[موسیقی شوم]
♪ ♪
‐ وقتی فهمیدم که فقط من اینطور نیستم
و اینکه او از این مخمصه جان سالم به در برده، خون آدم را به جوش می‌آورد.
‐ جفری اپستین قرار است فرار کند
با آزار و اذیت من و همه دوستانم
و دولت آن را امضا می‌کند.
ترسناک است.
‐ وقتی به شواهد نگاه می‌کنی
واقعاً وحشتناکه
♪ ♪
و سپس، در سال ۲۰۰۶، مقامات فدرال
در فلوریدا تحقیقات را آغاز کنید
به جفری اپستین.
آنها داشتند آن را فراتر از فلوریدا گسترش می‌دادند
آنها داشتند به املاک او نگاه می‌کردند
در نیویورک و جاهای دیگر.
آنها واقعاً داشتند درک می‌کردند که این مرد کیست
سرمایه‌گذاری‌هایش کجا بود، چه کار می‌کرد.
جفری اپستین واقعاً که بود ؟
[موسیقی ملایم]
♪ ♪
‐ در این مورد، حقیقت از افسانه هم عجیب‌تر است
منظورم اینه که، ما داریم در مورد صدها دختر صحبت می‌کنیم
قربانی شدن که واقعاً هم همینطور بود
فقط برای من شگفت‌آوره␐
که این مدت زیادی ادامه داشته است
و اینکه افراد زیادی در آن دخیل بوده‌اند .
به عنوان وکلایی که نماینده قربانیان هستند
ما واقعاً سعی داشتیم نقشه را افشا کنیم.
و ما از صدای ویرجینیا برای انجام این کار استفاده می‌کردیم.
♪ ♪
- روند استخدام بی‌پایان بود،
بنابراین اینطور نبود که بالاخره نقشه‌اش عملی شده باشد.
پنج تا دخترش اینجا هستن،
آنجا، آنجا، و آنجا و آنجا.
و بنابراین شما مجبور شدید که دختران دیگری را هم به جمع خود بیاورید.
♪ ♪
من بهش میگم طرح هرمی
«الف» با ب صحبت می‌کرد، ب با ج صحبت می‌کرد
و غیره و غیره.
و این دخترها، در نهایت اینطور پیش رفتند.
♪ ♪
‐ جفری سیستم اغواگریِ به‌خصوص پیچیده‌ای داشت .
او زنانی را در اطراف خود داشت که آنها را آموزش داده بود
تا بفهمد دنبال چه چیزی بوده است.
آنها قربانیان بالقوه جوان را پیدا می‌کردند
که انعطاف‌پذیر بودند، که تا حدی نیاز داشتند
یا نوعی ساده‌لوحی در مورد آنها.
♪ ♪
‐ من در دیتون، اوهایو بزرگ شدم،
احاطه شده توسط مزارع ذرت و جنگل
که من اغلب در آن بازی می‌کردم.
♪ ♪
در دوران کودکی و نوجوانی، من همیشه به دنبال درمان و شفا بودم،
و پدرم دندانپزشک بود.
مادرم معلم بود، و من همیشه ...
ماموریتی برای کمک به دیگران،
و از وقتی بچه بودم، من هم این خواب را دیده‌ام
درباره رفتن به کالیفرنیا
خب، وقتی ۲۲ سالم بود،
من یک آموزشگاه ماساژ درمانی انتخاب کردم
در کالیفرنیا و رفت.
♪ ♪
من خیلی هیجان‌زده بودم و کاملاً آماده بودم
تا دنیا را فتح کنم.
♪ ♪
یک روز، یک دانش‌آموز به من نزدیک شد
در ادامه برنامه، و او از من پرسید
اگر به یادگیری علاقه داشته باشم
فرصتی تکرار نشدنی
یک ماساژور سیار بودن .
♪ ♪
هیجان‌زده شدم، و بهش گفتم باشه.
نفر بعدی که باهاش در ارتباط بودم
سارا کلن بود.
♪ ♪
‐ سارا کلن یکی از سربازان اصلی بود
برای اپستین.
کسی که به دخترها نزدیک می‌شد، دخترها را دور خودش جمع می‌کرد،
و همچنین کارهای لجستیکی انجام می‌داد.
- طرح هرمی آغاز شد
به همراه گیسلاین ماکسول و سارا کلن.
♪ ♪
سارا در جذب دخترها خیلی موفق بود
اون داره بهت میگه
"تو یه شغل واقعاً فوق‌العاده گیرت میاد</ i>
"این قراره زندگیت رو تغییر بده
این قراره فوق‌العاده بشه
♪ ♪
‐ من و سارا</i > در ساحل سانتا مونیکا با هم آشنا شدیم.
من فوراً با او احساس راحتی کردم
از نظر سن و رنگ مو به هم شبیه بودیم
و حتی فقط نوع بدن.
یه جورایی حس کردم، وای، اون یه جورایی مثل منه.
♪ ♪
سارا داره در مورد موقعیت شغلی بهم میگه</ i>
او قبلاً این ماساژور شخصی بود
در چند سال گذشته به دور دنیا سفر کرده‌ام
او گفت، "تو جای من را پر خواهی کرد."
♪ ♪
او گفت،</i > "بزرگترین را تصور کن،
شگفت‌انگیزترین و باورنکردنی‌ترین زندگی که می‌توانید بخواهید،
و او حرفش را قطع کرد
و من چند لحظه‌ای در موردش فکر کردم
و آن تصویر را در ذهنم خلق می‌کنم
♪ ♪
اون گفت، "ترزا،" این خیلی بیشتره
بیشتر از آنچه که هرگز می‌توانستی، هرگز تصور کنی.
♪ ♪
سارا به خانم مکسول اشاره کرد که قرار بود من را استخدام کند
برای این موقعیت،
و قدم‌های بعدی پرواز کردن من است.
به شهر نیویورک برای ملاقات با خانم مکسول.
♪ ♪
فکر کردم این فرصت بی‌نظیری در زندگیمه
این به من اجازه می‌داد رویاهایم را ببینم.
♪ ♪
به نیویورک رسیدم، و رفتم با خانم مکسول ملاقات کنم
برای ماساژ دادن.
با او کاملاً احساس راحتی می‌کردم< /i>
یه جایی بود که خوابش برد
موقع ماساژ، یه حس عجیبی داشتم، انگار، وای،
این واقعاً داره خوب پیش میره
♪ ♪
بعد از ماساژ، او به من گفت که قرار است بروم
با شریک زندگیش، جفری، آشنا شوید
برای ادامه مصاحبه،
و این اولین بار بود.
اسمش را شنیده بودم.
او به من گفت
«مطمئن شو که هرچی جفری می‌خواد بهش می‌دی.»
جفری همیشه به خواسته‌اش می‌رسد.»
♪ ♪
‐ کل عملیات، از ابتدا تا انتها،
خیلی حساب‌شده بود.
قبل از اینکه کسی حتی جفری اپستین را ملاقات کند،
او قبلاً با سه یا چهار نفر دیگر آشنا شده بود
کسی که احساس می‌کرد به او اعتماد دارد
‐ آنها کاملاً از حالت عادی خود خارج شده بودند.
