرآشپز آنجا بود،
و، می‌دونی، منشیش،
و این زنان زیبا، مدل‌های پابرهنه،
و من اینجا ۱۴ سالمه، و یادمه که فکر می‌کردم،
«چرا آنها مرا می‌خواهند؟»
♪ ♪
- لطفا دست راستتان را بالا ببرید.
آیا از شهادتی که قرار است بدهی، قسم می‌خوری؟
حقیقت خواهد بود، تمام حقیقت،
و چیزی جز حقیقت؟ - بله، خانم.
- متشکرم.
- میشه اسمتون رو بگید؟ - جفری اپستین.
[موسیقی پرتنش]
- آقای اپستین،
چه مدت است که جذب رابطه جنسی شده‌اید؟
به زنان خردسال؟
♪ ♪
- داری شوخی می‌کنی؟
‐ در مورد دفعات متعددی که او را دیدم
او همیشه طوری ظاهر می‌شد که انگار احساس می‌کند
او باهوش‌ترین فرد حاضر در اتاق بود.
- من پنجمین، ششمین موردم را تایید می‌کنم،
و حقوق متمم چهاردهم
به قانون اساسی ایالات متحده .
‐ او پوزخندی بر لب داشت</i > و طوری رفتار می‌کرد که انگار،
«من قدرتمند هستم. من ثروتمند هستم.»
تو کی هستی که از من سوال میپرسی؟
این حال و هوای اطرافش بود.
♪ ♪
‐ برای اینکه واقعاً روانشناسی را درک کنیم
از اتفاقی که اینجا افتاده باید بفهمی
جفری اپستین یک استاد فریبکاری بود.
او از هر چیزی که آن جوان نیاز داشت استفاده کرد
برای اینکه آنها را مجبور به انجام کارها کنند
او می‌خواست آنها این کار را انجام دهند.
♪ ♪
‐ پالم بیچ جای خیلی جالبیه.
شما بخش بسیار ثروتمندی از جمعیت را دارید
یکی از ثروتمندترین در ایالات متحده،
و کنار پالم بیچ
چیزی که دارم در موردش صحبت می‌کنم جزیره‌ست
و این جزیره با سرزمین اصلی بسیار متفاوت است.
♪ ♪
پس تو از یه میلیونر به یه میلیاردر تبدیل شدی
در جزیره تا کمی دورتر به سمت غرب،
که بیشتر طبقه متوسط است، تا حتی غرب‌تر،
که از نظر اجتماعی-اقتصادی در سطح بسیار پایین‌تری قرار دارد.
زندگی در جوامع غربی
این استخر دختران جوان بود
که او بیشترین طعمه را از آن خود کرد.
اگر به عدد ۱۴ نزدیک شوید،
دختر ۱۵ ساله دختر مدرسه خصوصی
که یه کیف دستی گوچی داره،
و او درباره یک پیرمرد می‌شنود
که ماساژ با چند صد دلار می‌خواهد،
آنها به آن پاسخی نخواهند داد .
همین پیشنهاد را در نظر بگیرید
به یک دختر جوان که به سختی روزگار می‌گذراند.
این یه پیشنهاد دیگه‌ست
آسان‌ترین طعمه ضعیف‌ترین طعمه در گروه است
و این روش او بود.
این شیوه‌ی کار او بود.
♪ ♪
‐ من در وست پالم بیچ، فلوریدا بزرگ شدم .
مادرم یک مادر مجرد بود. او همچنین قهرمان من بود.
می‌دونی، اون مادرم بود، پدرم بود.
او همه چیز بود
او از نظر من یک ابرقهرمان بود،
اما تقریباً هر بار که او یک دوست پسر جدید پیدا می‌کرد
یا یک شغل جدید، ما نقل مکان می‌کردیم،
و هر بار که اسباب‌کشی می‌کردیم،
یعنی داشتم به یه مدرسه دیگه نقل مکان می‌کردم
بنابراین من دائماً مجبور بودم سعی کنم دوست پیدا کنم.
خیلی وقت‌ها واقعاً، واقعاً سخت بود .
♪ ♪
مادرم مدتی بود که مواد مخدر مصرف می‌کرد و مشروب می‌خورد،
و او یه جورایی از ته چاه افتاد
من بیشتر شروع به سرکشی کردم.
من شروع به بدرفتاری با او کردم
و من می‌دانستم که او توجه نمی‌کند .
اون موقع کل زندگیمون عوض شد.
♪ ♪
‐ وقتی در مدرسه راهنمایی بودم،
در کلاس ششم، هفتم، و هشتم،
من یه دانش‌آموز ممتاز بودم
من کاپیتان گروه تشویق‌کنندگان بودم.
من اولین ترومپت صندلی رو نواختم
وقتی به نوجوانی رسیدم
وقتیه که زندگیم یه جورایی سخت شد.
مادرم با اعتیاد دست و پنجه نرم می‌کرد
و ما از داشتن یک خانه، یک آپارتمان، به ... رسیدیم.
برای زندگی در هتل و چیزهایی از این قبیل.
♪ ♪
این موقعی است که
برای اولین بار به خانه‌ی جفری رفتم
♪ ♪
من و دوستم وارد می‌شویم
و شما فقط احساس می‌کنید که نخبه هستید و وارد اتاق می‌شوید.
دوستم من را به طبقه بالا می‌آورد
و او دارد میز ماساژ را آماده می‌کند
و قرار دادن حوله‌ها
و بعد می‌نشینیم و منتظر می‌مانیم تا او وارد شود
وقتی جفری وارد می‌شود
اون یه جورایی طوری رفتار کرد که انگار میدونی، "اوه،"
"سلام، سلام. حالت چطوره؟"
و روی میز گذاشته شد
انگار تازه فهمیده بود قراره چیکار کنیم، می‌فهمی؟
ما او را ماساژ دادیم به مدت، حدوداً، 30 دقیقه،
و بعد از دوستم خواست که به طبقه پایین برود.
[در بسته می‌شود]
مثل اینه که از روی ریل راه آهن رد بشی.
مثل معده‌ات... میدونی، اون حس...
و تو فقط میدونی این درست نیست.
او به من زنگ زد، از من خواست که، امم،
سوتین و شورتمو دربیارم،
تا کاملاً برهنه شود.
تنها چیزی که به ذهنم می‌رسید این بود که فقط داشتم به ساعت نگاه می‌کردم
مثلاً «خب، این کی قراره تموم بشه؟»
این چقدر طول می‌کشد و چه اتفاقی دارد می‌افتد؟»
♪ ♪
به سرعت به سمت آزار و اذیت او از من تغییر می‌کند
من فقط باهاش کنار اومدم چون انگار،
من فقط، اه، می‌دونی، یه بچه‌ام.
♪ ♪
یادمه که بعدش از پله‌ها پایین اومدم
به من ۲۰۰ دلار دادن، و من اینجوری شدم،
خیلی ناراحت و منزجرم و فقط حس می‌کنم،
«من دیگر هرگز به اینجا برنمی‌گردم .»
♪ ♪
و بعد، می‌دونی، بعد از گذشت یک هفته،
من فقط، انگار، خودم موقعیت را کم‌اهمیت جلوه دادم.
