[موسیقی ملایم دراماتیک]
♪ ♪
[صدای سوت هواپیما]
‐ آنها به من گفتند که ما در حال پرواز هستیم
به جزیره جفری در کارائیب.
قطعاً باید یه کم با خودم حرف می‌زدم که...
اگه سعی کنه بهم آسیبی برسونه چی؟
با خودم فکر کردم، "خب، این دفعه، آماده‌تر خواهم بود،
و من قادر خواهم بود نه بگویم."
میدونی، من یه امید کور داشتم
که او دیگر این کار را تکرار نکند.
که به من آسیبی نرساند.
‐ افرادی که مورد آزار جنسی قرار گرفته‌اند
به عنوان یک کودک، البته انتظار دارید که آنها برگردند.
آنها برای ماساژ فراخوانده شدند</ i>
این تبدیل به یک تجاوز جنسی شد
می‌دونی، دیگه چی جدیده؟ این کاریه که مردها می‌کنن.
♪ ♪
‐ خیلی قشنگ بود.
منظورم اینه که، فوق‌العاده بود میدونی،
با منظره‌ای از دریای کارائیب.
♪ ♪
احساس می‌کردم توی یه خوابم
آن شب، من، گیسلاین، جفری، سارا کلن،
همه دور این میز زیبا که بیرون بود نشستیم
و سرآشپز</ i> این شام خوشمزه را برای ما درست کرد.
♪ ♪
بعد از شام، به ویلایم برگشتم
از این واقعیت که
تختم را برایم وارونه کرده بودند،
و شمع‌ها روشن شدند، و، مانند،
یک کتاب روی پاتختی من بود ،
پشه‌بند</ i> دور تختم کشیده شده.
من در کودکی هرگز مورد توجه قرار نگرفته بودم .
انگار، من هیچوقت، میدونی،
مادری که هر یک از آن کارها را برای من انجام داده باشد،
بنابراین چیزی که من را هیجان‌زده کرد، مراقبتی بود که در آن دخیل بود.
فقط یادمه احساس یه پرنسس رو داشتم.
تقریباً مثل یک سرزمین خیالی بود .
♪ ♪
‐ در سال ۱۹۹۸، جفری اپستین جزیره شخصی خود را خریداری کرد
در کارائیب در جزایر ویرجین ایالات متحده.
به سنت جیمز کوچک معروف بود ،
اما او دوست داشت آن را سنت جف کوچک بنامد .
یک استخر شنا هم آنجا بود.
یه جورایی یه قسمتی برای سرآشپز خصوصیش بود
برای آماده کردن غذا.
یک اتاق نمایش فیلم و یک کتابخانه هم آنجا بود.
او هم این نوع عجیب و غریب را داشت
ساختمان معبد با سقفی از طلا.
اون قبلاً با یه ATV گشت می‌زد
و از دخترها خواسته شد که یا هیچ لباسی نپوشند یا بالاتنه‌شان برهنه باشد.
منظورم این است که او به معنای واقعی کلمه جزیره را مطابق میل خود شکل داد.
♪ ♪
او می‌توانست به نوعی خودش را لوس کند
در دنیای خودش
دور از چشمان مراقب هر کسی.
همچنین جایی است که برخی از نگران کننده ترین ادعاها مطرح می شود
از سوءاستفاده‌ها آشکار شده است.
‐ فکر می‌کنم بخش تاریک‌تر چیزی که او دوست داشت
و دوستانش دوست داشتند
در آن نقطه شکل می‌گیرد.
‐ آنجا جایی برای فرار او بود
با هر چیزی که می‌خواست تا از مجازات فرار کند.
هر اتفاقی و هر کاری در جزیره رخ می‌داد.
♪ ♪
‐ آن شب در ویلای من،
روی تخت دراز کشیدم و شروع به خواندن کردم.
طولی نکشید که صدای ضربه‌ی آرامی به در اتاقم آمد
سارا کلن سرش را داخل آورد
و گفت که جفری الان برای ماساژش آماده است
بلافاصله، حالم از معده‌ام بهم خورد.
این اصلاً درست به نظر نمی‌رسید. نیمه‌شب بود.
فکر کردم همه داریم میریم بخوابیم،
اما، دوباره، مثلاً، می‌دونی، چی می‌خواستم بگم؟
نه؟ [می‌خندد]
فکر کردم آمده‌ام آنجا تا به عنوان ماساژور استخدام شوم،
بنابراین نمی‌توانستم بگویم، «نه، من نمی‌روم او را ماساژ دهم.»
♪ ♪
پس او من را به جفری</ i> و ویلای گیسلاین برد.
♪ ♪
میز ماساژ از قبل آماده شده بود.
صدای برخورد امواج را می‌شنید
در مقابل صخره‌های بیرون.
♪ ♪
همش فکر می‌کردم، مثلاً، می‌دونی،
چون این اتاقیه که اون با اون شریکه
با گیسلاین، شاید همین نزدیکی‌ها باشد.
شاید بیاد تو. شاید... می‌دونی...
شاید او هیچ کاری نکند
چون، می‌دونی، اون همینجاست.
میدونی، من واقعاً فکر کردم
که او واقعاً به من اهمیت می‌داد.
♪ ♪
و بنابراین او وارد می‌شود، ردایش را کنار می‌گذارد،
روی میز قرار می‌گیرد، و، می‌دانید،
خیلی مغرور و خوشحال به نظر می‌رسید.
خیلی به ماساژ نرسیدم
قبل از اینکه مچ دستم را بگیرد و مرا به سمت تخت بکشد
و من را روی خودش کشید.
دلم می‌خواست فریاد بزنم تا کسی...
میدونی، بیا کمکم کن.
درست آن طرف در، آدم‌هایی بودند...
مثلاً، زن‌هایی که درست آن طرف در هستند.
♪ ♪
کلماتم را پیدا نکردم.
فقط یادمه که گفتم، "خواهش می‌کنم، نه."
♪ ♪
و خیلی سریع متوجه شدم
که هر چه بیشتر سعی در مقاومت می‌کردم،
هر چه بیشتر خوش می‌گذراند.
می‌دونی، اون سعی کرد خودشو به من تحمیل کنه،
و من فقط منتظر ماندم تا تمام شود.
♪ ♪
می‌دونی، خیلی زود تموم شد
و از جا پرید و به سمت دوش رفت
و شلوارکمو دوباره پوشیدم و از اتاق بیرون دویدم
کفش‌هایم را نپوشیدم و دویدم تمام راه برگشت را روی صخره‌ها دویدم
به سمت ویلای من.
وقتی برگشتم، پاهایم خونریزی داشتند
به آن ویلا، و من گریه می‌کردم،
و من اساساً، انگار، تازه به رختخواب رفتم
و آنقدر گریه کردم تا خوابم برد.
♪ ♪
و من واقعاً احساس تنهایی شدیدی کردم
واقعاً احساس می‌کردم که این اتفاق فقط برای من می‌افتد
و به هر دلیلی، این مشکل من بود.
♪ ♪
حتی یه فکر هم به سرم نزد
که من می‌خواستم چیزی بگویم.
هیچ راهی وجود نداشت.
♪ ♪
متاسفم.
[آرام هق هق می‌کند]
[آه می‌کشد]
آره، نه، هیچ راهی نبود
داشتم یه چیزی میگفتم، فهمیدی؟
فقط، مثلاً، چی می‌خواستم بگم؟
♪ ♪
[قارقار پرندگان]
‐ بودن در جزیره جفری
مثل این بود که در یک جزیره متروکه باشی.
جفری می‌دانست که دستگیر نخواهد شد
و بنابراین سوءاستفاده‌های بسیار بیشتری در جزایر ویرجین رخ داد
به دلیل انزوا.
