[موسیقی دراماتیک]
♪ ♪
‐ این برای افرادی که مورد حمله قرار گرفته‌اند غیرمعمول نیست
که سال‌ها در این مورد صحبت نکنم</ i>
من اینو از بسته بندی درنیاوردم تا اینکه...
ژوئیه ۲۰۱۹،
وقتی که او دستگیر شده بود
در اخبار یک فراخوان منتشر شده بود
به دنبال شاهدان عینی گشتن، و...
آن موقع بود که تماس گرفتم
و داستانم را تعریف کردم
برای اولین بار در 20 سال گذشته
به یک مامور اف‌بی‌آی.
اصلاً نمی‌خواستم بحث کنم
چه اتفاقی برای من افتاد،
با شوهرم یا با هر کس دیگه ای.
آسان نبود، اما کار درست همین بود.
بقیه‌اش دیگر واقعاً تاریخ است.
♪ ♪
‐ جفری اپستین مرده است پس از اینکه بی‌هوش پیدا شد
صبح شنبه در زندانی در شهر نیویورک .
مقامات می‌گویند که مرگ او ظاهراً خودکشی بوده است.
♪ ♪
‐ کشتن خودش به جفری اپستین اجازه داد تا،
در نهایت، بگویید: «لعنت بهت.
من آخرین خنده را می‌شنوم.»
این با همه چیزهایی که درباره او می‌دانیم، جور در می‌آید
تا آخرش کنترل اوضاع رو حفظ کنم
می‌دونی، اون پیچش آخر چاقو.
«نمی‌گذارم به خواسته‌ات برسی،
که شامل دیدن من در دادگاه است.»
♪ ♪
- خیلی حس کردم...
مثلاً، ناامید شدم که فرصتش رو پیدا نکردم
آزادی‌اش را سلب کند
همانطور که او آزادی مرا از من گرفت.
آره، فقط دوست داشتم تو چشماش نگاه کنم
و به او بفهماند که کیست، هیولایی که هست.
- راستش را بخواهید، الان نمی‌دانم به او چه می‌گفتم.
فکر کنم کلی خشم هست، و کلی هم درد و رنج هست،
و فکر می‌کنم همه چیز از من دزدیده شد.
♪ ♪
‐ میدونی، خیلی سخت بوده؟
من هنوز در حال پردازش زیاد هستم
و هنوز خشم عظیمی در دل دارند،
می‌دانی، و بعضی از آنها
من حتی نمی‌دانم با چه چیزی کار کنم
چون مال اوست و او دیگر اینجا نیست،
خب، مثل اینه که، کجا میره؟
♪ ♪
- فعلاً قرار نیست سوالی بپرسیم.
متاسفم.
‐ بیش از دوازده قربانیان ادعایی
از جفری اپستین، کودک‌آزار محکوم
بالاخره روزشان را در دادگاه گذراندند
- قاضی برمن جلسه‌ای برگزار کرد که واقعاً بی‌سابقه بود
زیرا به قربانیان اجازه داد تا پا پیش بگذارند
و توسط دادگاه شنیده شود
و درباره آزار و اذیتی که متحمل شده‌اند صحبت کنند که متحمل شده‌اند
وقتی مجرم واقعاً مرده بود،
و این چیزی بود که در دوران حرفه‌ای من،
قبلاً هرگز ندیده بودم که چنین اتفاقی بیفتد.
♪ ♪
‐ به نظرم</i > عالی بود،
و سوار اولین هواپیمایی که توانستم شدم
و به نیویورک پرواز کرد.
‐ قاضی برمن‐‐ او واقعاً از ما حمایت کرد
و سعی کردم یک وضعیت وحشتناک را درست کنم
به نوعی، حدس می‌زنم.
- دلم می‌خواست آنجا باشم و ببینم که تنها نیستم.
می‌خواستم برای این دخترها چهره بسازم،
تا نشان دهند که آنها انسان بوده‌اند
که اینها فقط داستان‌های روی کاغذ نبودند .
♪ ♪
‐ فوق‌العاده قدرتمند بود
توی اون دادگاه بودن
ردیف به ردیف، زنان.
ردیف به ردیف بازماندگان.
و وقتی زمانش رسید که بایستیم،
یه عالمه از ما اینجاییم، یه عالمه،
منتظر بود تا برود آن بالا و صحبت کند.
♪ ♪
‐ هر نفر داشت بالا می‌رفت یکی یکی.
مثل اینه که، "خب، اینا آدمن."
اینها آدم‌های زنده و سرزنده‌ای هستند که این اتفاق برایشان افتاده است
و داستان همه، داستان من بود، می‌دانی،
و مثل اینه که‐‐
این فقط یک پیوند عجیب و غریب بود که همه ما داریم.
‐ صادقانه شنیدنِ بلند شدنشان
و اشتراک‌گذاری شدید بود.
هیچ‌وقت اینقدر احساس وابستگی نکرده بودم
با آدم‌هایی که حتی نمی‌شناختم.
‐ برای اولین بار، خواهران بازمانده‌ام را ملاقات کردم.
و من بهشون میگم خواهر
چون برای من اینطور هستند ،
و من آنها را خیلی دوست دارم.
من آنها را مثل یک خواهر دوست دارم
- اینها برخی از زنان فوق‌العاده قوی هستند
که تا به حال افتخار ملاقاتش را داشته‌ام .
- خیلی احساسی بود.
همچنین بسیار آرامش بخش و بسیار شفابخش بود
همزمان.
♪ ♪
‐ بعد از جلسه دادگاه، این دختر دوید و مرا در آغوش گرفت.
آه، مرا به گریه بینداز.
صبر کن.
و او گفت، "اوه، تو نمی‌دانی من کیم،
«تو نمی‌دانی من کیستم، اما من می‌دانم تو کیستی،
«و از شما، می‌دانید، به خاطر داشتن صدایی رسا متشکرم.»
وقتی نتونستم مال خودم رو پیدا کنم.»
♪ ♪
ایستادگی نه فقط برای خودم،
اما زنان دیگر،
فقط باعث شده احساس قدرت بیشتری کنم
و قوی‌تر.