آنها نمی‌دانستند قوانین این دنیا چیست،
بنابراین اینکه کسی بگوید،
«اینها قوانین هستند»، عملاً،
«این طبیعیه. اوضاع اینجوریه.»
این به عنوان ابزاری برای دستکاری، فوق العاده قدرتمند است،
و من فکر می‌کنم گیسلاین ضروری بود
در انجام آن نقش.
♪ ♪
[صدای بوق]
‐ من آن شب به خانه‌ی جفری رفتم
و با جفری آشنا شدم.
وارد می‌شوید، و واقعاً نفس‌گیر است.
♪ ♪
یکی از اولین چیزهایی که وقتی وارد شدم متوجه شدم‐‐
یک پیشخدمت آنجا ایستاده بود .
کت، لباس رسمی، و سینی نقره‌ای در دستش.
شما این را هیچ جا نمی‌بینید. شما آن را در یک فیلم می‌بینید.
♪ ♪
او گفت: «از این طرف دنبالم بیا،»</i > و بعد من جفری را ملاقات کردم.
♪ ♪
او مرا به سمت یک کاناپه برد، و خودش کنارم نشست.
♪ ♪
او از من سوالاتی می‌پرسید درباره خودم و خانواده‌ام
♪ ♪
درست وسط یک مکالمه
پایش را روی پایم گذاشت
و از من ماساژ پا خواست.
♪ ♪
و همینطور که من این کار را می‌کنم، او پایش را جلو می‌برد
به بدنم نزدیک‌تر
♪ ♪
شروع می‌کند به هل دادن پاشنه‌اش بین پاهایم.
♪ ♪
بعد داره بالای پاشو فشار میده...
انگار، دقیقاً مثل انگشت‌های پایش ، توی سینه‌ام فرو رفته بود.
خیلی گیج شده بودم
مثلاً، الان چه اتفاقی داره می‌افته؟
♪ ♪
هیچکدوم از اینا منطقی نبود از مدرسه ماساژ
به ملاقات سارا به ملاقات گیسلاین
تا الان که اینجام
هیچکدومش جور درنمی‌اومد
از جام بلند شدم که از اتاق برم بیرون...
♪ ♪
و او پشت سرم می‌آمد، و مرا گرفت
از پشت، و من کاملاً خشکم زد.
♪ ♪
او درست پشت سر من بود و به من حمله کرد
اونجا، توی اون راهرو
♪ ♪
نمی‌دانم چقدر طول کشید که همانجا ایستاده بودم.
♪ ♪
من مستقیماً به سمت در ورودی دویدم
و او درست پشت سرم دنبالم می‌آید
و همینطور که داشتم می‌رفتم، او به باسنم زد،
و او به من می‌گوید،
«کاری رو که من انجام نمی‌دم، انجام نده.»
♪ ♪
می‌دونی، خیلی ازش ترسیدم.
♪ ♪
احساس کردم که وجودم از شرم و سردرگمی لبریز شده است
♪ ♪
به دلایلی، احساس کردم باید می‌دونستم
انگار، بیش از حد خوب بود که واقعی باشه.
احساس کردم خیلی گول خورده‌ام.
♪ ♪
‐ آن فرد که آرایش کرده است
احساس می‌کند که آنها اختیار تام داشتند
و بنابراین مسئولیتی داشت.
آنها نمی‌فهمند که تا زمان افشای بزرگ،
که همان تجاوز جنسی است، آنها فریب خورده بودند.
♪ ♪
‐ من توسط دانش‌آموز مورد هدف قرار گرفتم
در مدرسه ماساژ
او من را دید و می‌دانست چه می‌خواهند.
♪ ♪
من یک عصای انسانی بودم که به دست دیگران داده می‌شد
از یک نفر به نفر بعدی،
و آن روز با او در مدرسه شروع شد .
♪ ♪
آنها دقیقاً می‌دانستند چگونه تو را جذب کنند
به آنها اعتماد کنم.
♪ ♪
این یه بازیه
این یه بازی مریض و پیچیده‌ست برای اونا،
و آنها احساس می‌کردند که خودشان هستند پادشاهان و ملکه‌ها
از قلمرو بیمارشان.
♪ ♪
‐ تمرکز بر جذب نیرو</i > ثابت بود.
هر یک از افرادی که با آنها صحبت می‌کنید
که مورد آزار و اذیت گیسلاین و جفری قرار گرفتند
به شما خواهم گفت که هر روز آنها می‌پرسیدند
این دخترهای جوان تا دخترهای دیگه رو هم بیارن.
گیسلاین در این کار استاد بود.
♪ ♪
جفری تنوع را دوست داشت
او یک نفر را بارها و بارها نمی‌خواست
و وقتی حساب و کتاب می‌کنی، و او [از تو] می‌خواهد
روزی سه بار، یک آدم متفاوت ،
آن اعداد جمع می‌شوند.
او به معنای واقعی کلمه غذا می‌خورد، می‌خوابید، فکر می‌کرد...
تمام کاری که او کرد، سوءاستفاده بود.
مثل یه درِ چرخان بود دخترها داشتن از توش رد می‌شدن
♪ ♪
[موسیقی پرتنش]
♪ ♪
‐ من اولین بار جفری را در ژانویه ۲۰۰۰ ملاقات کردم.
من به عنوان مدل کار می‌کردم.
همه دوستان من مدل و بازیگر بودند.
من عاشق سبک زندگی بودم.
بیرون رفتن، افتتاحیه گالری‌های هنری،
رویدادهای خیریه
گیسلاین را زیاد در مراسم‌ها دیدم .
همه ما می‌دانستیم که او داشته
یه رابطه خیلی خاص با جفری
و من چنان مجذوب تمام دنیای او شده بودم
که او در آن زندگی می‌کرد
او مرموز بود، ثروتمند بود،
و او همه افراد مناسب را می‌شناخت.
وقتی من آنجا بودم، او همیشه در حال صحبت کردن بود
به ثروتمندترین مرد جهان
او مثلاً رازهای کوچکی در مورد مردم به من می‌گفت.
او همیشه از اسرار آگاه بود.
این واقعاً برایش مهم بود .
♪ ♪
‐ جفری اپستین شد
یک مشاور مالی فوق‌العاده ثروتمند.
او در آن زمان گفت که فقط مشتری می‌خواهد
که دارایی‌هایی به ارزش یک میلیارد دلار یا بیشتر داشت.
از طریق یک آشنای مشترک، اپستین با ... آشنا می‌شود.
یک میلیاردر واقعی و مسلماً
مهمترین مرد در زندگیش.
- در برهه‌ای از زمان شما با کسی آشنا شدید و پول را مدیریت کردید
برای یه نفر به اسم لزلی وکسنر، درسته؟
- باز هم، من دوست دارم به همه سوالات پاسخ دهم ...
‐ لس وکسنر مالک برند محدود بود،
که ویکتوریا سیکرت است،
و یک فرد بسیار، بسیار ثروتمند.
‐ تا سال ۱۹۹۱، اپستین نه تنها تبدیل شده بود
مشاور مالی وکسنر
او تنها مشتری او بود
چیزی که حتی عجیب‌تر هم بود این بود که وکسنر
وکالتنامه</i > به اپستین امضا شد.
