1 00:00:04,505 --> 00:00:06,799 ‫عصر هوش مصنوعی 2 00:00:06,966 --> 00:00:12,012 ‫استیو آستین، یک فضانورد ‫مردی که به سختی زنده هست،. 3 00:00:12,054 --> 00:00:15,015 ‫ما می تونیم از نو بسازیمش ‫ما تکنولوژیش رو داریم.. 4 00:00:15,057 --> 00:00:18,060 ‫می تونیم از اولشم بهترش کنیم. 5 00:00:18,102 --> 00:00:19,520 ‫بهتر 6 00:00:19,562 --> 00:00:21,397 ‫قوی تر 7 00:00:21,439 --> 00:00:22,815 ‫سریعتر. 8 00:00:22,815 --> 00:00:24,316 ‫مردی که وقتی بچه بودم 9 00:00:24,358 --> 00:00:27,027 ‫"مرد شیش میلیون دلاری" ‫سریال مورد علاقه ام بود. 10 00:00:27,069 --> 00:00:30,739 ‫سریال درباره آدمیه که ‫با قطعات ربات دوباره ساخته میشه. 11 00:00:30,781 --> 00:00:32,116 ‫آخ که چقدر دوستش داشتم. 12 00:00:32,158 --> 00:00:34,994 ‫حالا 35 سال بعد ‫نقش مشابهش رو بازی کردم،، 13 00:00:34,994 --> 00:00:39,331 ‫شخصیتی که با تکنولوژی و مهندسی ‫خودش رو ارتقا میده. 14 00:00:39,373 --> 00:00:42,460 ‫حالا عبارت "بیونیک" به دهه پنجاه برمی گرده، 15 00:00:42,501 --> 00:00:46,297 ‫ولی ایده ارتقا دادن ‫به خیلی قبل تر برمی گرده، 16 00:00:46,338 --> 00:00:49,675 ‫به اسطوره شناسی یونان، خدایان آزتک ‫و حتی هندوئیسم باستان برمی گرده. 17 00:00:49,675 --> 00:00:53,095 ‫پس داستان بعدیمون ‫درباره بالا بردن توانایی های انسانی ما هست، 18 00:00:53,137 --> 00:00:57,433 ‫از اندام بیونیک که طبیعی رفتار می کنه ‫و منظور رو متوجه میشه، 19 00:00:57,475 --> 00:00:59,185 ‫تا داده ای که عملکرد رو بهتر می کنه، 20 00:00:59,226 --> 00:01:03,314 ‫و تقویت دید که جون خیلی ها ‫که در معرض خطر هستن رو نجات میده. 21 00:01:04,106 --> 00:01:06,942 ‫به نظر میاد که با هوش مصنوعی 22 00:01:06,984 --> 00:01:08,986 ‫هر چیزی ممکنه. 23 00:01:09,028 --> 00:01:10,446 ‫پس این سوال پیش میاد، 24 00:01:10,488 --> 00:01:12,031 ‫آیا اصلا دلمون می خواد ابر انسان باشیم، 25 00:01:12,072 --> 00:01:15,201 ‫یا در وهله اول نقص ها هستن ‫که زندگی رو جالب میکنن؟ 26 00:01:15,201 --> 00:01:18,162 ‫حالا هر چی ‫من باید برگردم باشگاه،. 27 00:01:18,204 --> 00:01:20,706 ‫معمولا می دُوم ‫ولی زانوهام ضعیف شدن،. 28 00:01:20,748 --> 00:01:23,209 ‫احتمالا باید عوضشون کنم. 29 00:01:23,209 --> 00:01:25,711 ‫ما می تونیم منو از نو بسازیم. 30 00:01:25,711 --> 00:01:27,046 ‫بهتر. 31 00:01:27,046 --> 00:01:28,923 ‫سریعتر. 32 00:01:28,964 --> 00:01:31,050 ‫قوی تر. 33 00:01:31,050 --> 00:01:32,885 ‫با سرعت هفت مایل بر ساعت 34 00:01:32,927 --> 00:01:34,303 ‫با تمام توان! 35 00:01:37,306 --> 00:01:41,936 ‫طراحانی که در زمینه بیونیک کار می کنن 36 00:01:41,977 --> 00:01:46,815 ‫به بدن انسان ‫به چشم رسانه قابل طراحی نگاه نمی کنن. 37 00:01:48,567 --> 00:01:52,154 ‫ما حالا توی ‫هوش مصنوعی مهارت داریم، 38 00:01:52,196 --> 00:01:55,032 ‫در تکنولوژی حرکتی، 39 00:01:55,074 --> 00:01:57,243 ‫در علم مواد، 40 00:01:57,284 --> 00:01:59,870 ‫اینکه چطور با سیستم عصبی حرف بزنیم، 41 00:01:59,912 --> 00:02:01,580 ‫پایه ریزی شالوده 42 00:02:03,249 --> 00:02:05,876 ‫برای پایان دادن به ناتوانی انسان.... 43 00:02:09,046 --> 00:02:11,340 ‫- میخوای املت درست کنی؟ - ‫حتما همینطوره . 44 00:02:11,382 --> 00:02:13,342 ‫احتمالا زیاد پیاز نمی خوای. 45 00:02:13,384 --> 00:02:15,344 ‫چون تمام روز نفست بوی بد میده. 46 00:02:15,386 --> 00:02:17,429 ‫دستت درد نکنه. 47 00:02:17,429 --> 00:02:19,306 ‫اصلا داشتیم از چی میگفتیم؟ 48 00:02:19,348 --> 00:02:20,599 ‫بیست و شیش، بیست و نه سال 49 00:02:20,641 --> 00:02:24,061 ‫بیست و شیش سال ‫آره حدود بیست و نه ساله با همیم،. 50 00:02:24,103 --> 00:02:28,440 ‫اولین دیدارمون سال 2000 بود ‫مگه نه؟ 51 00:02:28,482 --> 00:02:31,360 ‫- .سال 1990 بود - ‫وای خدای من، 1990 . 