♪ ♪
‐ قبلاً وقتی که این اتفاق می‌افتاد
واقعاً آغاز آن بیداری بود
از توانمندسازی زنان و در واقع، یک صدا
برای اینکه زنان جلو بیایند
مردان قدرتمند به عنوان افرادی دیده می‌شدند که باید به آنها احترام بگذاریم
و افرادی که نباید از آنها سوال کنیم،
مخصوصاً مردان نه تنها در مناصب قدرت،
اما با پول.
و این دختران جوان آن زمان آن صدا را نداشتند.
- خانم رئیس مجلس،
رئیس جمهور ایالات متحده.
[تشویق و تشویق حضار]
‐ جکی اسپیر یک نماینده کنگره است
از کالیفرنیا.
او با وکیل من، برد ادواردز، تماس می‌گیرد
و می‌گوید که می‌خواهد من را به عنوان همراه اولش دعوت کند
به وضعیت اتحادیه.
[تشویق و تشویق حضار]
اول از همه، خیلی ترسناکه.
من فقط... من یه مادرم، تو یه بار ورزشی کار می‌کنم،
من فقط، یه آدم خیلی معمولی و عادی‌ام.
- روح ما هنوز جوان است.
خورشید هنوز در حال طلوع است.
لطف خدا هنوز می‌درخشد.
و، هموطنان آمریکایی من،
بهترین‌ها هنوز در راهند
خیلی ممنونم. [تشویق و تشویق]
♪ ♪
‐ جکی اسپیر میگه، میدونی،
"فقط می‌خواستم بگم که تو خیلی شجاعی،"
و سپس او ابراز می‌کند که او یک قربانی بوده است
از سوء استفاده جنسی توسط رئیس سابقش
و او نمی‌توانست مثل من بیرون بیاید،
و او مرا به خاطر آن تحسین می‌کند.
خب، این واقعاً شگفت‌انگیزه، چون تو اینجوری هستی،
«خب، این شخص از نظر من آدم بزرگ و مهمیه،
«اما ما یک حس مشترک داریم...»
میدونی، یه چیز دوطرفه
- نان و آبِ کاری که انجام می‌دهم
معمولاً خبرساز نمی‌شود
چون مردم ثروتمند و مشهور نیستند،
اما اختلاف قدرت همیشه وجود دارد.
شکارچی همیشه
کنترل فیزیکی و/یا روانی کنترل
به خاطر قربانیان
اما مردان ثروتمند و مشهور به نحوی از
شهرت و ثروت آنها
برای فرار از تشخیص.
♪ ♪
‐ من متقاعد شدم
که مجبور بودم ناشناس بمانم.
شنیده بودم که تهدیدهایی وجود دارد
علیه برخی از متهمان قبلی،
او افرادی را برای ارعاب آنها استخدام کرده بود،
و من نمی‌توانستم با هیچ‌کدام از اینها کنار بیایم.
♪ ♪
روانشناسم میگه بعضی خاطرات برمی‌گردن
اگر به جایی که آسیب روحی رخ داده است بروید</ i>
♪ ♪
اون موقع خیلی بزرگتر به نظر می‌رسید</ i>
اما می‌توانم خودم را در سن ۱۹ سالگی آنجا تصور کنم...
♪ ♪
و منتظر ماند تا خدمتکار در را باز کند.
[وزوز]
و احساس خیلی غرق در اندوه
میدونی، اون لحظه جایی که در رو بست...
♪ ♪
و آن حس به دام افتادن.
[صدای آژیر از دوردست]
طعنه‌آمیزه که اون این همه دوربین امنیتی داشت
انگار که قرار است کسی به او آسیبی برساند یا او را تهدید کند،
وقتی که او هیولا بود.
این بقیه بودند که باید محافظت می‌شدند.
هرچه داستان‌های بیشتری درباره این زنان می‌شنیدم
با گوش دادن به آنها ‐‐
این داره بهم کمک می‌کنه فوق‌العاده
چون الان، احساس نمی‌کنم من تنها کسی هستم که... می‌دونی؟
و به آرامی اما مطمئناً، سپس راحت تر شد
با ایده‌ی بودن‐‐
می‌دونی، علنی کردن داستانم
به امید کمک به کسی، می‌دونی،
حتی یک نفر.
و این به یک هدف بسیار واضح تبدیل شد
در ذهن من.
- اممم، حالم بهم میخوره.
که مجرمانی آنجا هستند
که بدیهی است از بسیاری جهات به او کمک کرده است
برای مدت خیلی طولانی، و اونا هنوز اون بیرونن
بدون هیچ مجازاتی
♪ ♪
- اون گفت که سه بار با تو رابطه جنسی داشته .
♪ ♪
- نه.
‐ نه به همه‌اش؟ ‐ همه‌اش.
‐ شاهزاده اندرو از خانواده سلطنتی
رابطه بسیار نزدیکی با اپستین داشت،
و او اطلاعات مهمی را می‌داند
برای کمک به پایین کشیدن دیگران،
افرادی که نیاز دارند با عدالت روبرو شوند.
- صبح بخیر.
- از طریق وکیلم، لیزا بلوم،
من علیه اموال اپستین اقامه دعوی کرده‌ام.
خواستار عدالت.
ما هم اصرار کرده‌ایم
که دوست قدیمی اپستین، پرنس اندرو، همکاری کند
با نیروی انتظامی.
از بین همه مردم، تو قدرت تأثیرگذاری داشتی
و یه چیزی بگم، ولی نگفتی.
نمی‌تونم جلوی این فکر رو بگیرم می‌تونستم نجات پیدا کنم
و احتمالاً صدها کودک دیگر
و زنان جوان.
این واقعیت که او با اف‌بی‌آی همکاری نمی‌کند
واقعاً تکان دهنده است.
چرا؟ چرا؟
چرا این کار را نمی‌کنید؟
♪ ♪
می‌خواهم امیدوار باشم، و می‌خواهم خوش‌بین باشم،
اما من فکر می‌کنم از نظر تاریخی، می‌دانید،
ما افراد زیادی را در مناصب قدرت دیده‌ایم
که از شر چیزهایی که دزدیده شده اند، خلاص شده اند.
و پاسخگو هم نیست.