یه جورایی، می‌دونی، «شاید خیلی هم بد نبود،
و می‌توانم برگردم چون به پول بیشتری نیاز دارم،"
و فقط، اه... فقط یه چرخه معیوب بود،
و این چیزی بود که اتفاق افتاد، می‌دونی؟
[خرناس می‌کشد]
[تریلینگ خطی]
♪ ♪
[موسیقی پرتنش]
من در منطقه‌ی نورث پالم بیچ کار می‌کردم .
این پرونده در ابتدا به شرکت من رسید
از اولین دختر جوانی که واقعاً به پلیس مراجعه کرد.
- دلیلی که می‌خواستم باهات صحبت کنم
من در حال انجام یک تحقیق مداوم هستم.
تو یه شاهدی، شاید هم یه قربانی.
‐ او آنجا اغوا شده بود
چون سریع و راحت پول درمیاورد
تا این پیرمرد را ماساژ دهد.
♪ ♪
ما شروع به شنیدن این داستان‌های باورنکردنی می‌کنیم
از تعداد و تعداد دختران جوان
از دبیرستانش که به آنجا رفته بود.
- شما رسماً سوگند یاد می‌کنید که حقیقت را بگویید،
تمام حقیقت، و هیچ چیز جز حقیقت،
پس خدا کمکت کنه؟
‐ و در ابتدا گفتیم،
«این خیلی وحشتناک و دهشتناک است»
حتی درست باشد ‐ یا نزدیک به حقیقت باشد .
- از اول بگو چطور با این آقا آشنا شدی؟
- بهت گفته بودن که باید چیکار کنی؟
- آیا در هیچ مقطعی از شما خواست که لباس‌هایتان را درآورید؟
- آیا او سینه‌هایت را لمس کرد؟
- آیا او ناحیه واژن شما را لمس کرد؟
♪ ♪
- و آیا با او رابطه جنسی داشتی ؟
‐ تقریباً تک تک دختران جوان
دبیرستانی بودند، و بیشترشان
زیر ۱۸ سال سن داشتند، برخی حتی ۱۴ سال.
‐ همه این دختران جوان کودک بودند،
و بسیاری از آنها ترسیدند.
- فقط یه نفس عمیق بکش.
- تو تنها کسی نیستی که اون باهاش این کارو کرده.
- باشه؟
من با کلی دختر حرف زدم. - اممم.
- تقریباً ۴۰ دختر.
‐ همانطور که بیشتر و بیشتر در مورد این پرونده اطلاعات کسب می‌کنیم
و وسعت آن
از «باورم نمیشه» شروع میشه،
به عنوان یک وکیل، به، "وای، خدای من.
باورم نمی‌شود که این واقعاً دارد اتفاق می‌افتد.»
♪ ♪
[موسیقی پرتنش]
♪ ♪
‐ مردم می‌پرسند چرا قربانیان جفری اپستین
بعد از اولین حمله به خانه‌اش برگشت
جفری اپستین دقیقاً می‌دانست چه می‌کند.
او وقت گذاشت تا آنها را مرتب کند و بفهمد
در مورد آن فرد خاص چطور
او می‌توانست از آن سوءاستفاده کند برای پر کردن یک جای خالی
شاید آن جای دیگری پر نشده بود.
فکر کنم یه جایی مثل میامی سابز کار می‌کردم ،
اما، می‌دانی، من قطعاً هیچ پولی نداشتم.
♪ ♪
فکر می‌کردم جفری نجات‌دهنده‌ی منه
اون فقط، می‌دونی، داره سعی می‌کنه بهم کمک کنه، واقعاً،
و قراره برای این ماساژ ۲۰۰ دلار بهم بده، مثلاً
بنابراین وقتی او، می‌دانید، وارد شد،
انگار راحت بودم
و اینکه من با همه چیز مشکلی نداشتم
و من واقعاً مطمئن نیستم که چرا - چگونه یا چرا این اتفاق افتاد.
‐ مجرمی که تمایل به کودکان دارد
تمایل دارند درک کنند که به آنچه می‌خواهند نخواهند رسید
از ترس،
بنابراین آنها تمایل به استفاده از اغوا دارند.
قلاب در ازای یک کار ساده، پول دریافت می‌کرد
برای انجام ماساژ.
‐ سوءاستفاده از آسیب‌پذیری مالی کورتنی
جفری اپستین پیشنهاد دیگری داد که
«هر شخصی را که نزد من بیاورید
«همسن و سال توست،
من به شما ۲۰۰ دلار به عنوان حق الزحمه یابنده پرداخت می‌کنم .
و کورتنی سپس شروع کرد، وقتی که او در مدرسه بود،
وقتی او در دوره‌های اجتماعی بود
با دیگر ۱۴، ۱۵، ۱۶ ساله‌ها،
وقتی او در مرکز خرید بود
همان پیشنهادی را که به او داده شده بود، ارائه می‌دهد
که احتمالاً منجر به آوردن کورتنی شد
۳۰ کودک دیگر به خانه جفری اپستین.
♪ ♪
‐ تیپ او اساساً خیلی جوان بود،
نوجوانان سفیدپوست
وقتی که با، مثلاً، نزدیک شدن به دخترها راحت شدم
و یه جورایی با ظرافت باهاشون رفتار کردن تا مثلاً، مثلاً،
«اوه، این فقط یه ماساژه و تو فقط باید این کار رو انجام بدی.»
و طوری وانمود می‌کنند که انگار رفتنشان خیلی خوب است،
زمان‌هایی بود که دو یا سه دختر می‌آوردم
در عرض یک روز
او مرا طوری تربیت کرد که دقیقاً همان چیزی باشم که خودش می‌خواست:
یک برده جنسی شخصی که
دختران زیر سن قانونی را برایش آوردند.
می‌دونی، اینا دوستای منن که آوردم.
♪ ♪
- فقط ظاهر دختر نبود .
کل ماجرا از یک توطئه درست شده بود. کل ماجرا از یک دستکاری درست شده بود.
همه اش حقه و نیرنگ بود،
و او داشت دستکاری می‌کرد
افراد آسیب‌پذیر و تنها
دخترهایی که می‌دانست هیچ بزرگسالی در زندگی‌شان نیست
چه کسی از آنها حمایت می‌کند ؟
و من فکر می‌کنم این بخشی از انحراف است
برای جفری اپستین
[موسیقی دراماتیک]
‐ وقتی همه این اتفاقات می‌افتاد
و من رفتم به خانه جفری اپستین
مادرم یا زندان بود یا تازه از زندان آزاد شده بود.
یکی از دوستانم از من پرسیده بود آیا می‌خواهم بیایم و بمانم
آخر هفته با او و او اینطور فکر می‌کرد
"من همین یه دوست دختر رو دارم
و ما می‌تونیم بریم اونجا و وقت بگذرونیم.
توی یه پارکینگ تریلر تو شهرستان پالم بیچ بود .
حدود چهار یا پنج دختر دیگر هم بودند
فقط دارم در مورد چیزهایی حرف می‌زنم مثل کاری که دخترهای نوجوان انجام می‌دن
و بعد یکی شروع کرد به جوک ساختن درباره جفری.
"اون فقط از دخترای جوون خوشش میاد که ماساژش بدن."