52 00:02:31,402 --> 00:02:35,781 ‫وقتی اون اول جیم رو دیدم ‫فهمیدم که خیلی باهوشه، 53 00:02:35,781 --> 00:02:38,993 ‫اون گفتش که "دلت می خواد ‫"بعضی وقت ها به صخره نوردی بری؟ 54 00:02:39,034 --> 00:02:41,453 ‫"منم گفتم" حتما! 55 00:02:41,495 --> 00:02:45,291 ‫من از اوائل نوجوونی صخره نوردی رو شروع کردم 56 00:02:45,291 --> 00:02:49,044 ‫صخره نوردی از دید من 57 00:02:49,086 --> 00:02:50,796 ‫واسه من چیزی بیشتر از علاقه هست. 58 00:02:50,796 --> 00:02:51,880 ‫صخره نوردی سبک زندگی منه. 59 00:02:54,091 --> 00:02:59,972 ‫در سال 2014 من و خانواده ام ‫به جزایر کیمن سفر کردیم. 60 00:03:00,014 --> 00:03:01,849 ‫ما به صخره نوردی رفتیم. 61 00:03:01,890 --> 00:03:09,440 ‫من طناب ها رو وصل کردم ‫و چند بالا رفتن بدون مشکل داشتیم،. 62 00:03:10,482 --> 00:03:16,238 ‫قسمت آخر رو راه انداختم ‫و پام تکون خورد و سر خوردم، 63 00:03:19,158 --> 00:03:21,493 ‫از 15 متری به زمین پرت شدم.... 64 00:03:24,163 --> 00:03:26,332 ‫وقتی توی بیمارستان دیدمش 65 00:03:26,373 --> 00:03:30,210 ‫هیچوقت توی زندگیم ‫انقدر احساس درموندگی نداشتم. 66 00:03:30,878 --> 00:03:32,671 ‫وحشتناک بود. 67 00:03:33,756 --> 00:03:37,468 ‫جلو و پشت لگنم کاملا خرد شده بود. 68 00:03:38,177 --> 00:03:41,221 ‫مچ دست چپم خرد شده بود. 69 00:03:41,263 --> 00:03:45,768 ‫مچ پای چپم دو یا سه تیکه شده بود، 70 00:03:45,809 --> 00:03:49,438 ‫ولی باقیش خرد خاکشیر شده بود. 71 00:03:49,480 --> 00:03:55,361 ‫آروم آروم برام روشن شد که ‫قراره زندگیم رو عوض کنه. 72 00:03:56,195 --> 00:03:57,988 ‫توی بیمارستان هستی ‫[صدای همسرش کینگ] 73 00:03:59,198 --> 00:04:01,200 ‫ما الان عکس ها رو نمی بینیم. 74 00:04:01,200 --> 00:04:02,701 ‫دارم میبینمشون. 75 00:04:05,329 --> 00:04:08,457 ‫هر چقدر می خوای نگاه کن. 76 00:04:09,708 --> 00:04:12,670 ‫بعد از یک سال ‫همه چی به خوبی بهبود پیدا کرد،، 77 00:04:12,711 --> 00:04:15,881 ‫ولی مچ پا همچنان داستان شد. 78 00:04:15,881 --> 00:04:21,553 ‫بیشتر استخون مرده بود ‫و شکستگی اصلی باقی مونده بود،. 79 00:04:21,553 --> 00:04:26,642 ‫تمام مدت شدیدا درد می کشید ‫و خیلی افسرده شد،. 80 00:04:26,684 --> 00:04:30,229 ‫نمیتونستم کارایی ‫که دوست دارم رو انجام بدم. 81 00:04:30,270 --> 00:04:35,401 ‫نمیشد بدون درد کشیدن توی خیابون راه برم ‫صخره نوردی که جای خود داره،. 82 00:04:36,485 --> 00:04:39,488 ‫صخره نوردی عشق و علاقه اونه. 83 00:04:39,530 --> 00:04:42,491 ‫یعنی اگه از صخره بالا نره افسرده میشه. 84 00:04:45,661 --> 00:04:48,622 ‫جیم نمیدونست که چی کار کنه، 85 00:04:48,664 --> 00:04:54,962 ‫بعدش با شانسی که آورد ‫گذشته اون به کمک تعیین آینده اش اومد،. 86 00:04:55,003 --> 00:04:58,340 ‫من کوهنوردی رو از سن حساس ‫هفت سالگی شروع کردم. 87 00:04:58,382 --> 00:05:01,593 ‫توی 17 سالگی ‫یک حادثه کوهنوردی برام پیش اومد، 88 00:05:01,635 --> 00:05:07,474 ‫و از سرمازدگی شدید رنج بردم ‫و پاهام قطع شدن،. 89 00:05:09,560 --> 00:05:14,523 ‫واقعا خودم رو اول وقف طراحی پاهای خودم کردم 90 00:05:14,565 --> 00:05:18,444 ‫بعدش پاهای افراد خیلی زیادی ‫از سراسر دنیا کردم،. 91 00:05:18,485 --> 00:05:21,321 ‫توی چند دهه ‫چند مدرک دانشگاه ام آی تی رو گرفت 92 00:05:21,363 --> 00:05:23,824 ‫و یک تمرکز هدفمند برای نوآوری بعدی 93 00:05:23,866 --> 00:05:27,494 ‫هیو صنعت اعضای مصنوعی رو ‫در آینده بیونیک راه اندازی کرد. 94 00:05:27,536 --> 00:05:31,457 ‫من انرژی و توان زیادی از مچ پا میگیرم 95 00:05:31,457 --> 00:05:35,961 ‫که به من اجازه میده تا سربالایی رو ‫با وضعیت کاملا صاف بالا برم. 96 00:05:37,212 --> 00:05:41,967 ‫پاهای من مغزی دارن ‫که یک رایانه کوچیک به اندازه شست شماست 97 00:05:41,967 --> 00:05:47,389 ‫و اون مغز اطلاعات حسی رو از ‫سنسورهای روی اندام بیونیک دریافت میکنه، 98 00:05:47,431 --> 00:05:52,770 ‫بعدش الگوریتم ها رو اجرا میکنه و بعدش ‫تصمیم میگیره که چطور خودش رو به کار بندازه. 