بنابراین مطمئن نیستم که چیزی تغییر کند،
اما ارزش امتحان کردن را دارد.
- باید به ته خط برسیم
از هر کسی که در آن دخیل بود،
با گیسلاین ماکسول شروع می‌کنیم،
و من از مبارزه دست نمی‌کشم، هرگز ساکت نخواهم شد
تا زمانی که این افراد به دست عدالت سپرده شوند
♪ ♪
‐ در غیاب اپستین،
فکر می‌کنم گیسلاین هدف شماره یک است.
او کاملاً در مرکز این عملیات قرار دارد.
او ستوان بود.
او همه چیزهایی را که دهه‌ها ادامه داشت، دید
کلی سوال بی جواب هست
درباره انگیزه گیسلاین،
اما فکر می‌کنم گیسلاین می‌خواست</i > او را خوشحال کند.
یعنی، فکر نمی‌کنم این یه جهش باشه
برای دیدن نوعی تشابه
بین اینکه او پدرش را خوشحال کند
و خوشحال کردن اپستین.
[موسیقی دراماتیک]
‐ پدرش رابرت مکسول بود.
بارون مطبوعاتی مشهور
که آبرو داشت
مثل یک یاغیِ ماجراجو.
‐ پدرش یک قلدر بی‌رحم و مستبد بود.
گیسلاین برای او بیشتر حکم یک دوست را داشت</ i>
مردم گفتند که دارند
یک رابطه‌ی فوق‌العاده نزدیک
رفتارهایی که او از او یاد گرفته
قرار بود دستکاری‌کننده، کنترل‌کننده، حق به جانب،
و آنچه بعد از آن اتفاق افتاد زندگی گیسلاین را شکل داد.
♪ ♪
‐ بعد از یک شب در قایق بادبانی سرنوشت‌ساز
پدرش نام او را از او گرفته است
گیسلاین مکسول برای خواندن بیانیه‌ای حاضر شد
از طرف خانواده.
- می‌خواهم از این فرصت استفاده کنم
برای تشکر از همه صدها نفر...
چه کسانی پیام حمایت ارسال کرده‌اند؟
به ما
در این زمان بسیار بسیار غم‌انگیز.
متشکرم.
‐ بعد از مرگ مکسول، معلوم شد
که شرکتش با مشکلات مالی جدی مواجه بود،
و نه تنها این،
او صندوق‌های بازنشستگی را غارت می‌کرد
تا اساساً کسب و کار را سرپا نگه دارد.
در آن زمان، بزرگترین کلاهبرداری از نوع خود بود.
در روستا.
پس زیر این ابر عظیم، گیسلاین به آمریکا نقل مکان می‌کند.
♪ ♪
او به کسی نیاز داشت که او را در این سبک زندگی نگه دارد
او به ... عادت کرده بود
و در نهایت منجر به جفری اپستین شد.
♪ ♪
‐ او دختر مردی بسیار قدرتمند بود.
بنابراین، بدیهی است که این موضوع درهای زیادی را به روی او باز کرد.
وقتی جفری</ i> و گیسلاین همدیگر را ملاقات کردند،
او (مونث) ارتباطات را داشت، او پول را داشت.
یه جورایی یه اتحاد بی‌نقص بود
آنها چیزی را به یکدیگر دادند که دیگری نداشت.
♪ ♪
‐ یادمه گیسلاین بهم گفت
اینکه جفری در بروکلین بزرگ شده بود
و از خانواده‌ای فقیر بود
و او به این موفقیت شگفت‌انگیز دست یافته بود.
هیچ‌کس هرگز نتوانست بفهمد
کاملاً مشخص است که پول از کجا آمده است.
او چنین شخصیتی داشت
تقریباً مثل یک شخصیت شرور جیمز باند.
♪ ♪
جفری این تصویر را در ذهنش پرورش داد
از یک مرد بین‌المللی از رمز و راز
و گیسلاین به عنوان همدست او
و مروج اصلی.
♪ ♪
‐ وقتی آنها را با هم دیدم،
آنها خیلی خوشحال و عاشق به نظر می‌رسیدند
به نظر نمی‌رسید کس دیگری آنجا باشد
اصلاً توی رابطه.
♪ ♪
‐ مردم متحیر شدند
به واسطه رابطه بین گیسلاین و جفری
چون شایعات ...
گیسلاین داشت نیویورک را می‌گشت
پیدا کردن دختران جوان‌تر
برای قرار گذاشتن با جفری.
در آن زمان، به نظر می‌رسید که ...
کمی شیطنت‌آمیز.
♪ ♪
یکی از دوستانم</ i> در یک مهمانی بود
و گیسلاین گفت، "خدای من، اون کیه؟"،
و به این خوشگل، جوان‌تر نگاه می‌کرد ،
یه جورایی دختر نوجوان،
و او گفت: «او را می‌شناسی؟»
دوستم گفت، "آره. " اسمش پاریس هیلتونه.
♪ ♪
و گیسلاین گفت... [نفس نفس می‌زند]
«خدایا، او برای جفری عالی خواهد بود .»
میشه ما رو معرفی کنید؟"
- Ghislaine یک ورودی بود
برای اینکه جفری اپستین با برخی از این زنان ملاقات کند.
پس شاید بوده باشه
یک رابطه‌ی انگلیِ متقابل .
نمی‌دانم.
فکر نمی‌کنم هیچ مدرکی وجود داشته باشد
که جفری اپستین توانمند بود
از داشتن هرگونه احساس عمیقی نسبت به هر کسی،
اما این به آن معنا نیست که او نمی‌داند
یک رابطه تبادلی خوب وقتی که او یکی را پیدا کند.
♪ ♪
‐ گیسلاین خیلی راحت بود
با بیرون رفتن و استخدام دختر
او این کار را فوق‌العاده خوب انجام داد
به خصوص در آن سال‌های اولیه.
♪ ♪
‐ من از طریق گیسلاین با جفری آشنا شدم
حدود ۱۸، ۱۹ ساله بودم.
♪ ♪
من در آن زمان به عنوان مدل کار می‌کردم
و من زیاد به نیویورک می‌رفتم
او به من گفته بود
«اوه، می‌دونی، جفری چند تا آپارتمان داره،
و اگر خواستی بمونی ، فقط بهم بگو،
«و من می‌توانم ترتیبش را بدهم.»