این اساساً به اپستین اجازه دادن بود
انجام هر کاری در رابطه
به امور مالی‌اش
♪ ♪
و اگر فکر می‌کنید این یک ترتیب عجیب و غریب است،
چون این یه ترتیب خیلی عجیب و غریبیه.
♪ ♪
‐ لس وکسنر آن را خریده و بازسازی کرده بود
خانه‌ای در خیابان هفتاد و یکم شرقی
و بعدش ما از این خونه خبر داشتیم
این بود که جفری اپستین به آنجا نقل مکان کرده بود،
و داستانی که در جریان است
این بود که او آن را به جفری داده بود.
♪ ♪
این رابطه چی هست در موردش
بین لس وکسنر و جفری اپستین
که او را به دادن چنین هدیه‌ی خارق‌العاده‌ای ترغیب کند ؟
- نحوه نگاه لس وکسنر به اپستین این بود
با چشم‌هایی مثل چشم‌های توله‌سگ.
فکر می‌کنم اگر اپستین می‌توانست عشق بورزد،
تنها کسی که او دوست داشت خودش و لس وکسنر بود.
‐ این رابطه خیلی مهمه
چون به اپستین اجازه می‌دهد برای خودش ثروتی به هم بزند
و همچنین به او اجازه می‌دهد که نوعی ورود داشته باشد.
به دنیای مدلینگ.
‐ لس وکسنر و ویکتوریا سکرت
یک اتصال مدل‌سازی عظیم است
چیزی که مطمئنم جفری اپستین شناسایی کرد
از همان ابتدا.
یک مدل تعداد زیادی از مدل‌ها را می‌شناسد.
یک نفر به او دسترسی به صدها نفر داد.
♪ ♪
‐ او از تو خواست دوستانت را به او معرفی کنی
و دوستان دوستان بیشتری را معرفی کنید.
اگر جفری را به مردم معرفی کنید، به شما پول می‌دهد .
او می‌گفت که این یک معامله است.
این کار او بود.
♪ ♪
اون واقعاً از من خوشش میومد، اما من از تیپ اون نبودم.
چیزی که او از من خوشش آمد این بود که با زنان بیشتری آشنا شود
او خیلی دقیق بود‐‐
بورهای جوان، زیبا، قدبلند و لاغر.
او از بلوندها خوشش می‌آمد.
♪ ♪
‐ من در شهر نیویورک یک مدل بودم
و این شغلی بود که فکرش را نمی‌کردم
من همیشه می‌توانستم این کار را انجام دهم، و این شغلی بود که می‌خواستم.
♪ ♪
و این هر چیزی است که فکر می‌کنید نیویورک و مد آن است.
خیلی هیجان‌انگیز بود.
♪ ♪
من در آپارتمان یک مدل در میدتاون زندگی می‌کردم .
فکر کنم تو خیابون چهل و دوم بود.
و آپارتمان خیلی بزرگی بود.
هر لحظه ممکنه سه تا دختر باشن
یا ممکنه بیست تا دختر باشن.
♪ ♪
همه ما تقریباً همسن بودیم
و ما تو شهر بودیم میدونی، خودمون
بعضی از ما برای اولین بار
♪ ♪
‐ صنعت مدلینگ هدف واضح و آسانی بود
برای جفری اپستین.
♪ ♪
تو زنان جوان، جاه‌طلب و زیبایی داشتی
از سراسر جهان به نیویورک می‌آیند
برای رسیدن بهش دارم جون میدم
آنها می‌خواهند مدل بزرگ بعدی باشند .
بیش از هر چیزی که تا به حال خواسته‌اند،
و جفری اپستین
قول دادند که رویاهایشان را به واقعیت تبدیل کنند.
♪ ♪
‐ جفری خیلی قدرتمند بود.
♪ ♪
به عنوان یک مدل، من واقعاً خوب عمل می‌کردم،
اما من می‌خواستم مدل فورد شوم
به جفری گفته بودم،</i > و او گفت،
«اوه، من صاحبش رو می‌شناسم،»</i > و زنگ زد،
و، مثلاً، ظرف چند روز، من رفتم و با آنها ملاقات کردم،
و آنها گفتند، «اوه، ما عاشق جفری هستیم،»
البته، و آنها من را فوراً ثبت نام کردند.
او تو را به هر طریقی که می‌توانست، دستکاری می‌کرد
برای هر چیزی که می‌خواستی برای اینکه زن‌های بیشتری داشته باشی
اگر کاری را که می‌خواهم انجام دهی، این کار را برایت انجام می‌دهم .
♪ ♪
‐ او از مردم به خاطر چیزی که در آن خوب بودند، استفاده می‌کرد
و تمام.
مطمئنم که او هم همین نوع رابطه را با مردها داشت.
هر کسی هر چه داشت، می‌گرفت
چه پول باشد، چه یک ایده،
اینکه آیا این یک فرصت بود یا نه.
هر آنچه که آن شخص ارائه داده بود،
جفری اپستین آن را گرفت.
♪ ♪
ژان لوک برونل یک مدل فرانسوی است.
او کسی است که به اوج رسید
از حرفه مدلینگ بود و شهرت بدی داشت
به خاطر آزار و اذیت و تلاش برای خوابیدن با مدل‌هایش
او در دهه ۸۰ با گیسلاین آشنا شد و گیسلاین او را به او معرفی کرد
به جفری اپستین در دهه ۹۰ میلادی.
برونل یکی دیگر از چهره‌های محوری بود.
در این عملیات.
♪ ♪
‐ آنها در نهایت تصمیم می‌گیرند وارد تجارت شوند
با یکدیگر
جفری اپستین اینجاست
با مبلغ نامحدود ،
و ژان لوک برونل اینجاست
با دسترسی نامحدود به زنان جوان
که در صنعت مدلینگ هستند.
واقعاً یک طوفان تمام‌عیار بود .
‐ ژان لوک برونل مالک بود
از آژانس من باهاش مدل بودم.
من این برداشت را داشتم که او یک جورهایی...
او می‌توانست حرفه‌ی یک دختر را بسازد یا خراب کند.
چند تا از مدل‌ها بهم هشدار دادن‐‐ ازش دور بمون
‐ سوءاستفاده از استثمار ذاتی آسان است
این با مدل بودن میاد
♪ ♪
‐ این یک روش بسیار رایج است، اگر در حال اجرای نمایش مد هستید،
خیلی سریع لباس‌هایش را جلوی دیگران درآوردن ،
و شما نسبت به آن بی‌حس شده‌اید چون این کاری است که انجام می‌دهید،
می‌دونی، برای اینکه کار رو تموم کنی.
‐ این زنان را بسیار آسیب‌پذیر می‌کند
که در موقعیتی بسیار جوان هستند
جایی که نمی‌توانند نه بگویند.
چاره‌ای جز تسلیم شدن، گفتن بله ندارید ،
برای اینکه حرفه‌تان را پیش ببرید.
♪ ♪
‐ وقتی بچه بودم، چیزی که در موردش رویاپردازی می‌کردم
داشت مدل می‌شد
اتاقم رو یادمه
دیوارهایم پر از تبلیغات بود
و تصاویر مدل‌ها
واقعاً خیلی باشکوه به نظر می‌رسید
♪ ♪
پدر و مادرم در حیاط خلوت عکس گرفتند
و آنها را به چندین آژانس فرستاد.