99 00:05:52,811 --> 00:05:57,649 ‫یادگیری ماشینی بعنوان بخشی از ‫اون الگوریتم ها استفاده میشه. 100 00:05:57,649 --> 00:06:03,238 ‫یادگیری ماشینی چیزیه ‫که بهش زیرمجموعه هوش مصنوعی گفته میشه. 101 00:06:03,280 --> 00:06:05,491 ‫ما از تجربه یاد می گیریم. 102 00:06:05,532 --> 00:06:08,744 ‫یادگیری ماشینی اساسا ‫با تجربه کردن یاد میگیره، 103 00:06:08,786 --> 00:06:10,245 ‫اونجا که داده ها تجربه هستن. 104 00:06:10,287 --> 00:06:12,498 ‫داده ورودی رو از دنیا میگیره، 105 00:06:12,539 --> 00:06:14,833 ‫و ورودی میتونه متن کتاب ها باشه، 106 00:06:14,833 --> 00:06:17,836 ‫میتونه تصاویر دوربینی از یک ماشین باشه، 107 00:06:17,836 --> 00:06:21,006 ‫یک تابع ریاضی خیلی پیچیده ای ‫رو اعمال می کنه 108 00:06:21,048 --> 00:06:24,051 ‫و بعدش خروجی داره ‫که یک تصمیم هست،. 109 00:06:24,092 --> 00:06:26,970 ‫پاهای بیونیک به هیو اجازه میده ‫تا راه بره، بدوه 110 00:06:27,012 --> 00:06:28,138 ‫حتی از جایی بالا بره، 111 00:06:28,180 --> 00:06:30,557 ‫ولی برای اون ‫هنوزم یه چیزی کم بود،. 112 00:06:30,599 --> 00:06:35,854 ‫چون نمی تونم پاهام رو حس کنم ‫پاهام برام مثل ابزار میمونن،، 113 00:06:35,896 --> 00:06:41,360 ‫و فکر میکنم که اگه میشد اندامم رو حس کنم ‫اونا بخشی از من و خودم میشدن،، 114 00:06:41,401 --> 00:06:47,032 ‫و رابطه من رو به طور اساسی ‫با بخش های مصنوعی بدنم تغییر میده. 115 00:06:48,909 --> 00:06:53,455 ‫من این اتفاق رو به صورت ‫این اتفاق فوق العاده و شانسی توصیف می کنم 116 00:06:53,497 --> 00:06:57,084 ‫که من و هیو 34 سال پیش هم اتاق بودیم. 117 00:06:58,085 --> 00:07:01,547 ‫ما نوجوون هایی بودیم که ‫با همدیگه صخره نوردی می کردیم 118 00:07:01,588 --> 00:07:06,385 ‫مثل آدمای آواره و سرگردون زندگی می کردیم ‫و هر روز صخره نوردی می کردیم. 119 00:07:07,594 --> 00:07:09,930 ‫برای همین تصمیم گرفتم ‫که سری به هیو بزنم 120 00:07:09,972 --> 00:07:13,433 ‫و درباره گزینه های احتمالی صحبت کنم. 121 00:07:14,393 --> 00:07:16,562 ‫جیم درد آزاردهنده ای رو تحمل می کرد، 122 00:07:16,603 --> 00:07:19,606 ‫و از من پرسید که آیا من ‫و همکارام می تونیم کمکش کنیم. 123 00:07:19,648 --> 00:07:23,068 ‫چیزی که بهش امیدوار بودم ‫این بود که اون می تونه 124 00:07:23,110 --> 00:07:26,071 ‫منو به یک جراح بازساز معرفی کنه ‫که بتونه مچ پام رو دوباره بسازه. 125 00:07:26,071 --> 00:07:27,739 ‫خب، اینا عکس های رادیولوژی توئه 126 00:07:27,739 --> 00:07:31,743 ‫جیم ارزیابی شد ‫و گزینه هایی پیش روش گذاشته شد، 127 00:07:31,743 --> 00:07:36,123 ‫که اندام زیستی رو حفظ کنه ‫روندهای مشخصی رو طی کنه 128 00:07:36,164 --> 00:07:40,586 ‫تا عملکردش رو بهتر کنه ‫و درد رو کاهش بده، 129 00:07:40,627 --> 00:07:44,756 ‫یا...اندام رو قطع کنه. 130 00:07:44,798 --> 00:07:48,594 ‫فکر قطع کردن عضو خیلی بزرگ بود. 131 00:07:48,594 --> 00:07:52,556 ‫اگه این پا رو قطع کنم ‫زندگی برام چه شکلی میشه؟ 132 00:07:54,266 --> 00:07:56,852 ‫ولی خیلی درد داره. 133 00:07:57,769 --> 00:08:02,441 ‫با کتی و مکسین درباره اش صحبت کردم. 134 00:08:02,441 --> 00:08:04,443 ‫اونا 100 درصد هوامو داشتن. 135 00:08:04,443 --> 00:08:06,778 ‫هر کاری که لازم بود انجام بدم. 136 00:08:08,113 --> 00:08:10,741 ‫شما چطور یه همچین تصمیمی رو می گیرید؟ 137 00:08:11,700 --> 00:08:14,953 ‫چند ماه بعد ‫اون با قطع کردن پاش موافقت کرد، 138 00:08:14,995 --> 00:08:19,249 ‫و اولین نفری شد که رویه جسورانه ‫و آزمایشی دوستش رو امتحان کرد. 139 00:08:23,253 --> 00:08:26,298 ‫- .خداحافظ عزیزم. دوستت دارم - ‫منم دوستت دارم . 