‐ جفری این توانایی را داشت که دختران جوان را جذب کند
به آن جزیره خصوصی زیر نظر
و در آنجا به آنها آزار و اذیت برسانید بدون حضور افراد زیاد
ازش خبر دارم
آنجا بود که بسیاری از سوءاستفاده‌ها صورت می‌گرفت
متأسفانه، اتفاقی برای دختران جوان خارجی رخ داد.
‐ اینجا واقعاً جایی بود بعضی از تکان‌دهنده‌ترین
و بخش‌های نگران‌کننده
از عملیات قاچاق جنسی او انجام شد.
واقعاً در مقیاس جهانی بود.
هواپیمای اپستین، معروف به "لولیتا اکسپرس"
به او اجازه داد تا به عملیات قاچاق جنسی خود ادامه دهد
خارج از دید مسئولین.
آیا مردی به نام ژان لوک برونل را می‌شناسید؟
♪ ♪
- میشه هجیش کنی؟
- او هفته‌ی پیش خانه‌ی شما بود .
هدفت از اینکه از من می‌خواهی اسمش را هجی کنم چیست؟
داری طوری رفتار می‌کنی که انگار نمی‌شناسیش؟
- فرم، حرکت به سمت ضربه - استدلالی.
‐ ژان لوک برونل شخصیت بسیار برجسته‌ای بود
در صحنه مدلینگ.
او به سراسر جهان سفر کرد تا زنان جوان را برای استخدام پیدا کند
‐ جفری با او رابطه‌ای از این نوع داشت
که ژان لوک به او زنان غذا می‌داد.
‐ این این یه جورایی تو آسمون‌هاست
این جفری اپستین است که مدام نگاه می‌کند
برای زنان جوان و زیبا،
و ژان لوک برونل زنان جوان و زیبایی دارد
در نوک انگشتانش
‐ مطمئنم خیلی ساکت، ساکت
که او بارهای زیادی آورده بود
از مدل‌های مد اروپای شرقی .
آنها ویزا می‌خواستند تا در آن کشور زندگی و کار کنند.
‐ دختران ژان لوک برونل دختران بسیار آسیب پذیری هستند.
آنها نمی‌توانند یک کلمه انگلیسی صحبت کنند.
آنها فکر می‌کنند که قرار است شغل مدلینگ پیدا کنند
و در عوض، آنها مورد آزار و اذیت قرار می‌گیرند.
و میشه ترس رو تو چشمای بعضی از این دخترا دید.
می‌توانید آن را حس کنید.
‐ برخی از قربانیان اپستین درباره‌اش صحبت کرده‌اند
گذرنامه‌هایشان مصادره شده
وقتی که آنها به جزیره رفته بودند
و عیاشی‌هایی که در آنجا با زنان اروپای شرقی برگزار می‌شود ،
که اپستین کارگردانی آن را بر عهده دارد.
‐ از او پرسیدم چطور قرار است شرکت کنم
میدونی، تو اعمال جنسی اگه انگلیسی صحبت نکنن؟
و او گفت، «از حرکات دست استفاده کن،»
و، می‌دونی، مثلاً، اون می‌گه، «و این خیلی آسون‌تره.»
«بهتر است که انگلیسی صحبت نکنند.
پس لازم نیست به حرف‌هایشان گوش دهیم.»
♪ ♪
این جزیره زندان من بود
شما به معنای واقعی کلمه با بزرگسالان گیر افتاده‌اید
که به تو اهمیت نمی‌دهند،
بزرگسالانی که صرفاً برای استفاده از شما آنجا هستند
برای مزایای جنسی‌شان.
هیچ‌وقت نتونستم نه بگم.
و من این دو نفر را داشتم که برای زندگیم تصمیم می‌گرفتند
هر دقیقه از هر روزی که با آنها بودم
انگار این خانواده خیلی داغون شده
جایی که یک دقیقه داریم «سکس و شهر» را تماشا می‌کنیم،
و دقیقه بعد، گیسلاین به ما می‌گوید
لباس‌هایم را دربیاورم و شروع کنم، می‌دونی،
انجام اعمال جنسی روی جفری اپستین
یا او یا هر دو.
او هم به اندازه‌ی او خسته‌کننده بود
♪ ♪
در نهایت، اپستین و مکسول
شروع کرد به فرستادن من پیش آدم‌ها
شروع کرد به قاچاق من.
و مواقعی هم بود که او من را به جایی می‌فرستاد، مثلاً
یک پرواز تجاری برای ملاقات با مردم
دارن قاچاقم می‌کنن که بگن
«می‌خواهم از آنها مراقبت کنی»
و آنچه را که دوست داشتند به من گزارش دهند ،
کاری که برایشان انجام دادی.»
شخصی که من به او قاچاق شدم
یا، می‌دونی، اینو می‌گفتی، می‌دونی،
آنها از این تجربه راضی بودند،
و بعد، مثلاً، یک نوازش به پشتم می‌آمد
از گیسلاین یا از اپستین.
می‌دونی، مثلاً با پرنس اندرو.
خوشحالم که درباره او صحبت می‌کنم چون او با من بدرفتاری کرد.
او در یک عملیات قاچاق جنسی شرکت داشت
با یکی از پرکارترین عاملان قاچاق جنسی
در دنیای مدرن.
♪ ♪
[موسیقی ملایم دراماتیک]
‐ شاهزاده اندرو شاهزاده نیست
از داستان‌های افسانه‌ای که می‌خوانید.
♪ ♪
اندرو لیاقت لو رفتن داره
او سزاوار پاسخگو بودن است.
[به آرامی می‌خندد] او یک متجاوز است.
‐ ارتباط بین شاهزاده اندرو
و جفری اپستین، گیسلاین مکسول است.
گیسلاین و پرنس اندرو یکدیگر را می‌شناختند
برای سال‌های متمادی.
‐ یه روزی رو یادمه
داشتم از خیابان مدیسون بالا می‌رفتم
و من به گیسلاین مکسول برخوردم
که با شاهزاده اندرو بود،
و او مرا به او معرفی کرد.
او به من گفت که در خانه‌ی جفری اقامت دارد .
این جور چیزا منو مجذوب خودش کرد.
منظورم اینه که، به نظر یه نمونه‌ی بی‌نقص میومد
از آن نوع آدم‌هایی که جفری
داشت با ... می‌گشت
‐ جفری قطعاً لذت برد
ایده دوست بودن
با پسر ملکه
و شاهزاده اندرو به‌تازگی از هم جدا شده‌اند
این میلیاردر آمریکایی را دارد، می‌دانید،
که می‌خواد، مثلاً، اون رو دور دنیا پرواز بده
و او را به مردم معرفی کنید،
و احتمالاً این برای او یک فرار واقعی بود.
♪ ♪
‐ جنجالی‌ترین ادعاها درباره شاهزاده اندرو
توسط ویرجینیا رابرتز گیوفر ساخته شده‌اند
که اون بود، می‌دونی،
سه بار برای رابطه جنسی به اندرو قرض داده شد .
اولین بار، اپستین او را با هواپیما به لندن برد
جایی که آنها برای رقصیدن بیرون رفتند در یک کلوپ شبانه به نام ولگرد
با شاهزاده اندرو
آنها به خانه‌ی گیسلاین مکسول برگشتند
در لندن، و او اساساً آنجا بود
به اندرو داده شد، و آنها با هم رابطه جنسی داشتند.
- قبل از اینکه بهم تجاوز کنه، وقتی تازه همدیگه رو دیده بودیم، می‌دونی،
گیسلاین این بازی حدس زدن را انجام می‌دهد.
او درست حدس زده بود.
من ۱۷ ساله بودم، و او من را با دخترش مقایسه کرد و گفت،
«اوه، دخترهای من چند سالی از شما کوچک‌ترند.»
♪ ♪
‐ رویارویی بعدی
ظاهراً چند ماه بعد اتفاق افتاده
در عمارت اپستین در نیویورک،
و سپس بار سومی هم بود
ویرجینیا گفت، در جزیره اپستین
در کارائیب، جایی که دوباره او و اندرو رابطه جنسی داشتند.