"راننده‌ام را می‌فرستم دنبالت
و همه چیز مرتب و منظم است.
می‌دونی، کدوم جوون ۱۸، ۱۹ ساله ای هست که این پیشنهاد رو قبول نکنه؟
♪ ♪
‐ بسیاری از مدل‌ها در جایی نگهداری می‌شوند
در آپارتمانی در منطقه‌ی آپِر ایست ساید
که متعلق به برادر اپستین، مارک، بود .
در کتاب سیاه اپستین، در واقع به آن اشاره شده است
به عنوان «آپارتمان برای مدل‌ها»
♪ ♪
این به او یک لایه دیگر از حریم خصوصی داد
یعنی کسی نبود که سوالات عجیب و غریب بپرسد
وقتی دختران جوان می‌آمدند و می‌رفتند،
مدل‌ها می‌آمدند و می‌رفتند.
♪ ♪
‐ در ساختمان آپارتمان،
از اولش هم اونجا احساس راحتی نداشتم ،
و من نتونستم دقیق تشخیص بدم چی بود.
فقط حس خوبی نداشت.
♪ ♪
اونجا احساس امنیت نمی‌کردم
انگار کسی داشت به حرف‌هایم گوش می‌داد
انگار کسی داشت من را زیر نظر می‌گرفت
تا جایی که واقعاً از آنجا نقل مکان کردم
به همین دلیل.
♪ ♪
اما من بعد از آن با گیسلاین در تماس ماندم< /i>
می‌دونی، احتمالاً با بعضی از این دخترا آشنا شدم
بدون اینکه بفهمم چقدر خوش شانس بوده ام، می دانی،
که من کاملاً از آن خلاص شدم
و مجبور نبود هیچ یک از آن سوءاستفاده‌ها را تحمل کند.
‐ همین که زنان شروع به جلو آمدن کردند
اصلاً باورم نمی‌شد
چند زن جوان آنجا بودند.
من می‌توانستم... داستان‌هایشان را باور کنم...
چون خیلی شبیه بود
به خیلی از داستان‌های دوستانم
و آنها ...
می‌شد فهمید که راست می‌گویند.
تعداد زیادی از زنان داشتند می‌آمدند جلو
اما خیلی‌های دیگه هم بودن که نمی‌خواستن حرف بزنن
چون صحبت کردن در موردش کار ساده‌ای نیست ،
و ما قبلاً یاد گرفته‌ایم
وقتی که در مقابل افراد قدرتمند می‌ایستی
خیلی‌ها حرفت را باور نمی‌کنند.
‐ برای اینکه کسی بتواند حرفش را بزند
به کسی با آن نوع پول و قدرت
واقعاً سخته
چون اونا میتونن به معنای واقعی کلمه کل خانواده‌ات رو نابود کنن
اگر چیزی علیه او بگویی .
♪ ♪
فکر کنم شاید از این وضعیت نجات پیدا کردم
چون من از قبل بودم
مثل یک نام عمومی در انگلستان.
می‌توانستم به راحتی به یک روزنامه بروم.
انگار این روزنامه‌ها باور نمی‌کردند
این دختران دیگر،
اما اگر من این کار را کرده بودم، آنها انجام می‌دادند.
♪ ♪
‐ ظرف چهار، پنج سال
از اولین ملاقاتشان
گیسلاین و اپستین با هم کار می‌کنند
به عنوان یک واحد برای استخدام و قاچاق دختران
یک ماشین کاملاً روغن‌کاری‌شده است.
ما نمی‌دانیم چه کسی ایده انجام این کار را داده است.
♪ ♪
برای مدت طولانی کنار کسی ماندن
فکر می‌کنم داری به یه چیز خیلی ساده نگاه می‌کنی
و یه هوس ساده
او رضایت او را می‌خواست،
و اگر لازم بود این کار را انجام دهم تا او را تا حدودی خوشحال نگه دارم،
پس این کاری بود که او انجام می‌داد.
- او تشنه‌ی قدرت بود،
می‌دونی، چون اون مجبور بود مطیع جفری باشه
جفری مثل پدر جدیدش بود
♪ ♪
یک بار، در سال ۲۰۰۲
من تنها با آنها در جزیره بودم ،
و گیسلاین می‌گوید،</i > "واقعاً می‌خواهم باهات صحبت کنم."
من و جفری یه چیزی</i > داریم که می‌خوایم ازت بپرسیم.
و از من خواستند که ...
برایشان بچه حمل کن،
و...
من ۱۹ سالم بود، ساده و بی آلایش بودم،
اما من از قبل می‌دانستم در اعماق قلبم که...
من هرگز نمی‌توانم. (من هرگز نمی‌توانم.)
من هرگز به این افراد بچه نمی‌دهم و هرگز نمی‌توانم بدهم.
‐ خیلی کثیف
خیلی... خیلی وحشتناک
و آنقدر متفاوت
از گیسلاینی که فکر می‌کردیم می‌شناسیم.
♪ ♪
[موسیقی دراماتیک]
‐ وقتی اپستین دستگیر شد، من امیدهایی داشتم</ i>
که گیسلاین نفر بعدی خواهد بود
من شروع به از دست دادن ایمانم کردم
چون نزدیک به یک سال است
از زمان حبس و مرگ اپستین .
میدونی، همیشه اون فکر مبهم
از «او احتمالاً دستگیر نخواهد شد
اما آن امید وجود داشت،
و امید چیز بسیار قدرتمندی است.
[آژیر ناله]
♪ ♪
‐ چند خبر فوری مهم همین الان به اتاق خبر ما رسید.
گیسلاین مکسول در بازداشت فدرال است
♪ ♪
‐ ساعت ۸:۳۰ صبح امروز، او دستگیر شد
در برادفورد، نیوهمپشایر.
♪ ♪
[آژیر خطر]
[صدای چرخ‌وفلکرو]
♪ ♪
‐ خب، گیسلاین امروز صبح در نیوهمپشایر دستگیر شد
و همین الان،
یک کنفرانس مطبوعاتی در حال برگزاری است
با اعلام اتهامات،
و کیفرخواست در حال انتشار است.