140 00:08:26,298 --> 00:08:31,136 ‫روش قطع اندام ‫از زمان جنگ داخلی آمریکا تغییر اساسی نکرده. 141 00:08:40,020 --> 00:08:45,150 ‫ما اینجا در ام آی تی ‫روش نوینی برای قطع اندام توسعه دادیم. 142 00:08:45,150 --> 00:08:50,781 ‫ما متصل کردن جفت جفت عضلات ‫مفاصل زیستی کوچیکی میسازیم، 143 00:08:50,822 --> 00:08:54,826 ‫پس وقتی یکی فکر میکنه ‫یا عضو قطع شده رو تکون میده، 144 00:08:54,868 --> 00:08:57,120 ‫این عضلات تکون می خورن 145 00:08:57,162 --> 00:09:00,958 ‫و حسی رو می فرستن که ما میتونیم مستقیما ‫در دو جهت به اندام بیونیکی متصل کنیم. 146 00:09:00,999 --> 00:09:05,170 ‫پس فرد نه تنها می تونه فکر کنه ‫و عضو مصنوعی رو به کار بگیره، 147 00:09:05,170 --> 00:09:09,299 ‫بلکه میتونن اون حرکات مصنوعی رو ‫در سیستم عصبی خودشون حس کنن. 148 00:09:09,341 --> 00:09:14,346 ‫تا این اواخر که ‫ساخت یک اندام بیونیک که یه نفر بتونه حس کنه، 149 00:09:14,346 --> 00:09:16,598 ‫نسبت به واقعیت، علمی -تخیلی تر بوده. 150 00:09:16,640 --> 00:09:21,603 ‫حالا یادگیری ماشینی داره تغییراتی انقلابی ‫در نگرش ما به پزشکی ایجاد می کنه. 151 00:09:21,645 --> 00:09:24,272 ‫اگه یه چیز بتونه مشکلات سخت پزشکی ‫رو حل کنه، 152 00:09:24,314 --> 00:09:25,148 ‫اون هوش مصنوعیه 153 00:09:25,190 --> 00:09:28,068 ‫مثلا ناراحتی قلبی رو در نظر بگیرید. 154 00:09:28,110 --> 00:09:32,948 ‫هیچ آدمی نمیتونه تمام دانشی که ،برای فهم ‫ناراحتی قلبی لازمه رو توی ذهنش نگه داره 155 00:09:32,990 --> 00:09:35,033 ‫ولی رایانه میتونه. 156 00:09:35,033 --> 00:09:37,202 ‫چیزهایی مثل رادیولوژی ‫آسیب شناسی. 157 00:09:37,202 --> 00:09:40,330 ‫پرتوی ایکس دارید ‫و میخواید ببینید توی این ریه سرطان هست هست،، 158 00:09:40,372 --> 00:09:42,874 ‫و میتونید با دست نشون بدید ‫تومور کجاست؟ 159 00:09:42,874 --> 00:09:46,086 ‫راستش در اینجا هوش مصنوعی .از آدم های ‫حرفه ای دوره دیده هم بهتر عمل می کنه 160 00:09:46,128 --> 00:09:49,548 ‫میشه لطفا بانداژ رو بدین؟ 161 00:09:53,552 --> 00:09:56,054 ‫خیلی سبکه! 162 00:10:02,054 --> 00:10:03,723 ‫عجیبه. 163 00:10:04,849 --> 00:10:07,560 ‫واقعا خوب شده ،خیلی راضیم. 164 00:10:07,601 --> 00:10:10,229 ‫اینجا وضع لایه خوبی داری. 165 00:10:10,229 --> 00:10:18,195 ‫درست بعد از عمل، اون درد فجیع ‫و عمیقی که چند ساله دارم تموم شد. 166 00:10:18,237 --> 00:10:23,576 ‫پس برای من یه موفقیت بود. 167 00:10:25,036 --> 00:10:30,458 ‫کاری نداشتم که بخش تجربی ‫قطع عضو موفقیت آمیز بود، 168 00:10:30,499 --> 00:10:34,795 ‫خوشحال بودم که از درد مچ پا راحت شدم. 169 00:10:34,837 --> 00:10:37,048 ‫اون خوشحال بود .تموم شده بود. 170 00:10:37,089 --> 00:10:38,549 ‫اون آماده بود تا فراموشش کنه. 171 00:10:42,511 --> 00:10:44,096 ‫سلام، بچه ها. 172 00:10:44,138 --> 00:10:46,390 ‫در چه حالیم؟ ‫پیشرفتمون چطور بوده؟ 173 00:10:46,432 --> 00:10:47,475 ‫شرایط خوبیه. 174 00:10:47,516 --> 00:10:49,268 ‫میخوام ادامه بدم و وصلت کنم. 175 00:10:49,310 --> 00:10:51,062 ‫اولین بار که وارد آزمایشگاه هیو شدم، 176 00:10:51,103 --> 00:10:53,189 ‫:اون از این گفتش که 177 00:10:53,230 --> 00:10:56,442 ‫نظرت راجع به مچ پای رباتی ‫که صخره نوردی کنه چیه؟ 178 00:10:56,484 --> 00:10:57,860 ‫میخوای یکی از اونا بسازیم؟ 179 00:10:57,902 --> 00:11:00,529 ‫میخوام کارمون رو اینجا شروع کنم 180 00:11:00,571 --> 00:11:04,825 ‫این یک اندام طراحی شده خاص هست ‫که جیم میتونه با مغزش کنترل کنه، 181 00:11:04,867 --> 00:11:07,953 ‫و در واقع حرکات سیستم عصبی رو حس می کنه 182 00:11:07,953 --> 00:11:09,663 ‫هنوزم باید پشت و رو بشم. 183 00:11:09,705 --> 00:11:11,665 ‫آره همینو کم داریم. 184 00:11:11,707 --> 00:11:15,044 ‫خب ما به پای شما سیم وصل کردیم. 