تابستان بعد از اینکه قرارداد بستم، تنها به نیویورک رفتم.
♪ ♪
‐ من در مناطق روستایی آلاسکا بزرگ شدم.
آنجا جای خیلی عجیبی برای بزرگ شدن بود
آدم زیادی اونجا نیست
بیشترش توسط طبیعت احاطه شده
و راحتی‌ها آسان به دست نمی‌آیند.
مثل آب روان
ما مدتی یک خانه‌ی بیرون‌بر داشتیم .
♪ ♪
بنابراین وقتی آنجا را ترک کردم، قطعاً خیلی ساده‌لوح بودم.
♪ ♪
پسرعمویم در سانفرانسیسکو زندگی می‌کرد
و بنابراین من فقط فکر کردم این یک فرصت بود
که برم اونجا و فقط نوک پام رو فرو کنم
به اینکه زندگی در شهر چگونه بود
حتماً از تولد ۱۹ سالگیم خجالت کشیدم< /i>
من فقط چند ماه با او زندگی کرده بودم
قبل از اینکه برای مدل شدن انتخاب شوم
و به شهر نیویورک نقل مکان کرد.
♪ ♪
‐ جفری اپستین به‌ویژه مدل‌ها را هدف قرار داد.
اگر به نیویورک بیایید و بخواهید مدل شوید،
فرصتی به شما داده می‌شود تا با یک فرد بسیار قدرتمند ملاقات کنید
مرد بسیار ثروتمند که ارتباطاتی دارد
این یه فرصته که می‌خوای ازش استفاده کنی.
♪ ♪
‐ من ۱۹ سالم بود.
من تنها در نیویورک بودم، که جای ترسناکی بود،
اما می‌دانستم که می‌توانم این کار را انجام دهم.
آنها موهایم را کوتاه کردند
واقعاً کوتاه مثل «بچه رزماری»
و وحشتناک به نظر می‌رسید.
بعد از آن، مرا رها کردند.
من پولی نداشتم، بنابراین شروع به کار کردم
در کافی‌شاپ</ i> به عنوان میزبان.
کافی شاپ یه جورایی یه مکان افسانه‌ای بود.
آنها مدل</ i> و بازیگر استخدام کردند.
و آن موقع بود که با کارمند استخدام آشنا شدم .
♪ ♪
او یک زن جوان، موطلایی زیبا، بود.
و او گفت، "وای، تو واقعاً زیبایی."
♪ ♪
و او گفت، "راستش را بخواهید می‌خواستم با شما صحبت کنم
درباره‌ی یک فرصت.
او درباره مردی که برایش کار می‌کرد به من گفت
او او را موکل خود خطاب کرد
و او دوست دارد ماساژ دریافت کند
و او چند صد دلار به شما پرداخت خواهد کرد
به مدت 30 دقیقه.
اون فقط وانمود می‌کرد که
مثل یه فرصت خیلی عالی
و همینطور داشت بهتر و بهتر به نظر می‌رسید
او با صنعت مد ارتباط دارد
او با کلی سوپرمدل دوست است
گفتم، «خب، من هیچ تجربه‌ای در ماساژ ندارم .»
و او گفت،</i > "مهم نیست.
می‌دونی، اون فقط از دخترای جوون و خوشگل خوشش میاد.
♪ ♪
من ورشکسته بودم، و این مثل یک فرصت به نظر می‌رسید
جایی که اگر از من خوشش می‌آمد، می‌توانست به من کمک کند .
♪ ♪
‐ من تصادف کردم، و مجبور شدم چانه‌ام را بخیه بزنم.
آنها فکر نمی‌کردند من یک مدل مناسب باشم
و بنابراین آنها من را از آپارتمان مدلینگ بیرون انداختند .
یه جورایی، انگار توی حالت بقا بود
یکی از دوستانم در آن زمان
گفت که می‌خواهد من را به او معرفی کند
به یکی از دوستانش اینکه او به او کمک می‌کرد
دنبال کردن علاقه‌اش هنرمند بودن.
این اتفاق هر روز در نیویورک می‌افتد.
همه چیز در مورد ملاقات با مردم و معاشرت است .
واقعاً هیچ فکری در موردش نکردم .
♪ ♪
ما با مترو به سمت شرق بالا رفتیم.
یادم میاد دوستم گفت که این یارو
در بزرگترین خانه شهری نیویورک زندگی می‌کرد.
‐ عمارت در خیابان هفتاد و یکم شرقی
یکی از بزرگترین اقامتگاه‌های خصوصی است.
در منهتن.
♪ ♪
خیلی باشکوه، یه جورایی داخلش شبیه کاخ بود.
‐ مثل یه موزه‌ست،
اما خیلی تاریک بود و خیلی دلگیر
و یه حس، یه جورایی، یه حس وهم‌آلود داشتم.
من اصلاً هیچ‌وقت حس خوبی اونجا نداشتم.
‐ و ظاهراً یک اتاق کنار در ورودی وجود داشته است
با سیستم نظارتی در کل خانه
تا بتوان موارد را رصد و ثبت کرد.
و همه چیز را زیر نظر داشت...
حمام‌ها، اتاق‌های ماساژ، اتاق همه.
تمام عمارت زیر نظر بود.
‐ این عمارت ده‌ها اتاق داشت.
هدف این بود که مردم را بترسانند.
«آلیس در سرزمین عجایب» را می‌توانم این‌طور توصیف کنم.
چطور بفهمم چطور از اون خونه برم بیرون؟
آن خانه خیلی بزرگ است، و یک هزارتو است.
‐ زیر آن زرق و برق و ثروت،
این ملک یه روی خیلی تاریک هم داشت
‐ جفری واقعاً در مورد
کسی که با او دیده شده بود، اما او شخص خیلی اجتماعی‌ای نبود.
او همه چیز را جلوی همه آشکار نمی‌کرد .
او خیلی اهل خلوت و تنهایی بود.
جفری همیشه می‌خواست در خانه‌اش با زنان ملاقات کند
آنها همیشه به خانه‌اش می‌آمدند، مثلاً پشت درهای بسته.
♪ ♪
‐ قرار ملاقات نزدیک بود
ساعت ۱۱:۰۰ یا ۱۲:۰۰ بعد از ظهر.
♪ ♪
یک خدمتکار در را باز کرد.
او به سختی می‌توانست در چشمانم نگاه کند.
او مرا به سمت آسانسور برد
جایی که ما رفتیم به طبقه دوم.
من قبلاً در تمام عمرم چیزی شبیه به آن ندیده بودم
بنابراین من فقط رفتم و نشستم و خیلی عصبی بودم.
بالاخره، او وارد می‌شود
با یک حوله پیچیده دور بدنش.
نمی‌دانستم کجا هستم.
واقعاً حواسم نبود
در حال ورود به خانه.
بعد از اینکه خدمتکار در را بست،
احساس می‌کردم گیر افتاده‌ام.
♪ ♪
‐ وقتی جفری اپستین</ i> وارد اتاق شد،
او می‌دانست که از قبل به دام افتاده است.
او از قبل وحشت زده بود.