- ممنون رفیق. خیلی ممنونم.
[افراد در حال گپ زدن]
- امروز، ما اتهامات علیه گیسلاین مکسول را اعلام می‌کنیم.
برای کمک به جفری اپستین
سوءاستفاده و آزار جنسی
چندین دختر خردسال
از دوره زمانی سال ۱۹۹۴
تا سال ۱۹۹۷.
در برخی موارد،
مکسول خودش در این سوءاستفاده شرکت داشت.
- مکسول خزید و رفت
به یک ملک مجلل در نیوهمپشایر،
ادامه زندگی با امتیازات ویژه
در حالی که قربانیانش با آسیب‌های روحی زندگی می‌کنند
سال‌ها پیش به آنها تحمیل شده است.
♪ ♪
‐ امروز، روز بزرگی برای این داستان است
و روزی بزرگ برای قربانیان.
داشت حس می‌کرد که قرار نیست عدالتی برقرار شود،
می‌دونی، هیچ پرونده جنایی وجود نداشت،
و اینکه قرار است مثل قبل، خودش از بین برود.
متعجب و بسیار خوشحال برای قربانیان،
چون فکر می‌کنم شواهد علیه گیسلاین ...
این طاقت‌فرسا است.
‐ ساعت ۱۱:۰۷ شب است
زیگرید بهم زنگ زد و یه جوری گفت
"تو قرار نیست اینو باور کنی
ماکسول دستگیر شده است.
♪ ♪
برای من لحظه شادتری بود
حتی از زمانی که اپستین دستگیر شد.
- هر دو با هم گریه کردیم.
به تو خواهم گفت، برای او و این سفر،
اون خیلی ریسک کرده
که در طول چند سال گذشته جلو بیاید و شجاع باشد
و داستانش را برایش تعریف کن
و گیسلاین بدون هیچ مجازاتی در خیابان‌ها قدم می‌زد.
♪ ♪
‐ چیزی که جالبه اینه که گیسلاین قراره چی بگه
اگر قرار است صحبت کند، و اگر واقعاً صحبت کند،
آیا او شروع به صحبت خواهد کرد؟
درباره دیگر توطئه‌گران ادعایی
و افرادی با قدرت و نفوذ فراوان.
♪ ♪
‐ خب، فکر می‌کنم او جواب‌ها را می‌داند
برای خیلی از این سوالات، می‌دونی،
درباره آنچه گذشت،
و البته او صحبت خواهد کرد.
اگر قرار است به زندان برود،
پس اون می‌خواد مردم بیرون برن.
‐ تعداد زیادی از همدستان دیگر هم بودند
درگیر طرح قاچاق جنسی
افرادی با قدرت عظیم که درگیر بودند،
و این توطئه‌گران، در این مرحله، به نظر من،
باید خیلی عصبی باشه.
‐ اصلاً نمی‌دونم که آیا گیسلاین در هیچ سطحی همکاری کرده یا نه.
اینطوری بنویسش:
هیچ شرافتی بین دزدها وجود نداره< /i>
اگر او بتواند با لو دادن دیگران خودش را نجات دهد،
پس فکر می‌کنم او این کار را خواهد کرد.
♪ ♪
‐ این یه معمای پیچیده‌ست. این یه شمشیر دولبه‌ست.
گیسلاین مغز متفکر بود.
ما به حرف زدنش نیاز داریم،
اما او لیاقت معامله‌ی مصالحه را ندارد .
- دارم فکر می‌کنم، تو هم حس می‌کنی؟
که قراره مردهای قدرتمند رو لو بده؟
چطور می‌توانی این را عملی کنی؟
- نمی‌دانم.
راستش زیاد دنبالش نرفتم .
فقط رک و پوست کنده برایش آرزوی سلامتی می‌کنم.
من در طول این سال‌ها بارها او را ملاقات کرده‌ام ،
مخصوصاً از آنجایی که من در پالم بیچ زندگی می‌کردم
و حدس می‌زنم آنها در پالم بیچ زندگی می‌کردند،
اما برایش آرزوی سلامتی دارم.
♪ ♪
‐ و من قراره یکی از اولین بازدیدکنندگان زندان باشم .
و من قراره روبروی شیشه بشینم ،
و من خواهم گفت، "چه حسی دارد؟"
"که اون طرف باشی؟"
"چه حسی داره اینکه آزادیت رو داشته باشی
از تو گرفته شده؟
چه حسی داره ترسیدن؟
♪ ♪
‐ این اطلاعیه در مورد دستگیری گیسلاین،
انگار خیلی وقته که باید این اتفاق می‌افتاد.
[موسیقی دراماتیک]
معمای محل اختفای گیسلاین
بالاخره حل شد.
♪ ♪
‐ کل این پرونده درباره قدرت و امتیاز بوده است
و اینکه چگونه آن قدرت و امتیاز و ثروت
می‌تونه بر خیلی چیزها غلبه کنه
برای زنانی که من نماینده آنها هستم، خیلی سخت بود
بداند که توانسته به زندگی ادامه دهد
آن سبک زندگی بلندپروازانه
در حالی که آنها می‌دانند او گناهکار است در این جنایات
♪ ♪
‐ او با موسیقی روبرو خواهد شد.
او کسی است که شانسش را امتحان کرده است
تمام زندگی‌اش،
و حالا تمام شده است.
♪ ♪
‐ امروز یک قاضی فدرال درخواست وثیقه برای گیسلاین مکسول را رد کرد
دوست دختر سابق جفری اپستین
که متهم به قاچاق جنسی زنان جوان شد
برای او. ‐ تیم دفاعی مکسول
پیشنهاد وثیقه ۵ میلیون دلاری داد
آنها گفتند که او یک زن بی‌گناه
چه کسی مدارک سفرش را تحویل می‌دهد
و در معرض ردیابی GPS قرار گرفتن باشد
اما قاضی گفت
که او روابط بین‌المللی قابل توجهی داشته است
و منابع مالی فوق‌العاده
که مانع از اعطای آن شد.