اونا دارن ریزریز می‌خندن
و مسخره کردن تقریباً مسخره کردن
و چقدر راحت می‌شد ۲۰۰ دلار درآورد.
♪ ♪
دختر اصلی لباسم را پوشید و آرایشم کرد
و موهایم را درست کرد.
یه جورایی احساس خوشگلی می‌کردم چون قرار بود لباس‌های اون رو بپوشم.
و او زیبا بود، و او ‐‐
چیزی که به نظر می‌رسید محبوب باشد.
او به من توجه می‌کرد
انگار خیلی راحت رفت و انگار مسئله‌ی مهمی نبود.
من فقط فکر کردم، میدونی،
نمیتونه خیلی بد باشه
اگر این افراد دیگر این کار را کرده باشند.
♪ ♪
این اولین باری بود که به آن جزیره رفته بودم.
من هیچ‌وقت واقعاً اینقدر پولدار نبودم
ما از والمارت یا تارگت خرید کردیم.
فقط قایق‌ها تنها داری از پل رد میشی
کاملاً شبیه فیلم‌هاست
تو یه جوری هستی
«اصلاً کی می‌تونه همچین چیزی رو بخره؟»
- آقای اپستین، آیا درست است که شما در 20 ژانویه 1953 متولد شده‌اید؟
- بله. - کجا؟
- نیویورک. - کجای نیویورک؟
- بروکلین.
♪ ♪
‐ جفری اپستین بچه‌ای از یک خانواده‌ی طبقه‌ی کارگر بود.
او در جزیره کانی بزرگ شد
پدرش برای اداره پارک‌های شهر نیویورک کار می‌کرد
و والدینش به او و برادرش القا کردند
که آموزش کلید پیشرفت بود.
- اپستین خیلی بااستعداد است.
دو کلاس را رد می‌کند
در سن ۱۶ سالگی فارغ‌التحصیل می‌شود، و پذیرفته می‌شود
به دانشگاهی بسیار دشوار
به نام کوپر یونیون
- چی خوندی؟
- فیزیک.
- و، اه، چرا دانشگاه رو زود ترک کردی؟
♪ ♪
- من قصد دارم به تمام سوالات مربوطه پاسخ دهم
در خصوص این دعوی حقوقی.
‐ او در واقع مدرکش را تمام نکرد .
او ترک تحصیل کرد،</i > و سپس در سال ۱۹۷۴،
او به نحوی شغلی پیدا می‌کند در دالتون تدریس می‌کند
که یک مدرسه‌ی اختصاصی است
در سمت شرقی بالای منهتن
جایی که افراد بسیار ثروتمند، افراد بسیار قدرتمند
فرزندانشان را بفرستند.
‐ جفری عضوی از دپارتمان ریاضی بود.
او جوان بود.
حدوداً 20 ساله.
این معلم همیشگی دالتون‌ها نیست .
معمولاً، آنها یقه‌های پهن نمی‌پوشیدند ،
زنجیرهای طلا</ i> و پیراهن‌های باز
نمایان کردن مقدار مشخصی از سینه.
مستقیماً از «تب شنبه شب».
او از طبقه اجتماعی متفاوتی بود
به مدرسه‌ای که توجه همه را جلب کرد
تعدادی از خانواده‌های خیلی خیلی مرفه.
برای اپستین،
این واقعاً مهم بود اولین قدم
در مورد صعودش به دنیایی که می‌خواست در آن زندگی کند.
اگر پول نداشت
که هنوز از آن نوع آدم‌ها باشم ،
او می‌خواست با آنها معاشرت کند.
او قرار بود ارتباط برقرار کند،
و دقیقاً همین اتفاق افتاد.
‐ احتمال زیادی وجود دارد که او با یک دانش‌آموز برخورد کرده باشد
چه کسی با مدیریت مرتبط بود
در بیر استرنز که برایش سنگ بنای پیشرفتش را فراهم کرد
به حرفه‌اش در وال استریت.
‐ پس از دو سال کار، اپشتین آنجا را ترک کرد.
او ادعا می‌کند که می‌خواست به وال استریت برود
اما این پیشنهاد نیز وجود داشت که
او اخراج شد چون عملکردش بهبود پیدا نمی‌کرد.
شما اولین از لحظات افسانه‌ای بسیار را می‌بینید.
جایی که اختلاف نظر وجود دارد درباره نحوه خروج او از جایی.
‐ جفری برای ایس گرینبرگ کار کرد
در بیر استیرنز بعد از دالتون.
‐ گرینبرگ این اصطلاح را داشت
برای افرادی که او به دنبالشان بود تا در بیر استیرنز کار کنند
فایل‌های PSD
فقیر، باهوش و مشتاق موفقیت.
اِپستاین خیلی بهش میاد این قالب رو داره
‐ اپستین اونجا حسابی سر به فلک کشیده
او از ۲۳ سالگی شروع می‌کند.
چهار سال دیگه، اون یه شریک با مسئولیت محدود میشه.
در واقع، سال ۱۹۸۰
یک "جهان‌وطنی" مجوز ماه.
او می‌گوید که فقط با مردم صحبت می‌کند
اگر آنها سالانه یک میلیون یا بیشتر درآمد داشته باشند .
[پچ پچ نامفهوم]
سال ۱۹۸۱ یک معامله مشکوک وجود دارد
که بعداً به یک پرونده معاملات داخلی تبدیل شد
و اپستین استعفا می‌دهد مدت کوتاهی پس از معامله.
♪ ♪
‐ دوباره، در مورد اینکه واقعاً چه اتفاقی افتاده است، اختلاف نظر وجود دارد.
اپستین می‌گوید او می‌خواست آنجا را ترک کند
و شرکت خودش را تأسیس کند.
همانند دالتون،
یه جورایی دو تا تصویر ظاهر میشه‐‐
داستان اپستین و سپس داستان رسمی،
که شاید تصویر متفاوتی را ترسیم کند.
- وقتی جفری اپستین با من ملاقات کرد،
سال ۱۹۸۷ بود.
من مدیرعامل شرکتی بودم که این کار را انجام می‌داد
یک میلیارد و نیم دلار در سال از محل وصول مطالبات.
[صدای بوق ماشین‌ها]
این اپستین بود که آن رؤیا را داشت
تا آن را به یک شرکت بزرگ هرمی تبدیل کند
او رک و شفاف به من گفت
که او هیچ قطب نمای اخلاقی نداشت.
‐ استیون هافنبرگ یک شرکت را اداره می‌کرد
به نام تاورز فایننشال.
کسب و کار قانونی
اما با انجام یک طرح پونزی می‌توانید خیلی سریع‌تر ثروتمند شوید ،
با فرض اینکه گیر نیفتی.
اما گیر افتاد
فقط یک نفر برای نقشه برج‌ها شکست می‌خورد
- من ۱۸ سال را در زندان فدرال گذراندم.
‐ اگرچه طبق گفته هافنبرگ،
اپستین در مرکز مطلق این عملیات بود.
او تحت پیگرد قانونی قرار نگرفت
‐ جفری اپستین یک روش کامل ایجاد کرد
اینکه چطور مردم را اغوا می‌کرد
یک فرد اغواگر واقعی
توانایی درک افکار شما را دارد،
و جفری اپستین یک پادشاه بود...