185 00:11:15,086 --> 00:11:16,462 ‫داری کنترلش می کنی. 186 00:11:30,810 --> 00:11:31,811 ‫باحاله. 187 00:11:31,811 --> 00:11:33,687 ‫آره میتونی سریع بالا پایین کنی؟. 188 00:11:36,899 --> 00:11:38,818 ‫و آروم و کنترل شده تکونش بدی؟ 189 00:11:40,653 --> 00:11:43,489 ‫هر بار که این کارو می کنی ‫مغزم سوت میکشه. 190 00:11:43,531 --> 00:11:44,782 ‫خیلی خوبه. 191 00:11:46,659 --> 00:11:50,996 ‫وقتی اعصاب جیم رو ‫در اون مسیر دو جهته متصل می کنیم، 192 00:11:51,038 --> 00:11:52,873 ‫میتونیم نیروی طبیعی حرکتی رو بسازیم، 193 00:11:52,915 --> 00:11:56,418 ‫پس با اینکه اندام ‫از مواد مصنوعی ساخته شده، 194 00:11:56,460 --> 00:11:59,004 ‫جوری تکون میخوره ‫که انگار از گوشت و استخونه. 195 00:11:59,046 --> 00:12:00,506 ‫بفرما. 196 00:12:00,506 --> 00:12:03,843 ‫حالا هم از طریق عصب ‫و هم از طریق مکانیکی متصل هست. 197 00:12:03,884 --> 00:12:05,344 ‫چه حس متفاوتی داره؟ 198 00:12:05,386 --> 00:12:09,014 ‫حالا انگار یه جورایی پای طبیعی خودمه. 199 00:12:09,014 --> 00:12:14,770 ‫انگار که حس پوستی رو ندارم ‫ولی تمام حرکات برای مغزم منطقیه. 200 00:12:14,812 --> 00:12:20,192 ‫ما در الگوریتم یک مدل مجازی ‫از این اندام زیستی غایب میسازیم، 201 00:12:20,192 --> 00:12:22,528 ‫پس وقتی با مغزش به عضلات دستور میده. 202 00:12:22,528 --> 00:12:25,156 ‫ما برای اندازه گیری سیگنال ‫از یک الکترود استفاده می کنیم، 203 00:12:25,197 --> 00:12:32,037 ‫بعدش عضله مجازی رو حرکت میده .و ‫درباره موقعیت و پویایی به مغز حس میفرسته 204 00:12:32,079 --> 00:12:37,418 ‫به سرعت بخشی از من شد ‫تقریبا به خوبی داشتن یک پای طبیعی،. 205 00:12:42,381 --> 00:12:44,675 ‫کتیدرال لج در نیوهمپشایر، 206 00:12:44,717 --> 00:12:47,928 ‫دویست متر سنگ گرانیت 207 00:12:47,970 --> 00:12:50,264 ‫و مسیرهای صخره نوردی ‫"به اسم" هوای نازک، 208 00:12:50,306 --> 00:12:53,225 ‫"فندق شکن" "و "اونا از خنده مردن 209 00:12:53,225 --> 00:12:57,771 ‫حتی برای جدی ترین صخره نوردها هم ‫توی یک روز خوب چالش خیلی سختی هستش. 210 00:12:59,106 --> 00:13:00,900 ‫برای جیم این یه آزمایشه تا ببینه 211 00:13:00,900 --> 00:13:04,653 ‫چیزی که توی ام آی تی جواب داد ‫توی کوه هم جواب میده. 212 00:13:04,695 --> 00:13:07,990 ‫چهل سال اینجا صخره نوردی کردم، 213 00:13:08,032 --> 00:13:14,288 ‫احتمالا بیشتر وقتم رو ‫توی کتیدرال لج گذروندم تا جاهای دیگه. 214 00:13:17,333 --> 00:13:21,795 ‫این صعود بالاتر از حد توانایی ‫حال حاضر من هست. 215 00:13:21,837 --> 00:13:23,339 ‫اصلا نگران نیستم. 216 00:13:24,256 --> 00:13:27,092 ‫چی ممکنه پیش بیاد؟ 217 00:13:27,092 --> 00:13:29,345 ‫کوهستان رحم و مروت نداره 218 00:13:29,386 --> 00:13:31,388 ‫حاشیه خطا هم نداره، 219 00:13:31,430 --> 00:13:32,640 ‫جیم می خواد بفهمه که ‫پای بیونیکش می تونه بهش کمک کنه 220 00:13:32,681 --> 00:13:39,104 ‫تا به بالا برسه و بهش غلبه کنه. کاری که ‫اکثر مردم در وهله اول جراتش رو ندارن. 221 00:13:39,104 --> 00:13:40,481 ‫این منم. 222 00:13:40,522 --> 00:13:43,317 ‫آیا یادگیری ماشینی میتونه ‫ما رو فراتر ببره؟ 223 00:13:44,443 --> 00:13:48,072 ‫فقط چیزی که از دست دادیم رو جبران نکنه ‫بلکه چیزی که داریم رو ارتقا بده؟، 224 00:13:48,113 --> 00:13:50,366 ‫خب. نزدیک بمونید .من جلو میرم. 225 00:13:50,407 --> 00:13:52,076 ‫این دیوونه کننده اس! 226 00:13:52,993 --> 00:13:56,622 ‫عملکرد رو بالاتر از حد ‫توانایی طبیعی آدم ببره؟ 227 00:13:56,664 --> 00:14:00,125 ‫آدم های قوی، هوشمند و سریع بسازه 228 00:14:00,125 --> 00:14:02,086 ‫قوی تر، باهوش تر، سریع تر؟ 