دوک قویاً</i > و بارها این موضوع را انکار کرده است.
- من هیچ خاطره‌ای از ملاقات با این خانم ندارم .
اتفاق نیفتاد.
- اون گفت که سه بار با تو رابطه جنسی داشته.
♪ ♪
- نه.
♪ ♪
- نه به همه‌اش؟ - همه‌اش.
مطلقاً به همه‌اش نه.
♪ ♪
‐ چه چیزی آن را برای اندرو دشوار می‌کند
اینه که یه عکس از اون و ویرجینیا هست .
او در آن زمان ۱۷ سال داشت
و آنها در خانه‌ی گیسلاین هستند.
اندرو آنجا ایستاده مثل یک گربه چشایر نیشش باز شده
در حالی که دستش را دور ویرجینیا رابرتز حلقه کرده بود
و گیسلاین در پس‌زمینه ایستاده است
این نوع عروسک‌گردان را دوست دارم
یه جورایی با لبخند گشاده
♪ ♪
- من هرگز از طریق جفری با شاهزاده اندرو آشنا نشدم،
اما من چند دوست داشتم که این کار را کردند.
بیشتر دخترها درباره‌اش حرف نزدند
چه اتفاقی افتاد با شاهزاده اندرو
اما من یک دوست خیلی خوب داشتم که به من اعتماد کرد
درباره تجربه‌اش با او
او به من گفت که جفری
به نوعی به او دستور داد که به اتاقی برود
و با شاهزاده اندرو رابطه جنسی داشته باشد .
او به من گفت که جفری واقعاً آن کسی که می‌گوید نیست
ازش در موردش پرسیدم
او نمی‌خواست زیاد در موردش صحبت کند
چون شخص خیلی مهمی بود
که این اتفاق باهاش افتاده اما اون همین الان اشاره کرد
اینکه او باید چیزی در مورد مردم داشته باشد.
♪ ♪
‐ وقتی کسی را پیدا کند که رابطه جنسی را بپذیرد
با یک بچه زیر سن قانونی، به او قدرت می‌دهد
وقتی فرد می‌پذیرد، فراتر از فرد است .
‐ داستان‌هایی که مدام می‌شنیدم
آیا آن در هر اتاق خواب مهمان
در خانه جفری اپستین، دوربین‌های مخفی وجود داشت،
و آن بخش از توانایی‌های جفری
برای دستکاری مردم این بود که او این ویدیو را داشت
از مردان قدرتمندی که با دختران زیر سن قانونی رابطه جنسی دارند
و اینکه این ضبط‌ها در یک گاوصندوق نگهداری می‌شدند
که جفری از آن به عنوان یک ابزار قدرت استفاده می‌کرد
برای دستکاری کردن آدم‌های ثروتمند
تا آنها را مجبور به انجام هر کاری که خودش می‌خواست، بکند.
♪ ♪
‐ او به این دخترها مثل کالا نگاه می‌کرد.
او آنها را همانطور که قبلاً می‌داد، داد
یه بطری شراب خوب یا یه سفر با قایقش
یا پروازی به جایی.
آنها چیزی بیش از اشیاء برای او نبودند .
‐ وقتی شروع می‌کنی به فرستادن یک قربانی برای مورد آزار و اذیت قرار گرفتن
توسط افراد بیشتر و بیشتر و بیشتر،
این باعث میشه خیلی مضرتر بشه
برای سلامتیت، برای روانت.
قفس‌ها به اشکال مختلفی وجود دارند،
و می‌توانم به شما بگویم که قفس من شاید یک قفس طلایی بوده باشد،
اما با این وجود یک قفس بود.
من خیلی تنها بودم، می‌دونی؟
انگار هیچ راه فراری نبود.
ویرجینیا در شرایطی قرار داشت که
او واقعاً می‌خواست بتواند زندگی متفاوتی بسازد.
او می‌دانست اتفاقی که برایش افتاده بسیار اشتباه است،
و او می‌خواست بیرون برود، اما دوباره،
این افراد فوق‌العاده قدرتمند هستند،
فوق‌العاده ترسناک هستند، و شما از آنها عبور نمی‌کنید.
♪ ♪
‐ دو تا سه ماه قبل از تولد ۱۹ سالگیم
من در جزیره با جفری اپستین بودم
و گیسلاین مکسول.
♪ ♪
می‌دونی، گفتم، "من هنوز نگرفتم
«گواهینامه ماساژم که شما قولش رو بهم داده بودید،
«و، می‌دونی، من واقعاً می‌خوام اون مدرک ماساژ رو داشته باشم.»
«اینکه یه روزی یه ماساژور واقعی بشم، می‌دونی،
تا بتوانم از خودم مراقبت کنم.»
و برای تولدم
آنها برای من بلیط به تایلند گرفتند
آنها برای من در یک دوره ماساژ تایلندی وقت رزرو کردند.
♪ ♪
اما آنها از من خواستند که با یک دختر دیگر ازدواج کنم
که از تایلند بیارم ، درسته؟
بنابراین هرگز فقط انجام کاری خوب برای شما نیست.
این‌طور کار نمی‌کردند.
همیشه مبادله‌ای برای چیزی است.
♪ ♪
خب، من اینجوری بودم، "این یه فرصته."
این یه فرصته
اگر این فرصت را پیدا کنم، از آن استفاده می‌کنم.
من آن را در کیهان منتشر کردم ،
و کائنات پاسخ داد.
♪ ♪
من با شوهرم آشنا شدم رابرت گیوفر
او اولین کسی بود من همه چیز را گفتم
درباره‌ی آنچه که از سر گذرانده بودم.
او به من گفت، "لازم نیست برگردی."
تو می‌تونی با من بیای استرالیا.
او به معنای واقعی کلمه روی زانوهایش نشست و گفت: «بیایید ازدواج کنیم.»
با خودم گفتم: «دارم یه زندگی جدید رو شروع می‌کنم.»
خب، لازم نیست برگردم.»
♪ ♪
خب، روزی که با رابرت ازدواج کردم
گفتم، "باید همین الان این کار رو بکنم."
"باید به جفری اپستین زنگ بزنم
این آخرین قدم منه.
بنابراین به او زنگ زدم و گفتم: «دیگر برنمی‌گردم.»
میشد فهمید که از دستش عصبانیه
از لحن صدایش فهمیدم، و گفت:
«زندگی خوبی داشته باشی.» و گوشی را وصل کرد.
این آخرین باری بود که از اپستین چیزی شنیده بودم
تا سال ۲۰۰۷
♪ ♪
اِپستاین با من تماس گرفت و رفت
«این تحقیقات احمقانه وجود داره»
«درباره من، می‌دونی،
و آیا می‌خواهی با مردم در مورد آن صحبت کنی؟
با مردم در موردش صحبت کردی ؟
داشتم... خدای من. (I was‐‐oo, ooh, my god.)
مثلاً، چند روز بود که نمی‌تونستم بخوابم .
من فقط در ترس مداوم زندگی می‌کردم .
من فقط خیلی ترسیده بودم
♪ ♪
مقامات فدرال در فلوریدا
تحقیقات درباره جفری اپستین را آغاز کرد.
♪ ♪
تیم رویایی اپستین از وکلا
متوجه باش که این خبر بدیه چون وقتی شروع کنی
دخالت اف‌بی‌آی مجازات‌های احتمالی
برای موکلشان، خیلی جدی‌تر هستند.
آنها مخفیانه مذاکره برای توافق بر سر اقرار به جرم را آغاز می‌کنند
با الکس آکوستا، چه کسی مسئول است
از دادستانی فدرال.
این اتفاق بدون اطلاع قربانیان رخ می‌دهد.
تنها چیزی که قربانیان می‌دانند این است که اف‌بی‌آی
در حال بررسی پرونده هستم.