استاد اغواگری.
او احساس می‌کرد که در برابر قانون مصونیت دارد.
او نگران نبود.
♪ ♪
[موسیقی ملایم دراماتیک]
♪ ♪
‐ رفتار او واقعاً جامعه‌ستیزانه بود‐‐
فریبکاری، جذابیت سطحی،
آه، فقدان اضطراب،
و عمدتاً، فقدان همدلی.
او تصمیم گرفت که بر اساس این غرایز جنسی عمل کند
به روشی که او انجام داد
و او انتخاب کرد
برای سوءاستفاده از افراد آسیب‌پذیر.
‐ من قطعاً از همه جوان‌تر به نظر می‌رسیدم
از بین خیلی از دوستام.
آنها شوخی می‌کردند و می‌گفتند</i > که من مریم مقدس هستم.
من از انجام هر یک از این کارها می‌ترسیدم ، مثلاً،
برای داشتن رابطه جنسی یا هر چیز دیگری، خب، اممم‐‐
و از بدنم هم خجالت می‌کشم.
این واقعیت که</i > او آنها را دست نخورده می دید،
بکرِ پاک برای او بخش بزرگی از آن بود.
به همین دلیل است که او به مدرسه راهنمایی می‌رود
یا یک دبیرستان.
[موسیقی غمگین]
‐ من عصبی بودم.
به محض اینکه وارد خانه شدم،
اعصاب آنجا بود.
دختری که ما را به آنجا آورده بود
منو برد طبقه بالا
او گفت که او قرار است تا چند دقیقه دیگر بیاید
و یه جورایی ترکم کرد.
بزرگترین چیزی که به یاد دارم
لبخند، یه جورایی، نیشخند اونه.
طوری که دهانش به کناره‌ها فرو می‌رود
خیلی منو یاد لبخند دلقک انداخت.
او شکمش را روی میز گذاشت
از من خواست که لباس‌هایم را دربیاورم و فقط با لباس زیر بایستم.
او خیلی سرسخت بود، تقریباً مثل یک پدر یا مادر.
مثل «کفش‌هاتو دربیار».
مثلاً، می‌دانید که منظورشان تجارت است.
قرار نیست سر و صداشون بلند بشه
اونا دیگه بهت نمیگن .
تو فقط قراره انجامش بدی.
این باعث شد احساس خیلی معذب بودن کنم
اما من همانطور که گفته شده بود عمل کردم.
او... او بزرگسال بود، و من بچه بودم.
به محض اینکه دستش را به سمتم دراز کرد، من از قبل خشکم زده بود.
♪ ♪
تقریباً بی‌حس نسبت به آنچه اتفاق می‌افتاد، بی‌حس شده بودم.
مثل یه حالت یخ زدگی از شوک.
و او مدام به اطراف لباس زیرم دست می‌زد
و زیر لباس زیرم
و بالاخره بهش گفتم</i > که بس کنه.
او به من گفت، «اگر فقط لباس زیرت را دربیاوری، تمامش می‌کنم.»
تا بتوانم نگاه کنم.»
‐ او با درخواست ماساژ شروع کرد.
و سپس او درخواست کرد ماساژ
با دختری که سوتین و شورت پوشیده
و سپس او از آنجا پیشرفت کرد
واکسینه کردن قربانی
بخشی از فرآیند آرایش آنهاست.
وقتی کسی شرکت کرد،
تقریباً همه جا</ i> حس کالاهای دست دوم را دارند.
احساس آسیب‌دیدگی می‌کنند. احساس کثیفی می‌کنند.
احساس بی‌ارزشی می‌کنند.
‐ او به من گفته بود که من خیلی پاک به نظر می‌رسم
در حالی که داشت من را لمس می‌کرد
برای او عجیب بود که من را اینطور صدا بزند
همانطور که داشت من را لمس می‌کرد
ترسیده بودم.
خیلی می‌ترسیدم از اینکه قراره چی بشه.
قطعاً کنترل اوضاع دست خودش بود
من در خانه‌اش بودم.
♪ ♪
او حوله‌اش را برداشت
خودش را پاک کرد، از روی میز بلند شد،
و از اتاق بیرون رفت.
وقتی از در بیرون رفتیم تا سوار تاکسی شویم،
من فوراً اشک ریختم.
دوستام چیزی بهم نگفتن
و دختر دیگر به من گفت که خفه شو (صدای بوق را خفه کن)
و 200 دلار به سمتم پرتاب کرد.
♪ ♪
- او دخترانی را که از قبل مشکل اعتماد به نفس داشتند، به آنجا می‌برد.
آنها با آن همراه می‌شوند.
آنها حتی احساس بدتری نسبت به خودشان دارند
و این باعث تداوم آن می‌شود.
"من بی‌ارزشم. من کثیفم.
"چرا باید خودم را اذیت کنم و خودم را درمان کنم
" از رفتاری که با من داره، بهتر هست؟
چون، آره، این تایید می‌کنه چیزی که من در مورد خودم حس می‌کنم.
- یک تجاوز جنسی می‌تواند کاملاً تغییر کند
کیفیت زندگی قربانی برای سال‌ها.
آنها آن واقعیت را تا حد امکان دور می‌کنند
از ذهن خودآگاهشان تا جایی که می‌توانند.
آنها مواد مخدر مصرف می‌کنند. آنها الکل مصرف می‌کنند.
آنها ممکن است از رابطه جنسی استفاده کنند تا به آن فکر نکنند،
طوری که حسش نکنند.
♪ ♪
‐ وقتی دبیرستان شروع شد،
من داشتم به مدرسه می‌رفتم و از مدرسه فرار می‌کردم
و گیر افتادن به خاطر غیبت از مدرسه
احتمالاً الان حدود شانزده سالمه
این موقعیه که شروع می‌کنم، انگار دارم مواد مخدر مصرف می‌کنم
هر وقت قبل از اینکه به خانه جفری بروم ،
من زاناکس مصرف می‌کنم تا، می‌دونی، آروم باشم.
و مجبور نباشم چیزی حس کنم
در نهایت ترک تحصیل می‌کنم
و انگار زندگیم داره تو سراشیبی میچرخه.
♪ ♪
‐ قبل از اینکه به او برسم،
داشتم از یه مرحله‌ی طغیان و سرکشی عبور می‌کردم
چیزهای معمول نوجوانان
اما بعد از تمام این ماجرا با او،
با رفتاری که دختری که ما را به آنجا آورد با من داشت،
من فرق داشتم.
از دست خودم عصبانی بودم</i > به خاطر این موضوع‐‐
خودم را در آن موقعیت قرار می‌دهم
چقدر می‌توانستم احمق باشم؟
من شروع کردم به پیچ و تاب خوردن بیشتر
و قطعاً بی‌بندوباری جنسی بیشتری دارند.
یه حسی داشت، میدونی،
کسی قبلاً چیزی از من گرفته بود
که شاید بتوانم کنترل بیشتری روی آن داشته باشم
اگر من تماس‌ها را برقرار می‌کردم،
و وقتی اینطور فکر می‌کنی، واقعاً کنترلی نداری.
داری عجولانه تصمیم می‌گیری چون خیلی داری آسیب می‌بینی.