‐ من نشستم و به کل جلسه‌ی وثیقه گوش دادم
واقعاً شوکه شدم
به بعضی از چیزهایی که درخواست می‌کردند
مانند، "او پرداخت خواهد کرد"
«برای سوئیت لوکس هتل منهتنش »
برای انتظار محاکمه.
برای من، این کاملاً مشهود بود
طرز فکر خودشیفته
او فکر کرد می‌خواهد طفره برود
کل دادرسی.
من واقعاً فکر می‌کنم که او فکر می‌کرد قرار است وثیقه بگیرد
و تا ابد با خوشحالی زندگی کنید در خانه‌ای زیبا
در جنگل.
- دادگاه برای تیرماه سال آینده تعیین شده است.
ماکسول با مجازاتی تا سقف ۳۵ سال زندان مواجه است
♪ ♪
- من نمی‌دانم چه آسیب‌شناسی او را به این سمت سوق داد
تا همانطور که او رفتار کرد، رفتار کند،
اینکه آیا او یک جامعه‌ستیز است
یا اینکه آیا او دستکاری شده است یا خیر
در این موقعیت
اما من فکر می‌کنم که او باید دیده شود
جدا از جفری اپستین.
تا جایی که او تا به حال</ i> به کسی تجاوز جنسی کرده است
تا جایی که او [با او] درگیر شد
در استخدام دختران زیر سن قانونی برای فحشا
او باید به خاطر این کار مورد مواخذه قرار گیرد
اما این بانی و کلاید نیست .
من فکر نمی‌کنم که آنها به یک اندازه مقصر باشند.
هیچ‌کس مسئول رفتار جفری اپستین نیست
به جز جفری اپستین.
‐ یک رفت و برگشت خارق‌العاده داشت
فکر می‌کنم با یک خبرنگار «نیویورک پست» در سال ۲۰۱۱.
اپستین چیزی شبیه به این گفت، من یک شکارچی نیستم.
من یه خلافکارم
"این تفاوت بین یک قاتل است.
و یه نفر داره یه نون شیرینی می‌دزده.
و این به شما بینشی می‌دهد</i > که او خودش را چگونه می‌بیند.
او متجاوز جنسی نیست. او پدوفیل (بچه‌باز) نیست.
او یک «متخلف» است.
♪ ♪
‐ جفری اپستین عصبانی شده بود،
به طور خلاصه،
درباره‌ی روشی که من او را تحت پیگرد قانونی قرار می‌دادم.
می‌خواستم با او ملاقات کنم
تا بتوانم بیشتر در مورد او بدانم
و بفهمم که او چقدر حیله‌گر بود،
چطور این همه آدم توی دامش افتادند.
♪ ♪
اون خیلی کاریزماتیک هست
بی‌اعتنا به سبک زندگی‌اش.
او به من می‌گفت
«این افراد از قبل زندگی بدی داشته‌اند.
«من آنها را وارد زندگی‌ام کردم. با آنها مهربان بودم.»
«من به داستان‌های زندگی آنها گوش دادم.
«من باهاشون صحبت کردم، می‌دونی؟
«من هر بار به آنها پول می‌دادم.
«و بله، من و تو، برد، یه اختلاف نظر اساسی داریم.»
«در مورد اینکه سن رضایت چقدر است،
«اما بیا.
"تو "از نظر فکری انقدر احمق نیستی
"اینکه شما آن فلسفه را بپذیرید
"من، جفری اپستین، میفهمم
"چه چیزی درست و چه چیزی غلط است،
«و دیگر روشنفکران نیز چنین می‌کنند»
«و من تو را، برد، یک روشنفکر می‌دانم،
«پس شستشوی مغزی نشوید»
طبق نص صریح قانون.»
‐ او می‌تواند رفتارش را توجیه کند چون همه ما می‌دانیم
که این هنجارهای اجتماعی به ما تحمیل شده‌اند
می‌دونی، توسط احمق‌ها.
خب، حقیقت این نیست.
حقیقت این است که هنجارهای اجتماعی وجود دارند
که مانع این امر می‌شوند
به یک دلیل خوب و محکم:
اینکه تجاوز جنسی عواقب روانی دارد
و می‌تواند تأثیر ماندگاری داشته باشد.
♪ ♪
‐ جفری آن شخصیت کاریزماتیک را داشت
جایی که گیسلاین این توانایی رو داشت که با تو ارتباط برقرار کنه
در این سطح احساسی واقعی.
زن بودن و مورد خیانت قرار گرفتن
توسط زنی دیگر، چنان عمیق،
واقعاً عنصری از بی‌رحمی محض وجود دارد
آیا او بی‌رحم‌تر از او بود؟
نمی‌دانم.
سازمان ملل متحد در حال رأی‌گیری در مورد آنچه پایدار است...
‐ او مطمئناً فرصت‌های زیادی داشت
تا تأثیر مثبتی روی افراد مختلف داشته باشم
و او راه تاریکی را برگزید.
♪ ♪
‐ من گیسلاین مکسول را سال‌هاست که می‌شناسم.
اون درواقع قبلاً یه دوست خیلی صمیمی بود
و من اپستین را از طریق او می‌شناختم
بنابراین من مجذوب این پرونده شده‌ام .
من هنوز چند دوست صمیمی دارم
که از دوستان قدیمی گیسلاین هستند
و از دیدگاه آنها،
گیسلاین به نوعی در تمام این ماجرا قربانی است ،
که پدرش فوت کرده، جفری اپستین از راه می‌رسد،
او پول و قدرت دارد،
و اینکه...
گیسلاین واقعاً عقل نداشت
از میزان تباهی‌اش،
اما این دیدگاه به سختی قابل قبول است
با اون چیزهای وحشتناک
ما در این سوگندنامه‌ها دیده‌ایم
از این دخترای بیچاره که مورد تجاوز جنسی قرار گرفتن
با جفری و گیسلاین.
فکر کردن به گیسلاین سخته
به عنوان نوعی قربانیِ نگون بخت و غمگین
چون این جزئیات خیلی تکان‌دهنده هستند.
♪ ♪
‐ گیسلاین مکسول باید زندگی کند
با خودش.