♪ ♪
‐ من می‌ترسم که یک معامله مخفی در حال انجام باشد
بین دولت فدرال و جفری اپستین
و اینکه آنها با او کار می‌کنند
پشت سر مشتریانم.
♪ ♪
‐ جفری اپستین به زندان رفت
کمی قبل از ساعت ۱۰:۰۰ امروز صبح.
او در دادگاه علنی به جرم خود اعتراف کرد
بعد از ۱۸ ماه
در پالم بیچ بازداشتگاه
اپستین</ i> 12 ماه دیگر را در حبس خانگی سپری خواهد کرد
در خانه‌اش در پالم بیچ
‐ در تابستان ۲۰۰۸، اپستین توافق‌نامه‌ای برای پذیرش جرم امضا کرد
که بر اساس آن او به دو اتهام خود اعتراف می‌کند.
دعوت به فحشا
و فریب دادن افراد صغیر برای فحشا.
مردی که ده‌ها و ده‌ها
از قربانیان بالقوه
و این طرح هرمی را اداره می‌کرد</i >
فقط قرار بود هجده ماه را در زندان ایالتی بگذراند
و نه تنها این،
تحقیقات فدرال قرار بود منتفی شود.
این خارق‌العاده‌ترین بخش ماجراست.
‐ من حتی نفهمیدم
چه اتفاقی افتاد در دادگاه
و برد میگه، "کورتنی،
باورتان نمی‌شود که دارند چه کار می‌کنند.»
انگار دارن یه توافق‌نامه‌ی محرمانه امضا می‌کنن.
مثلاً، این کار انجام شده است. او قبلاً التماس کرده است.
♪ ♪
- صدای زنان شنیده نشد
با اینکه همه آنها این شهادت بسیار قدرتمند را دادند
در گزارش پلیس بارها و بارها و بارها
همان داستان را تعریف می‌کند.
جفری اپستین عملاً با یک سیلی محکم از زندان آزاد شد .
‐ نمی‌تونستم کل این ماجرا رو هضم کنم
واقعاً خیلی شگفت‌انگیز بود.
من با رفتن مادرم به زندان کنار آمده بودم،
بنابراین، می‌دانید، آنها خیلی با او سخت‌گیرتر بودند
میدونی ، اپستین.
‐ من و برد، همه‌مون یه چیزی پیدا می‌کنیم
تمام این اطلاعات با هم
و ما گفتیم، "چی؟"
‐ این غیرممکنه.
منظورم اینه که، این باید «منطقه گرگ و میش» باشه.
این هیچ منطقی نداره.
هیچ کس این نوع درمان را دریافت نمی‌کند .
این شخص کیست؟
♪ ♪
‐ من خیلی عصبانی بودم.
دارم فکر می‌کنم که جفری اپستین
از این مخمصه خلاص می‌شه
او از آزار و اذیت من قسر در خواهد رفت
و همه دوستانم،
و من یه قربانیم، و می‌خوام این یارو رو پایین بکشم.
می‌خواهم او پاسخگوی کاری که با من کرده باشد.
پس من و برد یه جورایی یه قراری گذاشتیم
ما گفتیم: «خب، پس تا آخرش با هم هستیم.»
‐ گفتم، "بهت قول میدم ما با این مبارزه خواهیم کرد،
«و، به هر طریقی، ما آن را اصلاح خواهیم کرد.»
«بی‌عدالتی که ایجاد شد و اینکه جفری اپستین
قرار نبود از این مخمصه خلاص شوم.»
دولت نمی‌خواست به قربانیان اطلاع دهد
محتوای توافقنامه عدم پیگرد قانونی
بنابراین ما از دولت ایالات متحده شکایت کردیم.
تا بتوانیم بفهمیم که دقیقاً معامله چه بوده است.
♪ ♪
ماه‌ها بعد، بالاخره فهمیدیم دولت فدرال
تقریباً ۴۰ قربانی خردسال را شناسایی کرده بود
و به جای پیگرد قانونی جفری اپستین،
به او مصونیت قضایی داد برای تمام جرایم جنسی فدرال
که او مرتکب شده بود،
و علاوه بر این مصونیت اعطا کرد
برای همه همدستان جفری اپستین
و همه این کارها مخفیانه انجام شد
پشت سر قربانیان.
♪ ♪
‐ میزان همکاری بین
دادستانی فدرال و وکلای اپستین
فقط وقتی ایمیل بین آنها رد و بدل شود، آشکار می‌شود
عمومی شدند.
ایمیل‌ها به‌طرز ماهرانه‌ای محکوم‌کننده هستند.
♪ ♪
انگار دادستان‌ها از اپستین دفاع می‌خواهند
" موکل شما چه چیزی را دوست دارد، آقا؟"
چه چیزی برای او اشکالی ندارد که به آن التماس کند؟
♪ ♪
این نشان می‌دهد که آنها اساساً دست در دست هم کار می‌کردند
برای شکل دادن به این معامله با الکس آکوستا
دادستان ارشد فدرال
برای حوزه انتخابیه جنوبی فلوریدا.
‐ او با معامله‌ی معشوقه فرار کرد
اگر این ثابت نکند او دوستانی در مقامات بالا داشته است،
بعدش نمی‌دونم دیگه چی کار می‌کنه.
‐ چند قدم، یک لبخند،
و برای معاون دم در دست تکان داد.
ما شاهد آزادی جفری اپستین از زندان هستیم
اما فقط وکلایش</ i> از او خبر داشتند.
- او از اینکه دوران محکومیتش تمام شده بسیار خوشحال است.
و او می‌تواند فصل جدیدی از زندگی‌اش را آغاز کند.
قرار بود اپستین به ۱۸ ماه زندان محکوم شود.
اما او فقط ۱۳ ماه خدمت کرد.
وقتی او در سال ۲۰۰۹ از زندان آزاد شود</ i>
جفری اپستین یک متجاوز جنسی ثبت شده است
بنابراین اپستین</ i> این تلاش خارق‌العاده را آغاز می‌کند
برای ترمیم وجهه‌اش.
او متوجه می‌شود که راهی برای تطهیر نام تو
و مدیریت شهرت خود ، یعنی نیکوکار شدن،
کسی که پول اهدا می‌کند به اهداف ارزشمند کمک می‌کند
یک متفکر.
اپستین داشت با جف بزوس از آمازون درد دل می‌کرد
سرگئی برین از گوگل، و ایلان ماسک.
چون اپستین ثروتمند بود، چون می‌توانست کمک مالی کند،
مردم به سمت دیگری نگاه می‌کردند،
و در مورد MIT،
او می‌خواست با نخبگان فکری جهان معاشرت کند.
♪ ♪
‐ وقتی شروع به کار در MIT کردم
وظیفه من این بود که نگاهی به اهداکنندگان برترمان بیندازم
من با جفری اپستین آشنا شدم
در میان اهداکنندگان رد صلاحیت شده.
من فهمیدم که آنها یک راه حل پیدا کرده اند
که همکاران اپستین به جای آن به MIT می‌دادند
به نام خودشان و به صورت ناشناس.
این هدیه ۲ میلیون دلاری از بیل گیتس است.
به کارگردانی جفری اپستین.
«برای ثبت هدیه،
« ما اسم جفری را ذکر نخواهیم کرد.»
به عنوان انگیزه برای هدیه."
♪ ♪
رابطه با جفری اپستین
به یک راز آشکار بین افراد آزمایشگاه تبدیل شده بود
کارمندان زن</ i> مسائلی را مطرح کردند
اما به شکایات ما گوش شنوایی داده نشد.
به من گفته شد که باید تمام این اطلاعات را مسکوت نگه داریم.
ما شروع به ترتیب دادن برای جفری اپستین کردیم
تا از آزمایشگاه دیدن کنم.
به من گفته شد که جفری جایی نمی‌رود
بدون دو دستیار زن در کنارش.
این یک پرچم قرمز دیگر در چشمان من بود.
جفری با اعتماد به نفس زیادی وارد شد
و آن دو زن جوان به نظر می‌رسیدند.