بعد از اون دیگه هیچوقت اون آدم سابق نشدم .
♪ ♪
[موسیقی ملایم دراماتیک]
‐ دهه‌های ۹۰ و ۲۰۰۰
روزهای باشکوه جفری اپستین هستند.
اون موقع‌ست که تبدیل به چیزی میشه که واقعاً می‌خواست باشه،
که عضوی از طبقه میلیاردرها است.
او هنوز هم خشن بود در حاشیه‌ها
می‌دونی، اون هنوز همون بچه‌ی بروکلینی بود.
او هنوز لهجه بروکلینی‌اش را داشت.
‐ او داشت بالا می‌رفت
اما هنوز در نیویورک جامعه وجود داشت .
باید بلد باشی چطور رفتار کنی،
و تو باید می‌دانستی چگونه مردم را بشناسی،
و، می‌دانید، یک باشگاه وجود داشت،
و جفری به عضویت در آن باشگاه علاقه‌مند بود.
یه جورایی شبیه «آقای ریپلی بااستعداد» هست .
او داشت یک هویت را تصاحب می‌کرد
دارم امتحانش می‌کنم.
‐ من تعجب کردم که خودم را پیدا کردم
در کتاب سیاه کوچک جفری اپستین
اما تقریباً همه افراد در آن کتاب به نظر می‌رسند
دوست صمیمی گیسلاین بود.
‐ گیسلاین مکسول یک شخصیت اجتماعی بریتانیایی است.
و او اساساً متولد شد
با یک قاشق نقره‌ای در دهانش
‐ اولین باری که گیسلاین را ملاقات کردم سال ۱۹۹۹ بود.
ما از طریق یه سری از دوستای مشترک با هم آشنا شدیم
که با او در آکسفورد بوده است.
بعداً نوشتم
"اون پر از خوشگذرونی‌های شیطانیه."
- دوست دارم بدونم چند نفر از شما
دوست دارد با هواپیما پرواز کند
اگر فقط ۱۵٪ هواپیماها با کنترل ترافیک هوایی صحبت می‌کردند.
کسی؟
‐ او بسیار باهوش بود،</i > و با او وقت می‌گذراند،
تو کاملاً از اینکه اون چقدر با دیگران در ارتباطه، آگاهی
- او کوچکترین دختر رابرت ماکسول است،
که یک سرمایه‌دار بزرگ روزنامه بریتانیایی بود.
گیسلاین شیفته‌ی پدرش بود
و او قایق تفریحی خود را به نام او، بانوی گیسلاین، نامید.
اما در سال ۱۹۹۱،
رابرت مکسول، در حال قایق‌رانی در اطراف جزایر قناری
در شرایط مرموز درگذشت.
‐ وقتی او مُرد،
ما فهمیدیم که او دزدی می‌کرده است.
از صندوق بازنشستگی کارگرانش.
صدها نفر از طبقه کارگر
درآمد بازنشستگی خود را از دست می‌دهند
به خاطر کلاهبرداری مالی مکسول
- ناگهان، تمام پول ناپدید شد.
‐ خانواده‌اش</ i> گرفتار رسوایی شده بودند.
آنها در بریتانیا منفور بودند
پس زیر این ابر عظیم، گیسلاین به آمریکا نقل مکان می‌کند.
♪ ♪
‐ خیلی از مردم هنوز سعی می‌کنند بفهمند
چگونه گیسلاین و جفری با هم آشنا شدند.
کاش می‌دونستم، اما انگار
جفری خیلی سریع جای پدرش را گرفته بود.
‐ در آن زمان، اپشتاین در حال اوج گرفتن بود.
گیسلاین یه جورایی داره سقوط می‌کنه
و آنها در وسط به هم می‌رسند.
هر دو چیزی داشتند
که دیگری به شدت به آن نیاز داشت.
♪ ♪
‐ او دوست پسرش بود
اما او همچنین جمعه دختر او بود.
وقتی چیزی پیش می‌آمد، او به سرعت به سمت آن می‌پرید
که او نیاز داشت که او می‌توانست فراهم کند
و او دنیای اجتماعی جفری را به شدت گسترش داد
‐ او درها را برای او به روی افرادی مانند کلینتون‌ها باز کرد،
به شاهزاده اندرو.
می‌دونی، اون اونو به طبقه‌ی بالای جامعه معرفی کرد.
او داشت شروع می‌کرد که پول را بدست بیاورد
اما او ظرافت و دقت لازم را نداشت
کلاس،
و این چیزی بود که گیسلاین به او داد.
- موافق بودی، نه،
که گیسلاین ماکسول وسواس جنسی تو را دارد
برای دختران خردسال؟
استدلالی. حدس و گمان.
‐ گیسلاین مکسول به طرز پیچیده‌ای
با جفری اپستین در ارتباط بوده
این دو نفر این جهانی را خلق کردند که به آنها اجازه داد
جفری اپستین از این همه زن جوان سوءاستفاده کرد.
♪ ♪
‐ اسپای مار-آ-لاگو خانه‌ی دونالد ترامپ
در پالم بیچ
واقعاً زیباست.
من فقط سر کارم بودم با مار-آ-لاگو
برای چند هفته، اما برای من آنقدر طول نکشید
تا بفهمم، انگار، اینجا جاییه که می‌خوام باشم.
این کاریه که می‌خوام انجام بدم.
♪ ♪
وظایف من آنجا در بخش اسپا بود.
بنابراین حوله‌های تازه پخش می‌کردم .
من عاشق کار کردن بودم، فقط، با اینا، می‌دونی،
ماساژورهای زیبا و آنها می آمدند
و همیشه با من صحبت می‌کرد و من واقعاً علاقه‌مند بودم.
پس من به یک کتابخانه رفتم.
من یک کتاب در مورد ماساژ درمانی کرایه کردم
♪ ♪
گیسلاین مکسول در قسمت اسپا به من نزدیک شد.
اون... خیلی باهوش بود...
مری پاپینز یه جورایی... یه جورایی... و گفت،
"اوه، داری یه کتاب در مورد ماساژ درمانی می‌خونی
و، می‌دونی، ما شروع به صحبت کردیم.
و او می‌گوید: «اوه، می‌دونی چیه؟
«من این یارو رو می‌شناسم.
« راستش یه فرصتی هست .
«اگر می‌خواهی یک ماساژور واقعی شوی،
«ما می‌توانیم شما را آموزش دهیم.»
«می‌توانید امشب برای مصاحبه بیایید،
«و اگر او از تو خوشش بیاید، آنوقت تو یک ماساژور واقعی خواهی شد.»
«و تو می‌توانی دنیا را ببینی.»
و برای هر ماساژ ۲۰۰ دلار دریافت خواهید کرد ،"
و انگار هیچ زنگ خطری به صدا درنیامد
چون این خانم انگلیسی اصیل
که خیلی خوب به نظر می‌رسید
و وقتی از او پرسیدم چرا، و او گفت،
«اوه، ما مثل نیکوکاران هستیم .»
«ما دوست داریم بیرون برویم و به مردم کمک کنیم.»
و زندگی مردم را بهتر کند.»
‐ قربانیان اپستین درباره‌اش صحبت کرده‌اند
چطور مطمئن نبودند این مرد کیست
اما چون گیسلاین خیلی درست و حسابی به نظر می‌رسید،
مطمئناً باید قانونی باشد.