مکالمه‌ای که با او شروع کرد
این بود که او را آرام کند تا بتواند به خواسته‌اش برسد.
♪ ♪
‐ او از من پرسید اسمم چیست؟
او از من پرسید اهل کجا هستم.
بهش گفتم که اهل تگزاسم و یه جورایی ذوق کرد
به هر حال، اما به نظر می‌رسید برای او همه چیز مثل همیشه است.
♪ ♪
بنابراین او رو به شکم روی تخت ماساژ دراز کشید
جایی که من خیلی ناشیانه شروع به ماساژ دادنش کردم
نمی‌دانستم چه کار می‌کنم،
و من گفتم، "این یارو از این متنفر میشه."
♪ ♪
از من خواست لباس‌هایم را دربیاورم
داشتم می‌لرزیدم.
خیلی ترسیده بودم، و لباس‌هایم را درآوردم.
♪ ♪
شروع کرد به لمس کردنم...
به طور تهاجمی.
♪ ♪
و خیلی زود تبدیل به یک حمله مسلحانه شد.
♪ ♪
به‌وضوح لبخندش را به یاد دارم
و از این واقعیت که داشت کاری که انجام می‌داد لذت می‌برد
این چیز وحشتناک برای من که آشکارا مرا وحشت زده کرد
و به من تجاوز می‌کرد،
اما او به نوعی از این موضوع لذت می‌برد.
[آه می‌کشد]
♪ ♪
‐ او می‌دانست که این کار را کرده است
یا بجنگم، فرار کنم، یا یخ بزنم.
این سه واکنش انسانی هستند
به آن حس خطرِ درک‌شده.
♪ ♪
او خشکش زد
♪ ♪
‐ جفری وارد شد، و او،</ i> انگار، با من مصاحبه می‌کرد.
"به چه چیزهایی علاقه دارید؟" کجا زندگی می‌کنید؟
من دوست دارم به جوان‌ها کمک کنم. من اینجا به دوستت کمک می‌کنم.
و او به من نگاه می‌کند و خیلی خجالتی به نظر می‌رسد
چون اون کنارم نشسته
♪ ♪
دوست من حمله را آغاز کرد
و این با شرکت او در آن ادامه یافت.
♪ ♪
انگار تمام واقعیت یهویی از بین رفت.
من یه جورایی یخ زدم
و من فقط اطاعت کردم.
♪ ♪
- آنها باید دقیقاً همان کاری را که باید انجام دهند، انجام دهند.
برای رهایی از لحظه حال و حفظ زندگی‌شان
زیرا ترس در سطح فانی است،
و آسیب آن ضربه روحی در زندگی آنها ادامه می‌یابد
از آن لحظه به بعد.
♪ ♪
‐ من قبلاً هرگز تجربه جنسی نداشتم .
من ۱۹ سالم بود، و این مقدمه‌ی آشنایی من با دیگران بود
به هر تجربه صمیمانه‌ای.
♪ ♪
اون پول رو بهم داد، دویست دلار
و تمام شد.
او رفت
خدمتکار چند دقیقه بعد برگشت ،
و او مرا بیرون برد.
نمی‌توانستم بفهمم چه اتفاقی افتاده بود...
خیلی گیج شده بودم.
چی شد؟
♪ ♪
به مادرم زنگ زدم و فقط گریه کردم
گفتم: « الان باید بیایی دنبالم.»
باید منو پیدا کنی. دیگه نمی‌تونم اینجا باشم.
و من خونه بودم
♪ ♪
اما حس خونه رو نداشت
چون من دیگه اون آدم سابق نبودم .
♪ ♪
‐ وقتی به طور سنتی</ i> به تجاوز فکر می‌کنید،
به کسی فکر می‌کنی که میاد مثلاً، می‌دونی،
یک ماسک اسکی روی چاقویی که به سمتت گرفته،
تو را می‌بندند و به تو تجاوز می‌کنند.
به دستکاری فکر نمی‌کنی .
♪ ♪
و یادمه دوستم به وضوح بهم گفت،
«اوه، خیلی خوش گذشت. باید دوباره این کار را انجام دهیم.»
♪ ♪
و او ادامه داد،</i > و او واقعاً از من خوشش آمد‐‐
اون میتونست تشخیص بده که انگار داشت منو آرایش میکرد
برای برگشتن.
♪ ♪
‐ پس از آنکه زن جوانی</ i> مورد آزار و اذیت جفری اپستین قرار گرفت،
او خانه را ترک می‌کرد، و او را صدا می‌زدند
توسط یکی از دستیاران جفری
و پرسید: «هی، می‌خوای دوباره برگردی؟»
آقای اپستین واقعاً از شما خوشش آمد. او می‌خواهد دوباره شما را ببیند.
و او توانست از این فرآیند استفاده کند
تا احساس راحتی کنند تا احساس راحتی کنند
♪ ♪
- شکارچیان جنسی دام خود را به طور گسترده پهن می‌کنند.
آنها یک الگوی رفتاری دارند
و یک تیپ که دنبالش هستن.
بعضی از آنها قدرت نفس کافی خواهند داشت .
یا چیزی در زندگی‌شان که به آنها اجازه فرار می‌دهد،
جذب نمی‌شوند، و آنهایی که جذب می‌شوند، جذب می‌شوند
کسانی هستند که مشکلات روانی دارند
آسیب‌پذیری‌های محیطی
اگر مورد آزار و اذیت قرار گرفتی، اگر مورد بی‌توجهی قرار گرفتی،
و اینها افرادی هستند که او از آنها سوءاستفاده کرد.
♪ ♪
[موسیقی ملایم]
‐ نمونه کارهای اپستین املاک
فقط برای نمایش ثروتش نبود
و خودنمایی.
این به او اجازه داد تا پایگاه‌های خصوصی در مناطقی داشته باشد
جایی که او می‌توانست عملیات قاچاق جنسی خود را انجام دهد.
پس داشتن یه جایی تو فلوریدا
نیویورک، پاریس، در نیومکزیکو،
به او یک لایه دیگر از حریم خصوصی داد
لایه دیگری از پنهان‌کاری
تا بتواند به کاری که انجام می‌دهد ادامه دهد.
♪ ♪
‐ جفری این مزرعه را در نیومکزیکو خریده بود
♪ ♪
و او نام ال زورو را گذاشته بود.
♪ ♪
لقبی که گیسلاین در آن زمان برای او انتخاب کرده بود سیلورادو بود.
♪ ♪
«سیلورادو، سیلورادو، کابوی شهری، جانی.»
♪ ♪
‐ مزرعه زورو این مزرعه وسیع...
۱۰،۰۰۰ هکتار در جنوب شهرستان سانتافه
بخشی از آن ۱۰،۰۰۰ هکتار ۱۲۰۰ هکتار زمین دولتی بود.
♪ ♪
من کمیسر اراضی عمومی در نیومکزیکو هستم.
بنابراین اگر به گذشته نگاه کنید در تاریخ
چگونگی تصاحب این زمین</i > توسط جفری اپستین،
خواهید دید که این نام‌های بزرگ سیاسی ظاهر می‌شوند.
جفری اپستین کمک مالی می‌کرد
نه تنها به تصمیم‌گیرندگان ارشد،
اما در تمام سطوح دولت حتی در رقابت برای کلانتر.