آنها اهل اروپای شرقی بودند.
خیلی زیبا بودند - شبیه مدل‌ها بودند.
هیچ بخشی از وجودم کاملاً باور نداشت که آنها دستیاران او هستند.
♪ ♪
ما نگران بودیم که شاید آنها قاچاق شده باشند.
همکاران مرد من
همین الان چیزی که می‌خواستند با جفری اپستین ببینند را دیدند.
فکر می‌کنم اگه به پولش تکیه کنی ،
خیلی راحت می‌شد به سمت دیگر چرخید.
وابسته بودن به MIT
به جفری اپستین کمک کرد تا اعتبارش را بازیابد.
تا دوباره به زندگیش برگرده
که قبل از محکومیت داشت .
♪ ♪
‐ چندین قربانی وجود داشت
که هنوز قربانی می‌شدند.
او عامل بسیار مهمی در این جنایات بود
که او هرگز متوقف نخواهد شد تا زمانی که متوقف شود.
♪ ♪
‐ دخترانی که با آنها صحبت کرده‌ام
که در نوجوانی قاچاق شده‌اند</ i>
همیشه محیطی وجود دارد که آن را عادی جلوه می‌دهد.
وضعیت عادی دلیلش را توضیح می‌دهد
افرادی که در غیر این صورت شوک‌زده می‌شدند
و وحشت‌زده هیچ کاری نکرد.
‐ همه این افراد رده بالا، مقامات به او اجازه دادند
تا به کاری که داشت انجام می‌داد ادامه دهد
تا به امروز، فقط باعث میشه... یه جورایی مضطرب بشم.
این باعث میشه قلبم تند تند بزنه.
♪ ♪
‐ کورتنی از کاری که جفری اپستین انجام داد، بسیار آسیب دید</ i>
می‌دونی، اون این دوره‌های بالا و پایین رو داشت
جایی که او دائماً سعی در مقابله با آن داشت
تمام آسیب‌های عاطفی از زندگی‌اش
و لحظات بسیار بدی وجود داشت .
♪ ♪
‐ این داستان خیلی تاریکیه،
اما من فقط می‌دانم که دیگران می‌توانند با آن ارتباط برقرار کنند.
زندگی من داره یهو، یهو، داره به سمت سراشیبی میره.
من اساساً به یک معتاد به مواد مخدر تبدیل می‌شوم.
در نهایت به خاطر مواد مخدر به سه سال زندان محکوم شدم< /i>
خب، این منو احساساتی می‌کنه.
میدونی، برد کنارم میمونه
و او برای من نامه می‌نویسد و می‌گوید،
«هی، کورتنی، تو یکی از... هستی»
قدرتمندترین افرادی که تا به حال دیده‌ام.»
و یه چیزی درست وقتی که تو زندان بودم جرقه زد
که، می‌دونی، دیگه نمی‌خواستم اونجوری زندگی کنم.
♪ ♪
و بعدش باعث شد که ‐‐
من می‌جنگم تا وقتی که یکی جفری رو زمین بزنه
و من فقط به گفتن حقیقت ادامه خواهم داد
چون کارم باهات تموم شده، می‌دونی؟
♪ ♪
[موسیقی ملایم دراماتیک]
‐ من دخترم را در سال ۲۰۱۰ به دنیا آوردم،
و این یهویی به ذهنم رسید همه‌ش یهویی
حالا من این دختر کوچولو رو تو بغلم دارم
ما باید ازش محافظت کنیم.
مثل این بود که به او نگاه کنی، و ناگهان چیزی توجهت را جلب کند،
و انگار، می‌دانید، وقتش رسیده که حرفمان را بزنیم.
♪ ♪
اسم کسی را گذاشتن مثل پرنس اندرو
ناگهان دنیا اهمیت داد، درسته؟
مردم دوست دارند این نوع داستان‌ها را بشنوند
♪ ♪
اما اولین داستانی که منتشر شد
تقریباً مثل یک داستان سکسی شهوانی بود
این موضوع از این واقعیت که
این یک عملیات قاچاق جنسی است.
♪ ♪
‐ او حالا علنی شده است
به همراه برخی از اتهامات کلیدی
درباره آزار و اذیتی که متحمل شد
و افرادی که در آن سوءاستفاده دست داشتند.
ادعاهای او شامل موارد زیر بود
افرادی مانند پرنس اندرو و آلن درشویتز.
♪ ♪
آخرین روز سال ۲۰۱۴، داستان دروغین گفته شد
نوشته ویرجینیا رابرتز درباره رابطه جنسی با من
در شش موقعیت مختلف در جزیره جفری اپستین
و مزرعه‌اش و توی هواپیما.
داستان‌های کاملاً ساختگی.
‐ آنچه در پی آن آمد اتهامات او
یک سخنرانی طولانی و شدیدالحن از طرف درشویتز در رسانه‌ها.
- این داستان کاملاً، کاملاً ساختگی است
از بالا به پایین.
- زمانی بود که رسانه‌ها،
متأسفانه، خیلی قربانی را سرزنش می‌کرد.
همه، از دیدگاه رسانه‌ای،
واقعاً داشت به قربانی، ویرجینیا، حمله می‌کرد
در آن لحظه.
- او یک فاحشه شناخته شده است. او یک دروغگوی سریالی است.
می‌توانم به شما بگویم که او هنوز یک فاحشه است.
او حالا دارد برای پول داستان‌های دروغین درباره من می‌فروشد .
- منظورم این است که به من گفتند مادر بدی هستم،
یک دروغگوی سریالی، یک فاحشه سریالی.
مثلاً، اسم‌ها خیلی وحشتناک بودند، می‌دانی؟
و من سه تا بچه دارم، و اونا، می‌دونی،
آنها کانال‌های خبری را می‌بینند، و، می‌دانید،
«مامان، چرا به تو می‌گویند فاحشه؟»
فاحشه چیست؟"
اما من فقط مدام به آنها می‌گفتم،
«مامان داره با آدم بدها مبارزه می‌کنه.»
♪ ♪
‐ او به طرز بسیار قابل توجهی مورد حمله قرار گرفته بود
و آن موقع بود که من وارد این پرونده شدم
تا در آن شرایط به او کمک کنم
او می‌خواست نامش در تاریخ ثبت شود
چه اتفاقی برایش افتاده بود و سعی کن جلویش را بگیری
افراد که درگیر بودند.
او گزینه‌های زیادی نداشت
زیرا طبق قانون مرور زمان
که همان دوره زمانی است که در آن
یک قربانی می‌تواند یک دعوی حقوقی که قبلاً جریان داشته است، مطرح کند.
بنابراین ما، بسیار خلاقانه، یک استراتژی ارائه دادیم
جایی که او می‌تواند شکایت کند بر اساس چیزهایی
آنچه در مورد او گفته می‌شد در یک ادعای افترا
گفت: «من دروغگو نیستم»
چون این سوءاستفاده واقعاً برای من اتفاق افتاده است.»
در نهایت ما یک شکایت افترا تنظیم کردیم
علیه گیسلاین مکسول.
گیسلاین یکی از افرادی بود
که بیرون آمده بود و ویرجینیا را دروغگو خطاب کرده بود
و گفته بود،</i > "نه، او دروغ می‌گوید
درباره این ادعاهای سوءاستفاده جنسی.
از وقتی که گیسلاین مکسول او را استخدام کرد
و همچنین در آزار و اذیت او شرکت داشت
دست در دست هم با اپستین
که مرتکب آن جنایات شود
این یک راه عالی برای قادر بودن بود
تا همزمان به هر دوی آنها برسد .
♪ ♪
‐ من مدت زیادی مورد توهین و افترا قرار گرفتم
و هنوز هم به من توهین می‌شود.
می‌دونی، هنوزم بهم می‌گن دروغگو،
و حقیقت به طرز عجیبی خودش را نشان می‌دهد،
و تا وقتی که این اتفاق نیفته، متوقف نمی‌شم .