تربیت مجلل او و لهجه‌اش
به این پوشش احترام بخشید.
از طرف یک زن
به نظر من این خیلی فریبکارانه بود،
و به نظرم کاملاً حیاتی بود
در عمل جراحی اپستین.
‐ جفری اولین کسی نبود که به من آزار رساند.
در هفت سالگی، وقتی که شروع کردم مورد آزار و اذیت قرار گرفتن
توسط یکی از اعضای خانواده،
کودکی‌ام به سرعت از من دزدیده شد.
من تازه شروع کردم دارم از درون منفجر میشم
میدونی، من فرار می‌کردم
من روزها در خیابان‌ها خواهم بود
بنابراین وقتی به مار-آ-لاگو رسیدم، خیلی آسیب‌پذیر بودم
‐ وقتی در کودکی مورد آزار جنسی قرار گرفته‌اید
شما در مورد خودتان یاد نمی‌گیرید
و آژانس خودتان
و وقتی خودت رو پیدا می‌کنی چیکار می‌کنی
در شرایط ناراحت کننده
و تو نمیدونی نقش های مناسب
بین افراد مختلف، چون همه چیز پیچیده است.
جفری اپستین می‌دانست چگونه آنها را دستکاری کند
که به طور ویژه آسیب‌پذیر بودند.
♪ ♪
‐ احتمالاً پنج دقیقه رانندگی
از مار-آ-لاگو تا خیابان ال بریلو
پدرم من را آورد اینجا
وقتی با گیسلاین دست می‌دهد</ i>
او قول می‌دهد که از من خوب مراقبت خواهد کرد
و او از کسی می‌خواهد که مرا به خانه برساند.
♪ ♪
او مرا از پله‌ها بالا برد
و ما از یک مسیر مستقیم</ i> وارد اتاق جفری شدیم.
و بعد یه دور میزنی، حمومش رو میبینی...
♪ ♪
و جفری برهنه روی تخت ماساژ افتاده
جفری سرش را بالا می‌آورد، به گیسلاین نگاه می‌کند،
گیسلاین به او نگاه می‌کند،
و من آن را پوزخند گربه چشایر می‌نامم
چون قیافه‌اش یهو اینجوری شد،
و این مثل تکان دادن سر به نشانه تایید بود.
گیسلاین خیلی زود منو جذب کرد</ i> مثل...
«اینم لوسیون‌ها. اینم روغن‌ها.»
«هر کدام از ما نیمی از بدنش را خواهیم گرفت.»
تا بتونی دستورات من رو دنبال کنی.
فقط شبیه یه ماساژ درست و حسابی بود
بعد آنها شروع به پرسیدن سوالاتی در مورد زندگی‌ام از من کردند.
من واقعاً، واقعاً این شغل را می‌خواستم
بنابراین من به روی آنها باز شدم.
گفتم، "نگاه کن،
"این یه فرصت استثناییه برای من.
من در خیابان‌ها بوده‌ام. به من بدرفتاری شده است.
و، امم،
این بدترین کاری بود که می‌توانستم انجام دهم
چون من فقط بهشون نشون دادم که آسیب‌پذیرم،
و، امم، من تیپ ایده‌آل اونا هستم.
♪ ♪
[موسیقی ملایم دراماتیک]
‐ هر وقت گیسلاین</ i> درباره جفری صحبت می‌کرد،
برق هیجان در چشمانش موج می‌زد.
به نظر می‌رسید کاملاً مجذوب و هیجان‌زده شده است
با زندگی‌ای که به او تقدیم کرد
و به نظر می‌رسید که او هر نوع تلاشی را انجام می‌دهد
تا هوس‌هایش را ارضا کند.
مدتی بود که با او قرار می‌گذاشت
وقتی از من خواست برای تولدش آهنگی بنویسم .
من به سختی او را می‌شناختم
اما گیسلاین خیلی دقیق بود
درباره عبارات خاص و اطلاعات
این باید توی آهنگ می‌بود
جفری داشت چهل ساله می‌شد،
بنابراین حدس زدم که مهمانی بزرگی خواهد بود .
معلوم شد فقط شش نفر کراوات مشکی زده بودند.
لس وکسنر رئیس دانشکده بازرگانی هاروارد بود.
و ایزاک پرلمن ویولنیست آنجا بود،
سیگار کشیدن و بعد از شام برندی نوشیدن.
یه جورایی شبیه یه قرارداد بود
از استادان کیهان.
از من خواست در بزنم
در ساعت مقرر، وارد شوید،
روی زمین بنشینید، و آهنگ را اجرا کنید.
«بیچاره جفری اپستین ۴۰ سالشه. اوه، وای.»
«زندگی حتماً سخت است. موهایش همین الان هم حسابی خاکستری شده.»
«او مطمئناً پیرتر به نظر می‌رسد، اما از لبخندش کاملاً مشخص است.»
«هرچه پیرتر می‌شود، جوان‌تر می‌شود.»
«گیسلاین او را با محبت‌هایش غرق در سخاوت می‌کند.»
«او ادعا می‌کند که شوهرش نعوظ ۲۴ ساعته دارد.»
«انگار سرش شلوغه. خب، این دیوونه‌کننده نیست؟»
چطور وقت پیدا می‌کند که سر کار برود؟»
[زبانم را فشار می‌دهم] خدایا، خیلی احساس خوبی دارم...
الان که دارم می‌خوانمش، خیلی چندش‌آور به نظر می‌رسد ، متاسفم.
یکی...
«او با بانگ خروس بیدار می‌شود، در حالی که همه در خوابند.»
او در محاسبه‌ی این اعداد با انیشتین رقابت می‌کند.
«در دانشگاه دالتون ریاضی درس می‌دادم.»
«پسرک شیطون از فکر کردن به دخترای مدرسه‌ای سرخ میشه.»
و تمام عشق‌هایشان.»
می‌دونی، یه جورایی پوزخند تو اتاق
و به نظر می‌رسید که این چیزی بود
که در آن زمان درباره او شناخته شده بود ،
که او دختران کوچکتر را دوست داشت.
♪ ♪
این یه چیز عجیبه از چیزی که به نظر میاد
شوخی می‌کنم، اما واقعاً عقل نداری
از اینکه نیت‌هایش چقدر کاملاً پلید بود.
‐ جفری و گیسلاین به من گفتند
در همان اولین به اصطلاح مصاحبه‌ام با آنها
که آنها در سراسر جهان خانه دارند.
نیومکزیکو، نیویورک،
آنها یکی از آنها را در فرانسه تهیه می‌کردند
و جزایر ویرجین.
بنابراین شما فوراً متوجه می‌شوید که اینها
افراد ثروتمند و با قدرت متقاعدسازی بالا،
و بنابراین، ترس از آن چیزی شبیه به این است،
«اگر نه بگویم چه می‌شود؟»
[موسیقی دراماتیک]
اولش ماساژ درست و حسابی به نظر می‌رسید
گیسلاین یک پایش را گرفت، من پای دیگرم را گرفتم،
و او می‌گوید، "تو همیشه می‌خواهی یک دست داشته باشی
روی بدن وقتی که کسی را ماساژ می‌دهید،
و بعد او برمی‌گردد و کل ماجرا تغییر می‌کند.