♪ ♪
چه چیزی در مورد بازگشت قابل توجه بود
از طریق اسناد این است که حتی پس از
جفری اپستین دستگیر شد، این اجاره‌ها تمدید شدند
توسط اعضای قبلی کمیسیون.
♪ ♪
من اولین زنی هستم که تا حالا این سمت رو داشته
و برای من، این خیلی مهمه چون من [به نظر] می‌رسم
از دریچه‌ای متفاوت نسبت به پیشینیان من.
اینکه بدونن مردم به یه شکل دیگه نگاه می‌کنن
و اجازه دادن به ادامه دادنش برای من ویرانگره.
♪ ♪
جفری اپستین اساساً یک جزیره داشت
در ایالت نیومکزیکو.
اگر با بعضی از افرادی که کار کرده‌اند صحبت کنید
در طول ساخت و ساز، آنها در مورد صحبت می‌کنند
چقدر همه چیز مخفیانه بود، چقدر باید اسکورت می‌شدند
هر جایی که رفتند
داستان‌های زیادی درباره‌ی آن پرده‌ی رازداری وجود دارد .
♪ ♪
‐ کسی مثل جفری اپستین‐‐
کل این فرآیند طوری طراحی شده بود</i > تا از شناسایی شدن فرار کند.
♪ ♪
هر شکارچی جنسی موفق
موفق است زیرا راه
که آنها دستکاری می‌کنند،
روشی که آنها نخ‌ها را می‌کشند.
♪ ♪
جفری همیشه می‌خواست با زنان بیشتری آشنا شود.
همیشه در مورد ملاقات با زنان بیشتر بود .
بعضی از آنها در سطحی بودند که من بودم.
بعضی از آنها در حد ماساژ بودند،
و فکر می‌کنم داشت بعضی از آنها را آزمایش می‌کرد
برای سطح عمیق‌تری که اکنون شناخته‌ایم.
♪ ♪
‐ من در سانتافه، نیومکزیکو به دنیا آمدم
♪ ♪
پدر و مادرم وقتی چهار سالم بود از هم جدا شدند
♪ ♪
دوران کودکی پرآشوبی بود، و من یاغی بودم،
داره خودارضایی می‌کنه
وقتی جوون بودم بکارتم رو از دست دادم
من از ۱۳ سالگی شروع به فرار کردم
احتمالاً دنبال جلب توجه است.
به عنوان یک بزرگسال، واقعاً نمی‌دانستم چه می‌خواهم.
♪ ♪
و من به کلاس ماساژ رفتم.
♪ ♪
‐ او صنایعی را هدف قرار داد که می‌توانست در آنها از آنها استفاده کند
ماهیت شغل برای رسیدن به آنچه می‌خواست.
♪ ♪
‐ او می‌دانست که برای دستکاری موقعیت
به یک رابطه جنسی
که مجبور نبود از اول شروع کند.
او می‌تواند با ماساژ همراه با لمس کردن شروع کند.
♪ ♪
شما توسط کسی که یک ماساژور واقعی است استخدام شده‌اید،
و به نظر می‌رسد که یک میز ماساژ وجود دارد،
و به آرامی تکامل می‌یابد.
♪ ♪
- مدرسه ماساژ، واقعاً عالی بود
نقطه عطفی در زندگی من.
من برای بزرگ شدن خیلی زحمت کشیدم.
من فرار نمی‌کردم و توی خیابون‌ها
و تلاش برای زنده ماندن.
به عنوان یک ماساژور، این موضوع من را تحت تاثیر قرار داد
در یک جایگاه بسیار مثبت در زندگی‌ام.
در طول دوره آموزش ماساژ، با یک ماساژور آشنا شدم.
او مطب داشت و داشت قرارداد می‌بست
درمانگران دیگر برای انجام کار او.
او مشتریانی داشت که کمی نکته‌سنج‌تر بودند
و اینکه او فکر می‌کرد که من برای این کار مناسب هستم.
♪ ♪
بنابراین او با من قرارداد بست تا به مزرعه زورو بروم.
♪ ♪
وقتی برای اولین بار به آنجا رفتم، گیسلاین را ماساژ دادم.
اون مطمئن شد که من اسمش رو می‌دونم
و چگونه آن را به درستی تلفظ کنیم؟
♪ ♪
اون یه فنجون چایی یورکی خورد
او می‌گوید، «این مکس است، مخفف مکسول.
و او را بلند می‌کند
و صورتش را غرق بوسه می‌کند.
گیسلاین برای من خیلی ترسناک بود
چون می‌دانستم که ما از دو دنیای کاملاً متفاوت آمده‌ایم.
♪ ♪
او لباس‌هایش را درآورد و روی میز من ولو شد
♪ ♪
داشتم سعی می‌کردم با حوله رویش را بپوشانم، می‌دونی،
و تمام تکنیک‌های مناسب دراپینگ را انجام دهید.
او هیچ حیا و شرمی نداشت
اما او از ماساژ من خوشش آمد
♪ ♪
اون ازم خواست که برگردم.
بعد جفری را ماساژ دادم.
♪ ♪
مزرعه زورو حدود ۴۰ دقیقه با ماشین فاصله دارد
از سانتافه، و مسیر خیلی قشنگیه.
واقعاً هیجان‌زده بودم.
♪ ♪
خیلی خصوصیه، خیلی خلوته.
♪ ♪
و بعدش یه ربع مایل رانندگی می‌کنی
می‌تونی اصطبل‌ها رو ببینی.
بعدش دو یا سه مایل رانندگی می‌کنی
به سمت خانه اصلی.
خیلی بزرگ بود.
♪ ♪
اتاق ماساژ در طبقه پایین بود
با یک باشگاه ورزشی و سپس یک میز ماساژ
به کنار، و سپس درهای دوتایی
که به یک استخر سرپوشیده باز می‌شد.
♪ ♪
خیلی لوکس. منو تحت تاثیر قرار داد.
این افراد، خیلی خیلی بزرگ بودند.
♪ ♪
و بعد او وارد شد
♪ ♪
او برای من خیلی ترسناک بود
اما، می‌دونی، سعی کردم تا جایی که می‌تونستم حرفه‌ای باشم.
از او پرسیدم آیا زمینه‌های برجسته‌ای دارد؟
که او می‌خواست من روی آن کار کنم و گفت،
"پاهام رو ماساژ می‌دیم،"
و بعد او شروع کرد از من پرسیدن،
«اوه، میشه عضله پسواس من رو تمرین بدی؟»
کدام به کشاله ران نزدیک‌تر است< /i>
♪ ♪
قبل از اینکه واقعاً فرصتی داشته باشم
اینکه، مثلاً، در موردش فکر کنم،
او ادامه داد تا...
♪ ♪
خودش لذت بخشه...
و قبل از اینکه بفهمم، خودش را آزاد کرده بود.
♪ ♪
احساس کردم او فقط به هنر من بی‌احترامی کرد.
♪ ♪
[آه می‌کشد]
یه جورایی داشتم می‌گفتم: «وای، خدا.»
من همینجوری بودم...
♪ ♪
«اون فقط یه آدم پولدار و عجیب و غریبِ.»
و می‌خواهد هر کاری که دلش می‌خواهد انجام دهد.»