♪ ♪
‐ یکی از چیزهایی که به شکارچیان اجازه می‌دهد
به طعمه قرار دادن افراد آسیب‌پذیر ادامه دادن
برای مدت طولانی
فرهنگی است که آنها در آن کار می‌کنند.
من فکر می‌کنم که شکارچیان جنسی
محیطی پیدا کنید
که در برابر آزار جنسی بردبار است،
و آن مدارا می‌تواند نوعی برادری باشد.
می‌تونه یه محله باشه
می‌تونه یه عالمه آدم باشه
♪ ♪
صدها و صدها زن جوان
قربانی شدیم، و آنچه دیده‌ایم
فقط کسری از آنهاست که دارند می‌آیند.
اگرچه آنها به طرز ماهرانه‌ای دستکاری شده بودند،
آنها هنوز در عمومی کردن آنچه برایشان اتفاق افتاده مشکل دارند
چون شرم زیادی در کار است
به عنوان یک قربانی، واقعاً سخته که پا پیش بذاری
و بگو، «من هم یکی از آنها بودم. برای من هم اتفاق افتاد.»
- برای من هم اتفاق افتاد. - من هم.
- برای من هم اتفاق افتاده.
♪ ♪
- عدالتی در کار نیست!
‐ من در زندان هستم، و دارم تماشا می‌کنم
همه این اتفاقات در تلویزیون رخ می‌دهد،
جنبش «من هم همینطور» را تماشا می‌کنم.
با خودم گفتم، "وای خدای من، این دخترا دارن میان بیرون،
و مردم هم به آنها ایمان دارند.»
- بازماندگان داستان‌های شخصی خود را به اشتراک می‌گذارند
از آزار و اذیت و حمله آنلاین.
‐ از نظر باور کردن قربانیان
و بازماندگان مؤمن،
فکر می‌کنم پاندول تاب خورد.
من هم در آن محصور بودم.
[با هم] ما به کریستین فورد ایمان داریم!
کاوانا اینجا جایی نداره!
‐ داشتم جلسات دادگاه عالی را تماشا می‌کردم
با برت کاوانا
و یادم هست که فقط به تلویزیون نگاه می‌کردم
و فکر کردن، "خدایا، نمی‌توانم صبر کنم"
برای روزی که جفری اپستین را افشا کنم.»
♪ ♪
من نامه‌ای از «میامی هرالد» دریافت کردم
این یه خبرنگاره. اسمش جولی براونه.
و او پرونده من را بررسی کرده است،
و او همه چیز را در مورد آن می‌داند، و خیلی متاسف است
برای اتفاقی که افتاده.
پس بهش جواب میدم و بهش میگم
که می‌خوام همه بدونن من کی هستم
و می‌خوام همه بدونن
که من قربانی جفری اپستین هستم
♪ ♪
‐ من خیلی پر از ... بودم
خشم و دیوانگی و درد.
گفتم: «می‌خوام داستانم رو براش تعریف کنم.»
‐ «میامی هرالد» توانست شناسایی کند
نزدیک به ۸۰ دختر که توسط اپستین مورد آزار و اذیت قرار گرفتند.
- این پرونده سال‌هاست که مطرح است.
بسیاری از خبرنگاران آن را دنبال کرده‌اند
و کارهای خیلی خوبی در این زمینه انجام داده،
اما حالا یک دهه بعد است، و در مقطعی،
فکر کردم داستان واقعی سیستم عدالت کیفری است.
و اینکه چطور این دخترها رو ناامید کرد.
‐ فکر می‌کنم الکس آکوستا نامزد شده
برای وزیر کار شدن ترامپ جولی براون را ترغیب کرد
تا تحقیقاتش را انجام دهد.
آکوستا، به عنوان وزیر کار
نظارت بر قاچاق انسان داشت.
مردی که با معشوقه‌اش معامله‌ی صلح کرده بود
مسلماً بدترین قاچاقچی انسان
در تاریخ آمریکا واقعاً جولی براون را به وجد آورد.
‐ جولی براون همچنین نکات جدیدی را آشکار کرد
در مورد توافقی که جفری اپستین با آن موافقت کرد
توسط الکساندر آکوستا امضا شده</ i>
که اون موقع دادستان فدرال
اکنون وزیر کار ایالات متحده است.
‐ شما درگیری الکس آکوستا را دارید
در افشای توافق عدم پیگرد قانونی فلوریدا
«میامی هرالد» اولین نشریه‌ای بود که
که بگوییم، «ما قرار نیست در مقابل آدم بدها عقب‌نشینی کنیم.»
ما واقعاً قرار است گزارش دهیم که چه اتفاقی افتاده است.»
‐ امیدوار بودم داستانم موجب سر و صدا شود.
واقعاً امیدوار بودم.
فکر می‌کردم قراره اتفاقی بیفته؟
اصلاً اینطور نیست.
فکر می‌کردم اپستین از این مخمصه جان سالم به در می‌برد
♪ ♪
[موسیقی ملایم دراماتیک]
‐ تابستان، من در خانه‌ی یکی از دوستانم هستم.
براد با من تماس گرفت
میدونی، اون یه جوریه
"کورتنی، میشینی؟"
من گفتم، "خب، بله، چرا؟"
«چون جفری اپستین تازه دستگیر شده بود.»
ما او را گرفتیم. آنها قطعاً او را گرفتند.
باورم نمیشه، میفهمی؟
من که باورم نمیشه.
♪ ♪
‐ هرگز فراموش نخواهم کرد ژوئیه ۲۰۱۹
بهم زنگ زدن
و این از طرف یکی از بهترین دوستانم است،
و او گفت: «او دستگیر شده است!»
و من گفتم: «چی؟»
پس من وسط خیابون دارم جیغ می‌کشم.
انگار یکی از بهترین روزهای زندگیم بود.
‐ من تنها سر کار بودم در کلیسا
و من یک پیامک دریافت کردم که می‌گفت او دستگیر شده است
و من به معنای واقعی کلمه شروع به گریه کردن کردم،
و من گفتم، «آنها دارند به ما گوش می‌دهند.»
[صدای هواپیما]
‐ در ششم جولای ۲۰۱۹،
او سوار جت شخصی‌اش شده بود
از پاریس به یک فرودگاه خصوصی در نیوجرسی.
به محض اینکه اپستین از جت پیاده شد،
او توسط یک نیروی ضربت مشترک محاصره شده
از پلیس نیویورک و اف‌بی‌آی.
به او دستبند زده‌اند، و او را برده‌اند.
همه نشانه‌ها حاکی از آن است که او اصلاً نمی‌دانست چنین اتفاقی قرار است بیفتد
♪ ♪
‐ من شگفت‌زده شدم که اپستین نمی‌دانست
اینکه دستگیری قریب‌الوقوع است.
اگر این کار را می‌کرد، شاید در فرانسه می‌ماند.
شاید او را مسترد می‌کردند.
شاید او را مسترد نمی‌کردند ،
اما فکر می‌کنم دستگیری او را غافلگیر کرد.
البته، این اتفاق همه ما را غافلگیر کرد.
فکر می‌کردیم قضیه تمام شده است.
[موسیقی دراماتیک]
‐ ماموران فدرال در حال یورش هستند
به عمارت جفری اپستین در منهتن
‐ اف‌بی‌آی</ i> به عمارت اپستین حمله کرد
و موادی را از خانه‌اش بردارد
که قاچاق جنسی را ثابت می‌کند
که در حال وقوع بود، از جمله عکس‌ها
که از دختران جوان پیدا کردند ،
یک گذرنامه جعلی که احتمالاً می‌توانست از آن استفاده کند
فرار یا خروج از کشور
اگر مشکلی وجود داشت.
‐ دفتر ما شروع به همکاری کرد
با ناحیه جنوبی نیویورک
چون ما، می‌دونی، به اندازه یه دهه وقت داریم
از مواد مورد بررسی.