باید خودش را در آینه ببیند،
و من اغلب از خودم پرسیده‌ام،
اصلاً فکر می‌کنه کار اشتباهی کرده؟
♪ ♪
او حاضر بود دست‌هایش را برای این مرد کثیف کند .
فکر نمی‌کنم از کاری که کرده پشیمان باشد.
امیدوارم که تمام روزهای آخر عمرش را به خوبی بگذراند
با یک سرهمی نارنجی.
امیدوارم واقعاً به کاری که کرده فکر کنه...
کاری که او انجام داد.
♪ ♪
‐ وثیقه رد شد.
گیسلاین مکسول باید منتظر دادگاهش بماند
پشت میله‌های زندان
یکی از شاکیان به قاضی گفت
"ماکسول از کشاندن قربانیانش به درون خود لذت می‌برد
با توجه و مراقبتی که درک می‌شود.
‐ فکر می‌کنم تنها چیزی که می‌پرسیدم
به همین دلیل است
به عنوان یک زن و به عنوان یک خواهر،
چرا اجازه دادی همه این اتفاقات بیفتد.
[موسیقی دراماتیک]
بعضی از این دخترها</i > حدوداً ۱۴ ساله بودند.
چندش‌آوره.
[پوزخندی می‌زند]
هیچ مجازاتی اینو درست نمی‌کنه.
- آسیب روحی سرگرم کننده نیست،
و هر روز غیرقابل پیش‌بینی است.
شما نمی‌دانید.
یه روزی، میشه همه چی درست بشه،
و روز بعد، واقعاً وحشیانه است.
اما تو مجبور نیستی این کار رو تنهایی انجام بدی
فکر می‌کنم این مهم‌ترین چیزه
♪ ♪
‐ من این روابط عالی را دارم
با این زنانی که از طریق این ملاقات کرده‌ام،
و این مرا در سفری برای خوددرمانی قرار داده است.
این یه زندگی کاملاً جدید برای منه از خیلی جهات،
اما من هنوز...
در سنگرهای این،
و این خیلی دردناکه
و خیلی سخت است. (و به سختی جهنم است.)
♪ ♪
‐ فقط تمام [...] که اینجا اتفاق افتاد.
همه‐‐
زندگی همه زن‌هایی که او به گند کشید.
♪ ♪
‐ برای من فرقی نمی‌کند
که دختران در دهه بیست سالگی
که به این شکل دستکاری شدند ،
که با آن موافقت کردند␐
میدونی، ممکنه حالشون حتی بدتر هم بشه
زیرا آنها نیز به این باور پایبندند ،
«خدای من، من بزرگترم.»
باید بهتر می‌دانستم.»
♪ ♪
تو فقط میتونی در دفاع از خودت بالغ بشی
اگر در محیطی بزرگ شده‌اید که
که اجازه می‌دهد آن اتفاق بیفتد،
و بسیاری از مردم اینطور نیستند.
♪ ♪
‐ جامعه در کل درک درستی ندارد
از اینکه چقدر سوءاستفاده رخ می‌دهد.
چون هر کسی رازهایی دارد که آنها را نگه می‌دارد
ته کمد، زیر جعبه کفش،
کنار تله موش.
بنابراین وقتی در نوجوانی با آن دست و پنجه نرم می‌کنند
یا در دهه‌های بیست، سی، چهل، پنجاه زندگی‌شان با آن دست و پنجه نرم می‌کنند ،
آنها هنوز درک بیشتری ندارند
نسبت به زمانی که آسیب اولیه رخ داد.
و سپس خودشان را بیشتر سرزنش خواهند کرد
چون چرا این اتفاق مکرراً برایشان می‌افتد؟
♪ ♪
‐ من واقعاً در کودکی با آن سر و کار نداشتم
پس من نمی‌دونستم
چگونه به عنوان یک بزرگسال با آن کنار بیاییم
هیچ وسیله‌ای نداشتم.
♪ ♪
عاملان این حمله می‌توانند به نوعی آن آسیب‌پذیری را بو بکشند
♪ ♪
کودکان نیاز به آموزش دارند،</i > و...
آنها باید بتوانند این را با صدا بیان کنند
وقتی داره اتفاق میفته
چون فکر می‌کنم بچه‌ها اصلاً نمی‌دانند چطور،
و این بسیار شرم‌آور است.
نباید اینطور باشه.
♪ ♪
من در حال نوشتن یک کتاب هستم.
خیلی ترسناکه
چون قراره داستان واقعی من باشه،
و از قضاوت می‌ترسیدم،
می‌دونی، شرم،
اما می‌دانستم که این کاری است که باید انجام می‌دادم
چون دیدم که چه اتفاقی تو زندگیم افتاد و فقط...
من فقط نمی‌خواهم این اتفاق برای بچه‌ها بیفتد.
♪ ♪
بنابراین مجبور شدم داستانم را بگویم
هر چقدر هم دردناک و شرم‌آور باشد.
♪ ♪
‐ دوران کودکی‌ام از من دزدیده شد</ i>
مهم نیست پولدار باشی یا فقیر.
کودکان هر روز در معرض خطر هستند
و به همین دلیل است که من از صحبت کردن دست نخواهم کشید،
و به همین دلیل است که
موسسه خیریه من «قربانیان از سکوت امتناع می‌کنند» نام دارد ،
چون باید گفته بشه
♪ ♪
‐ من در کنار ویرجینیا کار می‌کنم< /i>
برای کمک به بهبودی
کسانی که مورد آزار جنسی قرار گرفته‌اند
اما همچنین برای پیشرفت با آموزش
در پیشگیری
تا این اتفاقات نیفتد
در وهله اول.
♪ ♪
‐ برای خیلی از این قربانیان خیلی سخت بوده
از جفری اپستین برای شهادت دادن،
و خیلی از آنها به خاطر همدیگر
و به خاطر زنانی که این جنبش را آغاز کردند.
این تازه اولشه
♪ ♪
- می‌خواهم از زنان شجاع تشکر و قدردانی کنم
که حاضر بودند پیشقدم شوند
و به ما بگویید چه اتفاقی برایشان افتاده است،
بدون آنها این اتهامات قابل طرح نبودند.
- من کیفرخواست دستگیری گیسلاین را در دست دارم.