♪ ♪
و...
بله، آنجا بود-- او خودش را پاک کرد،
و او گفت: «باشه، دفعه بعد می‌بینمت.»
♪ ♪
‐ اتفاقاتی افتاد که افتاد
وقتی که، مثلاً، شش سالم بود‐‐
سوءاستفاده جنسی در دوران کودکی توسط دست‌ها
از یک پسر نوجوان، ۱۸ ساله.
♪ ♪
من حرفم را رک نزدم.
من دایره لغات لازم برای این کار را نداشتم ...
♪ ♪
اما دوباره اتفاق افتاد،</i > و سپس بار دوم
اتفاق افتاد، ضربه‌ی محکم‌تری به من زد.
این‌طور بود: «من این را از خودم درنمی‌آورم.»
قسم می‌خورم، این اتفاق برای من افتاد.»
من اینطوری بودم، "کی اینجاست که از من محافظت کنه؟"
♪ ♪
پس هیچ‌وقت بهش رسیدگی نشد، می‌دونی؟
فقط راز پشت راز بود .
♪ ♪
- شخصی که از جایی آمده که در آنجا مورد آزار و اذیت قرار گرفته است
توسط عمویت، توسط ناپدری‌ات،
توسط دوست پسر مادرت،
پس این دیدگاه تو نسبت به دنیاست‐‐
که تو اساساً
بدنی که یک مرد بالغ
می‌تواند برای لذت خودش استفاده کند.
آنها برای ماساژ فراخوانده شدند</ i>
این یه تجاوز جنسی شد. میدونی، دیگه چه خبره؟
♪ ♪
‐ دفعه‌ی بعدی که جفری را ماساژ دادم،
کمی شدیدتر شد.
♪ ♪
او شروع کرد به التماس کردن که پیراهنم را در بیاورم.
♪ ♪
می‌دونی، می‌خواست من به خودم روغن بزنم.
♪ ♪
و من واقعاً نمی‌خواستم.
♪ ♪
احساس فشار می‌کردم.
احساس کردم، "وای، اگر این کار را نکنم،
پس اون دیگه نمیخواد من برگردم.
♪ ♪
من فقط اجازه دادم که این اتفاق بیفتد.
♪ ♪
احساس شرم کردم، خیلی خیلی بابتش شرمنده شدم،
اما آن کلید وجود داشت که من توانستم
برای روشن و خاموش کردن.
فکر کنم این توی وجودم ریشه دوونده بود
♪ ♪
‐ دلایل مختلف زیادی وجود دارد
چرا مردم برمی‌گردند؟
تنها چیزی که همه آنها در آن مشترک هستند
این یه ساختار خودخواهی واقعاً خراب ه.
آنها توانایی خواندن خودشان را ندارند
یا وضعیت به درستی
چون هرگز به آنها آموزش داده نشده است.
♪ ♪
‐ تقریباً مثل من بود،
مثل، دوباره اون دختر ۶ ساله.
♪ ♪
اون موقع هیچکس حرفمو باور نکرد
اما آیا آنها حالا حرفم را باور می‌کنند؟
♪ ♪
بنابراین من آن را مخفی نگه داشتم.
♪ ♪
مثل وزنه ای میمونه که تمام عمرت حملش میکنی
که به شما اجازه می‌دهد مورد آزار و اذیت قرار بگیرید
برای سوءاستفاده بیشتر.
♪ ♪
خودم را به خاطر انتخاب‌های اشتباه سرزنش کردم
اما اغوا شدن آسان است
با پول، با وعده‌ها،
و اینکه حس خودت رو داشته باشی که چی درسته و چی غلط
وقتی همه این چیزهای براق رو داری، مات و مبهوت میشی
جلوی تو
♪ ♪
دستکاری شدن آسان است
توسط یک مرد بسیار قدرتمند.
♪ ♪
‐ تعدادی از بازماندگان جفری اپستین
نوعی آسیب جنسی را تجربه کرده بود
در کودکی، پیش از آنکه او را ملاقات کرده باشم،
و این یک آسیب‌پذیری خاص است
که توسط کسی قابل تشخیص باشد
چه کسی به اندازه یک حیله‌گر ماهر است؟
در نقش جفری اپستین
♪ ♪
جفری اولین قاچاقچی من نبود .
او اولین متجاوز من نبود.
♪ ♪
کودکی‌ام از من دزدیده شد.
♪ ♪
‐ از سه روز بعد از هشتمین سالگرد تولدم
من اولین نفر بودم مورد تجاوز جنسی قرار گرفتم
و این اتفاق برای مدت طولانی بارها و بارها تکرار شد.
♪ ♪
اون موقع فهمیدم که تو فقط یه جورایی
از آن رنج خواهم برد.
تو در سکوت رنج می‌کشی
♪ ♪
با اون تجربه بزرگ شدم
قطعاً باعث شد که اونجا باشم
در دفتر جفری
وانمود کردن انگار اتفاقی نیفتاده
♪ ♪
به یه مرحله ای از زندگی رسیدم که حس کردم...
♪ ♪
این اتفاقیه که برای تو میفته
♪ ♪
برای همین اینجایید.
♪ ♪
مثلاً، من آن شیء هستم که قرار است مورد استفاده قرار بگیرد.
♪ ♪
‐ من از یک زندگی بسیار محروم آمده‌ام.
♪ ♪
حتی وقتی که تو یه خونه بودیم
مردانی که در خانه هستند و بیرون می‌روند...
♪ ♪
می‌دونی، سطوح مختلف سوءاستفاده...
از نظر جسمی، جنسی.
♪ ♪
من از سن خیلی کم در حالت بقا بودم
فقط می‌خواستم از همه چیز دور باشم
♪ ♪
من به خانه‌ی پسرعمویم در هالیوود نقل مکان کردم.
انتقال به لس‌آنجلس یک تغییر کامل در زندگی بود
♪ ♪
دور و برم پر از سلبریتی‌ها بود
مدل‌ها و کارگردان‌ها.
یکی از مهمانی‌هایی که یک شب در آن بودم،
این مرد، کولی، به سمت من می‌آید.
او به من گفت که او این استاد ماساژ ستاره‌ها است.
اون به سمت انرژی من کشیده شده، اما من داشتم خودمو کنترل می‌کردم.
می‌دونی، من موانعی داشتم.
جیپسی حس می‌کرد کسی است که قرار است به درمان من کمک کند.
و من واقعاً به آن نیاز داشتم.
♪ ♪
از طریق آن، به یک مکالمه تبدیل شد
خب، چرا این حرفه رو یاد نمی‌گیری؟
♪ ♪
و بنابراین، یک روز، جیپسی گفته بود
که او یک مشتری دائمی داشت
یک شخصیت اجتماعی اهل نیویورک
و اینکه او می‌خواست من او را ملاقات کنم
و برای قرار ملاقات تشریف بیاورید .
ما یک روز او را در هتل فور سیزنز ملاقات کردیم
در بورلی هیلز.
♪ ♪
گیسلاین خیلی جذاب بود
اون خیلی با من حرف می‌زد
از من کلی سوال پرسید در مورد خودم.