229 00:14:03,796 --> 00:14:06,715 ‫از خیلی جهات ورزش روی ‫لبه جلویی سیستم های پیش بینی بوده، 230 00:14:06,715 --> 00:14:11,095 ‫حالا هر حریف ورزشی ‫از تحلیل های ورزشی استفاده می کنه. 231 00:14:11,595 --> 00:14:15,641 ‫ولی فرصت بزرگی که رو به جلو حرکت می کنه ‫داره ابزارهایی رو به کار می گیره 232 00:14:15,641 --> 00:14:19,061 ‫که می تونن به صورت آنی داده رو جمع آوری کنن ‫تا استراتژی ها رو به روز کنن 233 00:14:19,103 --> 00:14:20,854 ‫و از چیزی که فهمیدن بهره ببرن. 234 00:14:20,896 --> 00:14:24,984 ‫انقلابی در ورزش در حال وقوعه ‫و یادگیری ماشینی در هسته اون قرار داره،. 235 00:14:31,532 --> 00:14:32,950 ‫اولین مسابقه شبانه فصل. 236 00:14:32,992 --> 00:14:35,661 ‫مطمئنم که آماده ای پشت فرمون بشینی. 237 00:14:35,661 --> 00:14:37,579 ‫حتما همینطوره ‫الان آماده شدم تا ماشین رو راه بندازم.. 238 00:14:37,621 --> 00:14:39,832 ‫این آخر هفته ماشین تریپل-ای خوب بوده. 239 00:14:39,873 --> 00:14:42,209 ‫ما هم برای شروعش هیجان داریم. 240 00:14:42,251 --> 00:14:45,212 ‫راننده ها، ماشینتون رو روشن کنید! 241 00:14:47,214 --> 00:14:50,592 ‫مسیر مسابقه محیط نسبتا خصمانه ای هست. 242 00:14:50,634 --> 00:14:54,388 ‫اونطوری که من مسابقه رو تعریف می کنم ‫و اونطور که من زندگیش می کنم، مثل جنگه،. 243 00:14:54,430 --> 00:14:56,682 ‫از جاتون بلند شید ‫بیاید این بچه ها رو بدرقه کنید.! 244 00:14:56,682 --> 00:14:59,351 ‫راه بیفت، راه بیفت، راه بیفت ‫پسرا مسابقه بدین!! 245 00:15:00,644 --> 00:15:04,523 ‫سعی میکنی ماشین مسابقه ‫تیم و مسابقه خودت رو داشته باشی 246 00:15:04,523 --> 00:15:06,608 ‫تا به هر قیمتی شده ‫بقیه راننده ها رو شکست بدی. 247 00:15:08,068 --> 00:15:13,365 ‫آستین دیلن .اون وسطا گیر کرده 248 00:15:13,365 --> 00:15:17,745 ‫اینجور مسابقه ها ‫کلی استراتژی تولید میکنه. 249 00:15:17,786 --> 00:15:20,247 ‫اونجاست که باید از ابزارهامون 250 00:15:20,289 --> 00:15:23,042 ‫که در تصمیمات استراتژیک... ‫به ما کمک می کنن استفاده کنیم. 251 00:15:23,083 --> 00:15:25,502 ‫وقتی بحث توانایی های ابرانسان میشه، 252 00:15:25,544 --> 00:15:30,424 ‫شاید یاد افرادی مثل لبران جیمز ‫مایکل فلپس یا سرنا ویلیامز بیفتید، 253 00:15:31,550 --> 00:15:34,720 ‫ولی فقط بدن نیست که میشه ارتقا داده بشه. 254 00:15:34,762 --> 00:15:41,393 ‫گاهی وقت ها چیزیه نامحسوس تره ‫مثل شعور انسان،. 255 00:15:41,435 --> 00:15:43,437 ‫چه جنگی شده اینجا. 256 00:15:43,479 --> 00:15:46,857 ‫توی مراحل اولیه باید حسابی حواست جمع باشه ‫تا به کسی برخورد نکنی. 257 00:15:46,899 --> 00:15:49,401 ‫اطلاعات میدون جنگ بعدی هستش. 258 00:15:51,945 --> 00:15:55,074 ‫هر تصمیمی که می گیری ‫می تونه تاثیر بزرگی داشته باشه. 259 00:15:55,074 --> 00:15:58,827 ‫اون قدیما ‫بین نقش بزرگی توی ورزش داشت،. 260 00:15:58,869 --> 00:16:02,664 ‫ورزشکارها و مربی ها برای تصمیم گیری ‫به وجود خودشون تکیه می کردن. 261 00:16:02,706 --> 00:16:06,877 ‫حالا رقبای بیشتر و بیشتری ‫دارن از یادگیری ماشینی میفهمن، 262 00:16:06,919 --> 00:16:09,505 ‫به دنبال اینن که قدرت بیشتری به دست بیارن. 263 00:16:10,297 --> 00:16:16,595 ‫ما از هوش مصنوعی نه فقط برای پیش بینی آینده ‫بلکه برای تعیین آینده استفاده می کنیم. 264 00:16:16,595 --> 00:16:18,722 ‫میریم پشت شماره 20 ‫تو تازه از خط پایان شروع کردی. 265 00:16:18,764 --> 00:16:22,935 ‫قدرت این سیستم های هوش مصنوعی ‫دسترسی به کلی داده 266 00:16:22,935 --> 00:16:25,437 ‫و توانایی پیدا کردن الگوها... ‫در اون داده ها هست، 267 00:16:25,437 --> 00:16:30,442 ‫و همچنین تولید بینش ها و استنتاج هایی هست ‫که ممکنه مردم ازشون آگاه نباشن، 268 00:16:30,484 --> 00:16:35,155 ‫و بعدش توانایی افراد رو برای تصمیم گیری ‫بر اساس اون داده بالا میبره. 269 00:16:35,197 --> 00:16:39,493 ‫یادگیری ماشینی خیلی از صنایع ‫و کاربردها رو داره تغییر میده، 270 00:16:39,535 --> 00:16:41,954 ‫مخصوصا در جاهایی که داده زیادی هست، 271 00:16:41,995 --> 00:16:45,124 ‫و پیش بینی خروجی میتونه ‫نتیجه بزرگی داشته باشه. 272 00:16:45,124 --> 00:16:46,291 ‫امور مالی 273 00:16:46,291 --> 00:16:48,293 ‫امور ورزشی 274 00:16:48,335 --> 00:16:49,920 ‫.