♪ ♪
آنها گفتند، "لباس‌هایت را در بیاور."
من این لباس زیر دخترانه را پوشیده بودم
مثل قلب‌های کوچک روی آنها، یادم هست،
و آنها به آن می‌خندیدند چون از آن خوششان می‌آمد.
هرچه جوان‌تر به نظر برسید، بهتر است.
بنابراین من... من لباس‌هایم را درآوردم. گیسلاین لباس‌هایش را درآورد.
خیلی شهوانی شد .
امم، این از همان اول نشان دهنده‌ی سوءاستفاده از جانب هر دوی آنها بود.
♪ ♪
چیزهایی که می‌دانستم... چیزهایی که از قبل می‌دانستم، اممم،
چون قبلاً مورد آزار و اذیت قرار گرفته بودم، و دقیقاً همین حس را داشتم.
♪ ♪
مغز شاد جدیدم همین الان خاموش شد
و این مغزِ پیرِ بقا</i > دوباره فعال شد
اون یه آدم کاملاً متفاوته
کسی که زمام امور را به دست می‌گیرد
می‌دونی، خیلی می‌ترسم که حرف اشتباهی بزنم،
انجام کار نادرست،
و خودت را جدا می‌کنی
از کسی که می‌دانی هستی،
بلکه کسی که باید باشی.
♪ ♪
بعد از آن، گیسلاین اتاق را ترک کرد
و جفری به من می‌گفت کار خوبی انجام دادم
و من خیلی پیش خواهم رفت، و او قرار است من را باسواد کند،
و او، واقعاً، واقعاً خوشحال بود.
منظورم اینه که گربه‌ای که شیر رو گرفت
[موسیقی دراماتیک]
من ۲۰۰ دلار دستمزد گرفتم، و پیشخدمت من را به خانه رساند.
‐ آنها در مورد آن موقعیت خیلی عادی رفتار کردند
آنها سعی کردند آنچه اتفاق افتاده بود را تایید کنند
از بیرون،
شما متوجه هستید چه نوع آرایش و پیرایشی لازم است
و چه اتفاقی در آن اتاق افتاد‐‐
بهش پول زیادی دادن
برای کاری که انجام شده بود،
طوری وانمود می‌کرد که انگار مناسب بوده،
آنچه اتفاق افتاده بود،
و سپس دوباره او را دعوت به بازگشت کرد.
‐ شرم بلافاصله همه جا را فرا گرفت.
یادمه که پایین دوش نشسته بودم
و از شدت گریه کردن از حال رفتم
من در خیابان‌ها بودم و فکر کردم، می‌دونی،
"خب، شاید این بدترینِ بین دو تا باشه."
به من قول داده شده بود که تحصیل کنم
و شاید دنیا همین‌طوری کار می‌کنه
اگر سوءاستفاده در زندگی من اینقدر رایج است
شاید فقط همین باشد.
زندگی همینه دیگه.
‐ برای افرادی که در کودکی مورد آزار جنسی قرار گرفته‌اند
این تایید می‌کند که آنها هیچ معنایی ندارند
فراتر از لذت بخشیدن به دیگری.
البته، انتظار می‌رود که آنها برگردند،
مخصوصاً اگر حتی کورسوی امیدی وجود داشته باشد که
شاید یه چیز خوب از این در بیاد
چون واقعاً احساس ویرانگری است
هیچ بودن
‐ ظرف چند هفته آینده،
جفری و گیسلاین به من گفتند که باید کارم را رها کنم
با مار-آ-لاگو چون من با آنها سفر خواهم کرد
به عنوان ماساژور سیارشان
میدونی، از خودت میپرسی، مثلاً،
اگر می‌توانستم دوباره با آن دختر ۱۶ ساله صحبت کنم
بهش چی میگی؟
لعنت بهش، بهش میگفتم "برای نجات جونت فرار کن"
اما در ۱۶ سالگی، تو فقط... نمی‌دانم، آره، من...
من از این افراد خیلی ترسیدم .
♪ ♪
‐ چیزی که من بهش میگم زنجیرهای نامرئی
منظورم اینه که نه، این دخترها بسته نشده بودن،
و مردم خواهند گفت،</ i> "خب، آنها مدام برمی‌گشتند."
چرا مدام برمی‌گشتند؟
اینها افرادی نبودند که بشود از آنها عبور کرد.
اینها افراد بسیار مهمی بودند
با توانایی، قدرت، ثروت
برای نابود کردن یک زندگی اگر بخواهند.
♪ ♪
[موسیقی پرتنش]
اولین شکایت رسمی در سال ۲۰۰۵ مطرح شد.
‐ به محض اینکه پلیس شروع به کشف شماره کرد
از دختران جوانی که در این شبکه درگیر بودند،
تحقیقات مثل گلوله برفی بزرگ شد
‐ آنها او را تحت نظر قرار دادند
خانه‌اش را تماشا می‌کرد، رفت و آمد دخترها را می‌دید.
‐ آنها</ i> حکم تفتیش خانه را اجرا می‌کنند
حتی یک سطل زباله هم جمع آوری شد تا در این مورد تحقیق شود
چه چیزی بیرون انداخته می‌شد؟
‐ نکته تکان دهنده میزان شواهد و مدارک بود‐‐
چیزهایی مثل رسیدهای آمازون برای کتاب‌هایی درباره برده‌داری جنسی،
گزارش‌های پرواز
پیامک‌هایی که پیام پشت پیام داشتند.
دختر کوچکی صدا می‌زند
"می‌تونم این دوستم رو امشب برای ماساژ بیارم
«من نمی‌توانم بروم چون پدربزرگم تولد دارد.»
چیزهایی که وجدان را تکان می‌دهد.
‐ آنچه در این تحقیق داشتید< /i>
یک پرونده‌ی کاملاً قابل پیگرد قانونی بود
علیه یک شکارچی جنسی سریالی.
♪ ♪
‐ من به خانه آمدم، خیلی دیروقت است،
و تلویزیون را روشن می‌کنم، و می‌شنوم،
"میلیاردر محلی پالم بیچ دستگیر شد."
می‌دونی، من اصلاً بهش فکر نمی‌کنم.
خب، پس، این چهره جفری اپستین در تلویزیون است.
پس فوراً با دستیار جفری اپستین تماس گرفتم.
و او به من می‌گوید
همه چیز روبراهه. نگران نباش.
"جفری فقط خرج کرده، انگار،
"چند ساعت تو زندان و حالا آزاد شده.
«ما برای شما یک وکیل داریم، و اساساً،
اگر چیزی نگویی، با تو برخورد خواهد شد.»
‐ قربانیان زیادی وجود دارند،
آنها شواهد قانع‌کننده‌ای دارند
اما وکلای اپستین [از این وضعیت] راضی هستند.
او یک تیم رویایی از وکلا را تشکیل می‌دهد.
اولین تماس او با آلن درشویتز بود،
وکیل سرسخت که در پرونده‌ها می‌جنگد
همیشه در رسانه‌ها
‐ شغل وکیل مدافع کیفری
همیشه برای رسیدن به بهترین نتیجه است
شما می‌توانید از نظر اخلاقی و قانونی به آن دست یابید.