مورد اول: توطئه برای اغوای افراد زیر سن قانونی
سفر برای انجام اعمال جنسی غیرقانونی.
بند دوم: اغوا و فریب صغیر
سفر برای انجام اعمال جنسی غیرقانونی.
بند سوم: توطئه برای انتقال افراد زیر سن قانونی
با قصد انجام فعالیت جنسی مجرمانه.
بند چهارم: حمل و نقل یک خردسال
با قصد انجام فعالیت جنسی مجرمانه.
بند پنجم: شهادت دروغ
و شش مورد را بشمارید: شهادت دروغ.
‐ این صفحه باید پوشه‌ای از هزینه‌ها باشد.
[موسیقی دراماتیک]
‐ اگر به کیفرخواست نگاه کنید
دو اتهام شهادت دروغ خواهید دید
آن دسته از شهادت‌نامه‌های مرجع که گرفته شده‌اند
در ویرجینیا جیوفر در مقابل مکسول.
دولت می‌گوید گیسلاین شهادت دروغ داده است
در طول آن شهادت
♪ ♪
‐ بسیاری از قربانیان سوءاستفاده با واقعیت کنار نمی‌آیند
با بدرفتاری‌هایشان تا سال‌های بسیار بسیار بعد،
و حتی در آن صورت، آنها برای عمومی شدن مشکل دارند
با اتفاقاتی که برایشان افتاده است.
و متاسفانه،
قانون در ایالات متحده بسیار محدودکننده است،
پس اگر شما قربانی سوءاستفاده در جوانی هستید،
مدت زمانی که می‌توانید آن ادعا را مطرح کنید
برای آن سوءاستفاده جنسی یک بازه زمانی بسیار کوتاه است
ما باید به آنها زمان بدهیم تا بهبودی حاصل شود
و آن لحظه جایی که آنها آماده هستند
و سپس برای جستجوی عدالت</i > در آن زمان.
قوانین ما باید در این زمینه تغییر کند.
♪ ♪
‐ دیگه حرف زدن کافیه.
وقت عمل است.
و خواهران بازمانده من نیز آماده هستند.
ما واقعاً می‌خواهیم به این مشکل رسیدگی کنیم.
ما می‌خواهیم در صحن کنگره حاضر شویم،
و ما می‌خواهیم به صورت فدرال به آنها بگوییم،
قوانین باید تغییر کنند.
♪ ♪
‐ در ادامه، من این فرصت را به دست آورده‌ام
تا کمی به کورتنی کمک کنم
با ایستادن در کنار قربانیان، برای کمک به توقف قاچاق انسان
هرچه بیشتر بتوانم به مردم کمک کنم
و کار درست را انجام بده
که مدت‌ها پیش نتونستم انجامش بدم
بسیار ارزشمند است
و باعث میشه همه این پیشرفت‌ها ارزشش رو داشته باشه.
♪ ♪
- فقط برای اینکه بدونیم ما هم بخشی از اون بودیم
از یک جنبش عظیم‐‐
من هنوز حتی نمی‌تونم واقعیت اون رو درک کنم
فکر کنم هنوز نمی‌فهمم
عمق اینکه چقدر ما بر جهان تأثیر گذاشتیم.
وقتی فهمیدم که این اتفاق افتاده
به خیلی از دخترای دیگه
و من تنها نبودم،
که آنها مرا بگیرند
و آنها آن جنبه‌ی مرا درک می‌کنند
بدون اینکه من نیازی به توضیحش داشته باشم...
این زنان ‐‐ ما با هم ارتباط داریم
و پیوندی که بسیار عمیق است.
این فقط یه حس فوق‌العاده‌ست
♪ ♪
‐ راستش را بخواهی،
در این مورد، خشم زیادی وجود دارد</ i>
دیگه جایی برای عصبانیت ندارم .
این چیزی نیست که دیگه لازم باشه نگهش دارم.
تو باید از همه اینها فراتر بری
چون این تنها راهیه که میتونی التیام پیدا کنی.
‐ این یه چیز وحشتناکه که مجبور باشی بخاطرش به کسی وابسته بشی
اما، می‌دانید، حمایت فوق‌العاده است.
تابستان گذشته، از فهمیدنش شوکه شدم
که بعضی از اعضای خانواده‌ام و دوستان خیلی نزدیکم
تجربه‌های مشابهی داشته بودم
از نظر مورد آزار جنسی قرار گرفتن
و یه جورایی... میدونی، فقط، یه جورایی...
یه نفس راحت که می‌تونم به کسی بگم
چون او هم این دوران را گذرانده است.
و همچنین خیلی غم‌انگیز
اینکه خیلی رایجه و خیلی فراگیره
و نه تنها این،
اما مردم هرگز آن را به اشتراک نمی‌گذارند .
♪ ♪
می‌خوام یه پیام به قربانی‌ها بفرستم
که ممکن است هنوز جرایم را گزارش نکرده باشد
که تو تنها نیستی،
که تو لایق باور شدن هستی،
و اینکه تو قدرت و نیرو داری
تا از آن عبور کند.
‐ عدالتی در کار نیست. جمعیت: صلحی در کار نیست.
‐ سکوت باید شکسته شود
اشکالی نداره که احساس شرم و گناه کنی
وقتی بالاخره حقیقت خودت را آشکار می‌کنی.
و مهم است که داستان ما روایت شود
تا به سادگی از بین نرود.
منظورم اینه که، نمی‌تونه همینطوری از بین بره.
- فکر می‌کنم از جایی شروع می‌شود که هیچ قدرتی وجود ندارد
در ساکت بودن.
قدرت تو در صدای توست.
♪ ♪
‐ من کاملاً رد می‌کنم، در ذهنم،
که در آن ذهنیت قربانی باقی بمانم
جعبه قربانی
یک بازمانده بودن
احساس می‌کنم کلی دعوا و کشمکش دارم
و اراده در درونم،
و من هرگز از تلاش برای بهتر شدن دست نمی‌کشم
و تلاش برای مبارزه سخت‌تر
♪ ♪
من این را به خودم مدیونم، من این را به فرزندانم مدیونم،
و من این را به دنیا مدیونم.
♪ ♪