- امروز بازگشایی را اعلام می‌کنیم
اتهامات قاچاق جنسی علیه جفری اپستین
اپستین به دو فقره کیفرخواست متهم شد
اول، توطئه برای ارتکاب قاچاق جنسی،
و دوم، جرم ماهوی
قاچاق جنسی دختران زیر سن قانونی
‐ اولین حضور جفری اپستین در دادگاه
دوشنبه‌ی بعد،
ده‌ها و ده‌ها گروه تلویزیونی بیرون بودند .
یه باغ وحش کامل بود
- حالت خوبه، کورتنی؟
- من موفق شدم وارد دادگاه شوم و جایی برای نشستن پیدا کردم.
من واقعاً در ردیف نشسته بودم
جلوی کورتنی وایلد و برد ادواردز.
‐ می‌خواستم به نیویورک بروم.
من دیگه این دختر جوون و دردسرساز نیستم ،
و من می‌خواهم با او روبرو شوم،
و من با دادستان‌های فدرال صحبت می‌کنم
و اونا اینجورین،
"این دفعه دیگه فرار نمی‌کنه</ i>
‐ اپستین وارد می‌شود.
او کمی ژولیده به نظر می‌رسید
اما هنوز کمی غرور و تکبر در وجودش موج می‌زد.
این یه حس خاصی بود
این جفری اپستین است در دادگاه با دستبند‐‐
یعنی، این واقعیه؟
♪ ♪
‐ دیدنش بالاخره روی اون صندلی
یه جورایی منو یاد اون دختر ۱۴ ساله انداخت
از نظر احساسی و ذهنی استرس‌زا است
زیرا شما را به آن نقطه از زمان بازمی‌گرداند
وقتی که، می‌دونی، همه چیز خیلی شاد نبود.
از او پرسیده شد که چگونه می‌خواهد التماس کند.
او گفت، «بی‌گناه، جناب قاضی.»
♪ ♪
جلسه‌ی وثیقه کمی بعد برگزار شد.
وکلای اپستین استدلال کردند که او "تأدیب" شده است.
می‌دونی، از زمان توافقش در سال ۲۰۰۸ برای پذیرش جرم،
و آنها یک بسته وثیقه ارائه دادند
از عمارتش در نیویورک
میدونی، تقریباً ۱۰۰ میلیون دلار ارزش داره
از اموال، و آنها اساساً گفتند
او حاضر است در نیویورک تحت بازداشت خانگی قرار گیرد
و اساساً، هر کاری که لازم باشد،
میدونی، اون این کار رو می‌کنه.
‐ او یک میلیاردر است، پس مشخصاً دارد
توانایی فرار در صورت نیاز،
و این نگرانی بود که دولت مطرح کرد
در طول آن جلسات استماع.
‐ قاضی ریچارد برمن که ریاست جلسه را بر عهده دارد
قدم غیرمعمولی برداشت و پرسید که آیا وجود دارد؟
هر قربانی حاضر در دادگاه که مایل به صحبت بود.
♪ ♪
‐ من توانستم بلند شوم و بگویم،
"لطفا به این مرد ضمانت ندهید</ i>
با من، انگار، در مقابلش ایستاده‌ام،
فقط می‌خواستم بدونه، انگار...
[لکنت زبان] برام مهم نیست.
برام مهم نیست چقدر پول داری.
می‌دونی، من دیگه یه دختر جوون نیستم.
من ۳۱ سالمه، و قراره بجنگم و مقاومت کنم،
و سوءاستفاده جنسی از کسی درست نیست .
‐ تمام مدتی که کورتنی
خطاب به جفری اپستین
او مستقیم به جلو خیره شد
فکر نمی‌کنم بتواند با او روبرو شود.
تماشای صحبت کردن کورتنی
او بر او قدرت داشت.
میدونی، اون ازش پس گرفت
چیزی که او سال‌ها پیش از او گرفته بود
باورنکردنی ترین چیز بود
من تا حالا کسی رو دیدم که این کار رو بکنه.
- اسم من کورتنی وایلد است و مورد آزار جنسی قرار گرفتم.
توسط جفری اپستین در کودکی.
تا زمانی که قربانیان حرف بزنند
او این بار قصد فرار ندارد</ i>
‐ او را یک تهدید برای عموم خواندن
قاضی ریچارد برمن به جفری اپستین دستور داد
متهم به قاچاق جنسی دختران جوان
تا زمان محاکمه در زندان نگه داشته شد
برمن گفت بخشی از دلیل او درخواست وثیقه را رد کرد
شهادت دو زن بود که گفتند اپستین از آنها سوءاستفاده کرده است.
‐ چنین شهادت قدرتمندی از قربانیان
فکر می‌کنم واقعاً روی تصمیم قاضی تأثیر گذاشت
برای رد وثیقه و اطمینان از اینکه جفری اپستین
آزاد نبود که فرار کند و برود.
‐ برد روزی که باند جفری اپستین
باورش رد شد و گفت</i > "گرفتیمش."
او به زندان می‌رود، و این بار واقعی است.»
‐ شروع کردم به فکر کردن
که این اتفاق وحشتناکی ممکن است رخ دهد
و ما واقعاً ممکن است روز دادگاه خود را داشته باشیم،
و او (مرد) حسابی سرخ خواهد شد.
- اپستین اینجا نگهداری می‌شود
در زندان فدرال منهتن.
حالا، در حالی که هنوز تاریخ دادگاه مشخص نشده است،
در صورت محکومیت، او با حداکثر ۴۵ سال زندان روبرو خواهد شد.
♪ ♪
‐ در نهم آگوست،
ما یک انبار عظیم اسناد داریم
گزارش‌های پرواز جدید، اسناد جدید، می‌دونی،
آهنگ‌های جدید، و تعداد زیادی از افراد مشهور
که در این ماجرا دست داشتند.
علاقه به این پرونده از قبل هم خیلی زیاد بود.
این باعث شد اوضاع یک درجه بالاتر برود.
♪ ♪
روز بعد، دهم آگوست،
ساعت ۶:۳۰ صبح، نگهبانان اپستین
به سلولش رفت تا حالش را بپرسد
و آنچه دیدند تکان دهنده بود.
♪ ♪
آنها اپستین را دیدند با چیزی که به نظر می‌رسید
طنابی دور گردنش.
‐ نگهبانان تلاش کردند او را به هوش بیاورند
در حالی که می‌گفت، "نفس بکش، اپستین، نفس بکش."
‐ به نظر می‌رسید که او خودش را در سلولش حلق‌آویز کرده است.
♪ ♪
- من هیچ احساسی نسبت به خودکشی او نداشتم.
♪ ♪
فکر کنم اگه یه چیزی بوده، خب، خوب بوده.
خوب.
من فقط خیلی، خیلی عصبانی بودم.
♪ ♪
واقعاً از اینکه چطور ممکن است این اتفاق افتاده باشد عصبانی هستم␐
و چه کسی مسئول اجازه دادن به این اتفاق بود؟
‐ وقتی فهمیدم،
من روی زمین افتادم
داشتم دیوانه‌وار گریه می‌کردم
تنفس بیش از حد
خودم را به چنان جنونی رسانده بودم
با معده‌ام و واکنشی که به اخبار نشان دادم،
شروع به بالا آوردن خون کردم
و من دو روز را در بیمارستان گذراندم
فقط سعی می‌کنم جلوی استفراغم را بگیرم
و الان کمی بیشتر از دو ماه گذشته ...
♪ ♪
و از آن موقع تا حالا پنج بار به بیمارستان رفته‌ام .
مرگ او دوباره مرا شوکه کرد
و شاید بیشتر از هر زمان دیگری.
♪ ♪
‐ راستش را بخواهی، وقتی اولین بار در موردش شنیدم،
و می‌دانم که این برای خیلی‌ها دیوانه‌وار به نظر می‌رسد می‌دانی،
غمگین بودم. ناراحت بودم.