یا امور پزشکی به ذهن آدم میرسه 275 00:16:51,130 --> 00:16:56,301 ‫استفاده از یک تکنولوژی نوظهور ‫مثل یادگیری ماشینی در یک ورزش قدیمی مثل 276 00:16:56,301 --> 00:17:00,055 ‫مثل مسابقات ماشینی ‫به مذاق همه خوش نمیاد 277 00:17:00,097 --> 00:17:08,105 ‫که ممکنه بتونه توضیح بده که چرا این آقا این کار رو ‫توی مرکز فرماندهی در 250 مایل اونطرف تر انجام میده. 278 00:17:08,188 --> 00:17:11,150 ‫خوبه، خوبه ‫موفق شو، راه بیفت مرد حسابی،. 279 00:17:12,317 --> 00:17:15,028 ‫نقش من اینه که به داده ها نگاه کنم. 280 00:17:15,070 --> 00:17:17,573 ‫چطور با داده ای ‫که از مسیر مسابقه به دست میارید 281 00:17:17,614 --> 00:17:20,033 ‫می تونید کاری کنید که این ماشین ها... ‫به حداکثر توان عملکردشون برسن؟ 282 00:17:20,075 --> 00:17:22,828 ‫دیسک های ترمز جلوش ‫واقعا دارن داغ میشن. 283 00:17:22,828 --> 00:17:30,002 ‫ما ترمز کردن، فرمون گرفتن، گاز دادن و ‫شتاب همه ماشین ها رو در لحظه حساب می کنیم 284 00:17:30,043 --> 00:17:34,548 ‫تمام این داده ها به خورد برنامه هوش مصنوعی ‫به «اسم پیت رو» داده میشه. 285 00:17:36,508 --> 00:17:41,680 ‫سنسورهایی که در همه ماشین ها هست .سرعت، ‫گاز، ترمز و فرمون گرفتن رو اندازه می گیره 286 00:17:41,722 --> 00:17:45,058 ‫جی پی اس های پیشرفته موقعیت خودرو ‫رو در مسیر مسابقه ردیابی می کنه. 287 00:17:45,100 --> 00:17:46,852 ‫حواست به بین باشه ‫حواست به بین باشه،. 288 00:17:46,852 --> 00:17:50,689 ‫تمام این داده ها در دسترس ‫همه تیم ها قرار می گیره. 289 00:17:50,731 --> 00:17:54,026 ‫اینجاست که قدرت هوش مصنوعی وارد میشه. 290 00:17:54,026 --> 00:18:00,741 ‫پس ابزار ما تحلیل استراتژی بهینه ‫برای تمام خودروهای مسیر در لحظه هست. 291 00:18:00,782 --> 00:18:03,785 ‫نه فقط برای خودروی ما ‫بلکه برای خودروی همه،. 292 00:18:03,827 --> 00:18:06,079 ‫تقریبا تهدید آمیزه. 293 00:18:06,121 --> 00:18:07,956 ‫من رئیس تیم برای دیل ارنهارت سینیور بودم. 294 00:18:07,998 --> 00:18:09,374 ‫داره به سمتت میاد 10. 295 00:18:09,416 --> 00:18:10,542 ‫دریافت شد. 296 00:18:10,584 --> 00:18:14,963 ‫حاضرم صاف روی نیمکت بشینم ‫به طور مستقیم همه این ها رو بفهمم. 297 00:18:15,005 --> 00:18:17,466 ‫تصمیم بعضی چیزا به وجود خودت برمی گرده، 298 00:18:17,508 --> 00:18:18,842 ‫"بیارش داخل" 299 00:18:18,884 --> 00:18:22,971 ‫تا الان، تصمیم های کلیدی زیادی ‫مثل اینکه کی برای بنزین و لاستیک توقف کنه، 300 00:18:23,013 --> 00:18:27,309 ‫با تجربه و شعور راننده ها ‫و رئیس تیم انجام می گرفت. 301 00:18:27,351 --> 00:18:31,813 ‫حالا هوش مصنوعی رو دارین که ‫تمام این محاسبات رو در لحظه انجام میده 302 00:18:31,855 --> 00:18:34,816 ‫بعضی از رئیس های تیم که کاری رو میکنن ‫که من برای سال ها انجام دادمش، 303 00:18:34,858 --> 00:18:37,402 ‫بعضی وقت ها پذیرفتنش برامون سخته. 304 00:18:39,821 --> 00:18:42,491 ‫اون ها سعی دارن تا هر چه سریعتر ‫از ترافیک عبور کنن 305 00:18:42,533 --> 00:18:43,575 ‫تا یک دور عقب نیفتن، 306 00:18:43,617 --> 00:18:46,078 ‫ولی این کار لاستیک هاشون رو می سابونه. 307 00:18:46,119 --> 00:18:51,708 ‫با یه باک شاید بتونی 120 دور این مسیر رو ‫بری، .ولی لاستیک ها خیلی جلوتر میترکن 308 00:18:52,626 --> 00:18:55,963 ‫در یک مسابقه نسکار .پیت استاپ ها ‫کلیدی برای استراتژی پیروزی هستن، 309 00:18:56,004 --> 00:18:59,508 ‫سعی میکنید تصمیم بگیرید ‫که کی توی این دور بهترین وقت توقفه. 310 00:18:59,550 --> 00:19:02,761 ‫چون وقتی از مسیر خارج میشید ‫و می ایستید کلی زمان از دست میدید، 311 00:19:02,803 --> 00:19:05,472 ‫ولی با لاستیک جدید ‫کلی به سرعتتون اضافه میشه. 312 00:19:05,514 --> 00:19:09,101 ‫این اولین باری هست که اینجا ‫با تصمیم گیری استراتژی رو به رو هستیم. 