‐ و آنچه آنها انجام می‌دهند طبق دعاوی حقوقی
توسط قربانیان ثبت شده</i > و مدارک دادگاه
اساساً آغاز یک کمپین آزار و اذیت است
و ارعاب قربانیان.
‐ منظورم اینه که، شما این وکیل رو قرار نمیدین
در یک بار ورزشی محلی.
چیزهایی که میگه، مثلاً تحقیر منه،
یه جوری وانمود می‌کنم که انگار من یه فاحشه‌ام
من الان فقط ۱۸ سالمه</ i>
یادمه بهش گفتم، "اوه، من باید از دستشویی استفاده کنم،"
و من تازه رفتم.
‐ آنها قطعاً بازرسان خصوصی داشتند
دنبال کردن دختران جوان</i > و جمع‌آوری اطلاعات.
یه نامه از آلن درشویتز هست
به دادستان‌ها در مورد
صفحات دختران کوچک مای اسپیس
گفت که باید توجه کند
چون این شخص مواد مخدر و الکل مصرف کرده است.
‐ این واقعاً یک حذف از قربانیان بود
چطور کاری کنیم که آنها باورنکردنی به نظر برسند؟
‐ کاملاً مناسب است
برای تحقیق شکایت از شاهدان.
شاهدان شاکی حق دارند در دادگاه حاضر شوند.
♪ ♪
‐ وقتی فهمیدم که دارند زنگ می‌زنند
دختران جوان فاحشه
نگران بودم که بقیه هم اینطور فکر کنن
آیا قرار بود من را قربانی بدانند،
یا قرار بود من را فاحشه بدانند؟
خب، هضمش یه کم سخته.
‐ چه مشکلی پیش آمد در این پرونده
اون بری کریشر هست
دادستان ایالتی برای شهرستان پالم بیچ
اساساً حرف قربانیان را باور نمی‌کرد .
به نظر می‌رسد بری کریشر با خودش گفته است،
"من حرف اون مرد پولداری که</i > تو پالم بیچ زندگی می‌کنه رو باور می‌کنم."
‐ رئیس پلیس پالم بیچ به شدت اعتراض کرد
وقتی دفتر دادستان ایالتی‐‐
با استناد به مطالب شهوانی، وب‌سایت‌های پیشنهادی
توسط چند تا از دخترا ساخته شده ‐‐
اپستین را به جرم خلاف قانون متهم کرد،
تشویق به فحشا.
با این حال، این پرونده مختومه نشد.
به اف‌بی‌آی ارجاع داده شد.
- پس، در آن مرحله،
به تحقیقات فدرال تبدیل می‌شود .
‐ من خیلی گیج شده بودم از اینکه چه اتفاقی داشت می‌افتاد، گیج شده بودم
ماموران فدرال دارند می‌آیند به خانه‌ی من
دارن درِ خونمو می‌زنن. دارن میان سر کارم.
انگار خیلی پرخاشگرن.
واقعاً نمی‌دانم چه فکری بکنم
چون تا این موقع، من ۱۸ سالمه.
با خودم گفتم: «یعنی قراره به خاطر این برم زندان؟»
فقط سعی می‌کردم از آنها جاخالی بدهم و فرار کنم.
حتی دلم نمی‌خواد باهاشون حرف بزنم.
♪ ♪
پس در نهایت، یه چیزی مثل این رو میندازن
مدارک رو گذاشتم جلوی در خونه‌ام
و معلوم شد همه اینها گزارش‌های قربانیان است
از اولین باری که به خانه جفری رفتند ،
و چه اتفاقی افتاد و چه احساسی داشتند.
فوراً من را به اولین بار برمی‌گرداند
من به جفری رفتم، و اینطور بود که...
[با عصبانیت] یک خاطره‌ی گذشته.
اگر می‌توانستم توصیف کنم که چه احساسی داشتم و هر اتفاقی که افتاد
اولین باری که رفتم
این کاغذ بود که من ننوشته بودم
کس دیگری این کار را کرد.
و بعد شروع می‌کنم به نگاه کردن از توی جعبه
و من همه این اسم‌ها رو می‌بینم ، مثلاً،
دخترانی که من شخصاً برای او آوردم،
و این واقعاً ویرانگر بود.
فکر کنم دو روز تو خونه موندم
و در مورد آن گریه کرد.
برای هر کسی که استخدام کردم، مثلاً، خیلی متاسفم.
[خرناس می‌کشد]
احساس گناه و شرم در مورد احساسی که نسبت به دارم
اساساً من به آنها دروغ گفتم و آنها را فریب دادم
که برم این یارو رو ببینم‐‐
نمی‌دانم آیا این چیزی است که هرگز نخواهم فهمید،
واقعاً کاملاً فراموش شده‌ام.
♪ ♪
‐ و در این برهه در تابستان ۲۰۰۷،
وکلای اپستین متوجه شدند این خبر بدی است
چون وقتی شروع کنی که اف‌بی‌آی رو درگیر کنی
جریمه‌های احتمالی برای آن مشتری
خیلی جدی‌تر هستند.
آنها مخفیانه شروع به مذاکره برای توافق بر سر اقرار به گناه می‌کنند.
♪ ♪
‐ پس من از دستور فدرال پیروی می‌کنم،
اما وقتی زنگ زدم و پرسیدم،
"چه اتفاقی داره میفته این پرونده چیه؟"
هیچکس نمیتونه جوابمو بده.
دارن من رو منتقل می‌کنن، منتقل می‌کنن،
به من تلفن زد.
هیچ‌کس هیچ‌وقت به من زنگ نمی‌زند.
کمی بعد، برد ادواردز را پیدا کردم.
‐ کورتنی وارد شد و خیلی رک و راست بود
و گفت، می‌دونی، «من کورتنی وایلد هستم.»
«من همکاری کرده‌ام»
«در یک تحقیق بزرگ فدرال»
«علیه جفری اپستین، اما الان تماس می‌گیرم»
«و هیچ‌کس به سوالات من پاسخ نمی‌دهد.»
پس می‌تونی کمک کنی؟"
خب، واقعاً فکر کردم که با دفتر دادستانی ایالات متحده تماس بگیرم
بهم میگن، "ببین، این یه تحقیق گسترده‌ست.
احتمالاً به حبس ابد التماس خواهد کرد،
و در عوض، دادستان ارشد
این حس را به من داد که اتفاق عجیبی در حال رخ دادن است.
♪ ♪
‐ یک لاپوشانی خیلی مهم در جریان بود
بی‌خبر از قربانیان.
‐ و این معلوم شد یکی از مهمترینهاست
جنبه‌های تکان‌دهنده‌ی پرونده.
‐ مطلقاً بی‌معنی بود.
وقتی چیزهایی مثل این منطقی نیستند،
اولین چیزی که به آن نگاه می‌کنید پول است،
قدرت، و نفوذ.
‐ واقعیت این بود این یک نقشه‌ی از پیش طراحی شده بود
عملیات قاچاق جنسی
که در بیشتر نقاط آمریکا در جریان بود ،
در کشورهای مختلف برای سال‌ها،
و او اساساً از پسِ آن برآمد.
♪ ♪