♪ ♪
‐ شکارچیان جنسی زنان را وارد زندگی خود می‌کنند
و باعث میشن که احساس کنن که بهشون اهمیت داده میشه
یا زیبا یا ماهرانه یا جالب.
آن نگاه مثبت ، مست‌کننده‌ترین چیز است.
♪ ♪
‐ او با جیپسی تماس گرفت تا بپرسد آیا می‌خواهم استخدام شوم
به عنوان ماساژور در محل اقامتش در پالم بیچ
برای آخر هفته.
من هنوز حتی گواهینامه هم نگرفته بودم.
جیپسی خیلی اصرار داشت که من باید برم
او در نهایت من را متقاعد کرد که همه چیز درست می‌شود
♪ ♪
‐ من گیسلاین را ملاقات کردم
در یک فرودگاه خصوصی کوچک در سانتا مونیکا.
سوار جت شدم و به پالم بیچ پرواز کردم
♪ ♪
چون من یه جورایی غرق شده بودم
در صحنه هالیوود از قبل،
برای آدم‌های پولدار، اونقدرها هم غیرعادی نبود
انجام کارهای عجیب و غریب مثل آن
کسی را استخدام کردن و او را به جایی بردن.
در ابتدا هیچ‌کدام از این‌ها غیرعادی به نظر نمی‌رسید.
احساس کردم که آنها فکر می‌کنند من چیز خاصی هستم.
♪ ♪
ما به سمت عمارتشون رانندگی می‌کنیم
در راه، او اشاره می‌کند
اینکه دونالد ترامپ همسایه‌اش است.
♪ ♪
او می‌گوید،</i > "با شریک زندگی‌ام جفری،
فقط هر کاری که اون می‌خواد بکن، و حالت خوب می‌شه.
♪ ♪
یکی از دستیارانشان درِ خانه به استقبالم آمد...
♪ ♪
و او مرا به سمت راهرو هدایت کرد
به این حمام غول‌پیکر
جایی که یک تخت ماساژ چیده شده بود
♪ ♪
همه چیز رو آماده کردم
و به محض اینکه ملافه‌ها را روی میز گذاشتم،
♪ ♪
این مرد با رقص والس وارد اتاق می‌شود
و ردایش را می‌اندازد و می‌گوید: «سلام، من جفری هستم.» و...
♪ ♪
... روی میز قرار می‌گیرد.
♪ ♪
و یه جورایی، انگار وسط ماساژ،
او به پشت غلتید و پرسید که آیا اشکالی دارد؟
اگر خودش را لمس می‌کرد.
♪ ♪
میدونی، چون من از یه خانواده‌ی پر از آزار و اذیت اومدم
وقتی از من پرسید آیا می‌تواند خودش را لمس کند
می‌دونی، من اساساً فقط گفتم مطمئنم،
چون نمی‌دانستم دیگر چه بگویم یا چه کار کنم.
نمی‌دانستم چطور نه بگویم.
نمی‌دانستم چطور بگویم که با این موضوع موافق نیستم.
♪ ♪
‐ مغز شما سعی می‌کند بگوید،
"من نمی‌فهمم چه اتفاقی افتاده است."
♪ ♪
خودت را در شرایطی می‌بینی
بارها و بارها، جایی که پویایی‌های یکسانی وجود دارد،
شرایط اونجا هم همینطوره.
♪ ♪
بازآفرینی تلاشی است برای فهمیدن
سوءاستفاده جنسی
و بازسازی‌ها معمولاً
بازتولیدهای خاص از آن رویداد قبلی
که ذهن سعی در درک آن دارد.
♪ ♪
‐ جفری بهم گفت بیام اینجا
و او مرا به پایین هل داد
همونجا مجبورم کرد سکس دهانی بکنم، و، اممم...
♪ ♪
بخشی از سوءاستفاده جنسی که در کودکی تجربه کردم،
مردی که می‌شناختم من را مجبور به سکس دهانی می‌کرد
تقریباً با همان رفتار.
♪ ♪
وانمود می‌کردم انگار خوابم
تا از ذهنم پاک شود
و، می‌دونی، حتی در اون لحظه،
من هم همین را به یاد دارم.
انگار، تقریباً وانمود می‌کردم که آنجا نیستم
♪ ♪
من در این حالت بودم که می‌خواستم با آدم بد دوست شوم
چون این کاری بود که همیشه باهاش می‌کردم
اگر من طرف خوبش بودم، به من آسیبی نمی‌رساند.
♪ ♪
‐ انگار یه چیزی وجودت رو تسخیر می‌کنه
درون بدنت ‐‐ نمی‌دانی چه کار کنی
و فقط از روی حرکات و حرف‌هاشون پیروی می‌کنم.
♪ ♪
خبری از عشق و محبت و دلسوزی نبود
در قلب آن مرد، هر چه که باشد.
♪ ♪
‐ ذهنم داشت از اتفاقی که افتاده بود دیوونه میشد
♪ ♪
کلی سوال تو ذهنم بود،
اما من مطمئناً قرار نبود برم، می‌دونی،
به گیسلاین یا دستیارش بگو.
♪ ♪
من این طرز فکر رو داشتم مثلاً، می‌دونی،
اگر در موردش حرف نزنی، اتفاق نیفتاده.
♪ ♪
و پس از آن دیدار،
گیسلاین واقعاً به لس‌آنجلس پرواز کرد
و شروع به رزرو نوبت با من کرد.
دلیلی برای فکر کردن نداشتم
که او هیچ ربطی به چیزی داشته است.
من از قبل این حس را داشتم که نمی‌خواهم او را ناامید کنم
به هر دلیلی.
او دوباره من را به پالم بیچ دعوت کرد</ i>
♪ ♪
فکر می‌کردم آخر هفته اونجا می‌مونیم
مثل دفعه اول اما بهم گفتن
که ما واقعاً داشتیم به جزیره‌اش پرواز می‌کردیم
در کارائیب و با هواپیمای بزرگش.
♪ ♪
واقعاً تکان‌دهنده بود.
مثلاً، من قبلاً هرگز هواپیمایی مثل آن ندیده بودم
منظورم این است که، مثل ایر فورس وان بود.
♪ ♪
اتاق خواب، آشپزخانه، اتاق نشیمن، نشیمن، فضای نشیمن،
و من گفتم، "خب، وای، این یه هواپیماست.
♪ ♪
‐ حواسشان پرت شد پرسونای مورد نظر
از ثروت و امتیاز و تجملات و زیبایی‌ها
و ببین کجا هستی
و ببین با کی داری خوش می‌گذرونی؟
♪ ♪
و آن صدای درونی باید به اندازه کافی بلند شود
برای اینکه به اندازه کافی ناراحت کننده باشد
اینکه بگن، یه لحظه صبر کن.
"فکر نمی‌کنم این درست باشه."
«من باید از اینجا برم لعنتی.
♪ ♪
من نمی‌توانم.»
‐ قطعاً باید کمی با خودم حرف می‌زدم
که، "اگر او سعی کند به من آسیب برساند چه؟"
با خودم فکر کردم، "خب، این دفعه آماده‌تر خواهم بود،
و من قادر خواهم بود نه بگویم.
یا حتی، می‌دونی، من یه امید کورکورانه داشتم
که شاید او دیگر این کار را نکند.
♪ ♪