و بعد تغییر کرد از، مثلاً،
از همدلی تا خشم ، چون من اینجوریم،
«این مرد هرگز پاسخگو نبوده است»
برای هر کاری که انجام داده است.»
♪ ♪
‐ نمی‌دانم.
من فقط نمی‌بینم که او خودکشی کند.
من اصلاً این کار را نمی‌کنم.
فکر می‌کنم او برای خیلی‌ها خیلی مهم بود
او تمام اسرار بسیاری از مردم را در اختیار داشت،
و او همیشه این را می‌گفت.
انگار می‌خواست در موردش شوخی کند،
و، مثلاً، یه جورایی--
مثلاً، آنها فکر می‌کنند که دارند چیزی از او به دست می‌آورند،
اما او کسی بود که همه چیز را روی آنها داشت.
[موسیقی پرتنش]
‐ این جزیره خصوصی جفری اپستین است
در کارائیب.
پلیس نیویورک و مأموران اف‌بی‌آی دیروز به آنجا حمله کردند
به‌وضوح از پنجره دیده می‌شود
کامپیوترها در پلاستیک حبابدار قرمز بسته‌بندی شده‌اند
آماده‌ی رفتن‐‐ شواهدی که تازه جمع‌آوری شده‌اند.
‐ اف‌بی‌آی به جزیره اپستین حمله کرد
در کارائیب دو روز پس از مرگش.
♪ ♪
خودکشی به جفری اپستین اجازه داد
تا در نهایت، بگوید: «لعنت بهت،
من آخرین خنده را می‌شنوم.»
این با همه چیزهایی که درباره او می‌دانیم، جور در می‌آید
تا آخرش کنترل اوضاع رو حفظ کنم
می‌دونی، اون پیچش آخر چاقو، می‌دونی؟
«نمی‌گذارم به خواسته‌ات برسی،
که قرار است من را در دادگاه ببیند.
♪ ♪
‐ جفری اپستین یک استاد فریبکاری بود.
♪ ♪
او در حال انجام تنظیماتی در وصیت‌نامه‌اش بود
تنها چند روز قبل از اینکه جسدش در زندان پیدا شود .
این موضوع نحوه مدیریت دارایی‌های او را تحت تأثیر قرار داد.
‐ او آن را تغییر داد طوری که تمام
ثروت ۵۰۰ میلیون دلاری
به یک صندوق امانی در جزایر ویرجین ایالات متحده خواهد رفت .
که باعث شد خیلی مخفیانه‌تر بشه،
و این به این معنی بود که ما نمی‌دانستیم
نیکوکاران چه کسانی بودند؟
تا جایی که ما می‌دانیم، او هنوز هم می‌تواند در حال پرداخت باشد
همدستان او
او ممکن است به گیسلاین پول توجیبی بدهد.
اما نیت اپستین از انجام کاری که کرد
برای اذیت کردن قربانیان بود
و گرفتن پول را برایشان سخت‌تر کند
♪ ♪
‐ حالا او مرده است،
اما چون مدت زیادی ساکت ماندم
مهلت مرور زمان به پایان رسید
پس من هنوز، انگار،
می‌دونی، تو موقعیتی گیر افتادی که این آدم، انگار،
زندگی من را کاملاً خراب کرد.
و خب، من حتی نمی‌تونم کاری برای درست کردنش بکنم.
[پوزخند می‌زند]
[خرناس می‌کشد]
هر روزی که با چیزی دست و پنجه نرم می‌کنم
در رابطه با این موضوع، چه از نظر مالی باشد
یا از نظر جسمی یا روحی،
می‌دونی، اون همیشه برنده می‌شه.
♪ ♪
خیلی طول کشید تا حرف بزنم
و صدایم را پیدا کنم</i > و در این مورد صحبت کنم
و اینکه اینقدر علنی باهاش برخورد بشه‐‐
چیزی بود که نمی‌خواستم هیچ‌وقت با کسی در میان بگذارم.
♪ ♪
دارم حالم بد میشه.
اما...
مهم نیست کسی چقدر قدرتمند به نظر برسد.
اگر به هر نحوی به شما آسیبی می‌رسانند ،
آنها قدرتمند نیستند.
♪ ♪
‐ مهم نیست از کجا آمده‌ای
و مهم نیست چه پیشینه‌ای دارید
یا چه ایده‌ای در سرت داری
درباره اینکه تو کی هستی
تو همیشه صدایی داری.
این باعث میشه حالم بهم بخوره که یه سری مجرم وجود داره
که آشکارا از بسیاری جهات به او کمک کرد
برای مدت زمان بسیار طولانی، و آنها هنوز آنجا هستند
بدون هیچ تنبیهی. - درسته.
♪ ♪
‐ گیسلاین مکسول متهم است
در تعدادی از پرونده‌های که ثبت شده‌اند
توسط قربانیانی که توسط او مورد آزار و اذیت قرار گرفته بودند.
او خیلی فعالانه از تیم وکلایش استفاده می‌کند
برای مبارزه با آن اطلاعات
برای عموم آشکار می‌شود.
او یک توطئه‌گر کلیدی بود
افراد زیادی لازم بودند تا مطمئن شوند
اینکه این عملیات قاچاق جنسی
به نرمی و با چنان ظرافتی می‌دوید
امید، در میان همه قربانیان،
که دولت همچنان پیگیری خواهد کرد
تحقیقات خود را انجام دهند و او را پاسخگو نگه دارند.
‐ حتی بعد از اینکه من آن موقعیت را ترک کردم،
حتی بعد از اینکه ارتباطم را قطع کردم،
من هنوز واقعاً باور داشتم که گیسلاین به من اهمیت می‌دهد.
این گیسلاین در اتاق هتل بود
در آفریقا، وسایلش را از جعبه بیرون می‌آورد.
من در جستجوی ناامیدانه‌ای بودم برای آن عشق مادرانه
یا آن چهره زنانه در زندگی من
برای من آنجا باشد و احساساتی داشته باشد
روی اینکه زندگیم چطور از آب درآمد سرمایه‌گذاری کردم.
یه جورایی لحظه احمقانه‌ای برای همه.
همه فقط داشتن میخندیدن و شوخی میکردن.
من واقعاً فکر می‌کردم که او واقعاً به من اهمیت می‌دهد،
و بنابراین این یک ضربه غول پیکر دیگر بود
تا بفهمد که او در همه چیز دست داشته است.
همین. [آه می‌کشد]
♪ ♪
‐ در غیاب اپستین،
فکر می‌کنم گیسلاین هدف شماره یکشه
اگر اپستین هنوز زنده بود
شاید هم فقط اهمیتی نداده‌اند
با گیسلاین چون اپستین،
او سرِ بریده می‌شد .
حالا گیسلاین ممکنه سرِ روی چوب باشه
نه اینکه لیاقتش را نداشته باشد،
اما یه جورایی طعنه‌آمیز میشه، می‌دونی،
که با کشتن خودش،
اپستین ممکن است سرنوشت گیسلاین را رقم زده باشد.
‐ همه ما دوست داریم از گیسلاین خبری بشنویم
داستان از دیدگاه او
اما چه چیزی می‌تواند باشد جز چرخش
با توجه به جزئیات فوق‌العاده تکان‌دهنده
که این دخترها گزارش داده‌اند؟
‐ منظورم این است که، جفری اپستین، او جایی است که به آن تعلق دارد.
او هرگز متوقف نمی‌شد.
و گیسلاین مکسول
امیدوارم آزادیت ازت گرفته شده باشه
امیدوارم خیلی خیلی خیلی سقوط کنی
از آن جایگاهی که خودت را روی آن قرار داده‌ای.
دنیا می‌داند تو کی هستی.
من می‌دانم تو کیستی،
و داری سقوط می‌کنی، رفیق.
تو سوار یه کشتی هستی که داره غرق میشه.
♪ ♪