313 00:19:09,101 --> 00:19:13,105 ‫رابط کاربری هوش مصنوعی پیت رو ‫یکی از چهار پیشنهاد رو نشون میده 314 00:19:14,523 --> 00:19:16,149 ‫توی مسیر بمون، 315 00:19:16,191 --> 00:19:17,609 ‫فقط وایسا بنزین بزن، 316 00:19:17,651 --> 00:19:19,111 ‫وایسا دوتا لاستیک عوض کن، 317 00:19:19,152 --> 00:19:21,280 ‫یا وایسا چهارتا لاستیک عوض کن. 318 00:19:21,321 --> 00:19:23,824 ‫خب الان داره بهش میگه که ‫چهارتا لاستیکش رو عوض کنه. 319 00:19:23,865 --> 00:19:27,869 ‫اریک پیغام رو به تیم چیلدرس ‫توی مسیر مسابقه منتقل میکنه. 320 00:19:27,911 --> 00:19:29,871 ‫تصمیم نهایی درباره اینکه ‫که توقف داشته باشه 321 00:19:29,913 --> 00:19:32,332 ‫به رئیس تیم بستگی داره. 322 00:19:33,584 --> 00:19:37,796 ‫وقتی که توقف گاه باز میشه ‫چهار لاستیک عوض بشه، چهارتاش. 323 00:19:37,796 --> 00:19:41,717 ‫برای اولین پیت استاپ ‫گروه از نصیحت هوش مصنوعی استفاده میکنه. 324 00:19:41,758 --> 00:19:45,387 ‫پنج، چهار، سه، دو، یک. 325 00:19:45,429 --> 00:19:47,306 ‫پات رو بذار روی ترمز ‫چرخ ها بره بالا،. 326 00:19:47,347 --> 00:19:52,269 ‫اعضای تیم باید در کوتاه ترین زمان ممکن ‫هر چهار چرخ رو تعویض کنن. 327 00:19:53,812 --> 00:19:57,441 ‫معمولا بین 12 تا 14 ثانیه طول میکشه. 328 00:20:01,278 --> 00:20:03,488 ‫بگاز برو! بگاز برو! 329 00:20:03,530 --> 00:20:06,074 ‫توقف خوبی بود ‫یک توقف واقعا خوب.. 330 00:20:06,116 --> 00:20:08,452 ‫بعضی وقت ها اتفاقاتی که توی مسابقه میفته 331 00:20:08,493 --> 00:20:10,203 ‫اینه که اون تصمیماتی که یه ذره بهترن 332 00:20:10,245 --> 00:20:16,168 ‫شما رو توی موقعیتی قرار میدن ‫که آخر مسابقه باعث میشه ببرید. 333 00:20:22,215 --> 00:20:24,760 ‫هر دور مسیر رو تحلیل و بررسی می کنه، 334 00:20:24,801 --> 00:20:26,345 ‫مدل هاش رو بروزرسانی می کنه. 335 00:20:26,386 --> 00:20:30,015 ‫تا وقتی که مسابقه ادامه داره ‫پیش بینی دقیق و دقیق تر میشه،. 336 00:20:30,015 --> 00:20:34,353 ‫اونا از تکنیکی از هوش مصنوعی استفاده می کنن ‫که بهش "یادگیری تقویتی" میگن، 337 00:20:34,394 --> 00:20:38,857 ‫عملا وقتیه که ‫قوانین بازی به رایانه داده میشه، 338 00:20:38,857 --> 00:20:42,819 ‫اونقدر بازی میکنه تا تمام حرکات ممکن ‫و خروجی رو یاد می گیره، 339 00:20:42,861 --> 00:20:47,240 ‫و بعدش با آزمون و خطا ‫و صبری که احتمالا هیچ آدمی نداره 340 00:20:47,282 --> 00:20:49,910 ‫برام سوال پیش اومده که ‫اینجا کسی میخواد استعفا بده. 341 00:20:49,951 --> 00:20:53,205 ‫شگفت انگیز میشه.... 342 00:20:53,246 --> 00:20:57,084 ‫تبریک به آلفا گو و تمام اعضای تیم. 343 00:20:57,125 --> 00:21:01,380 ‫این کاریه که گروه دیپ مایند از گوگل ‫انجام داد تا قهرمان جهان بشه Go در مسابقات. 344 00:21:01,421 --> 00:21:04,132 ‫بزن بریم! 345 00:21:04,174 --> 00:21:08,553 ‫این کاریه که هوش مصنوعی اوپن برای ‫فتح بازی رایانه ای دوتا دو انجام داد 346 00:21:08,595 --> 00:21:09,805 ‫اون بازی رو دست گرفته. 347 00:21:09,846 --> 00:21:11,056 ‫از یه ربات میترسی؟ 348 00:21:11,056 --> 00:21:16,019 ‫و دست رباتیکی به چابکی... ‫نزدیک به دست انسان ساخت. 349 00:21:16,061 --> 00:21:19,773 ‫این کاریه که اریک امیدواره انجام بده ‫تا بتونه از خط پایان رد بشه. 350 00:21:20,982 --> 00:21:24,444 ‫میبینید که داره میره ‫تا بین ده نفر برتر قرار بگیره. 351 00:21:24,486 --> 00:21:27,197 ‫آره اندرو ما موفق شدیم ‫اینجا تمرکز داشته باش. 352 00:21:28,740 --> 00:21:33,745 ‫چند ماشین جلوتر، سه ماشین تیم ‫آستین دیلن در رده ششم قرار دارن، 353 00:21:33,745 --> 00:21:36,331 ‫دارن خودشون رو به نفر اول میرسونن. 354 00:21:43,922 --> 00:21:47,843 ‫پیشنهاد اینه که توی دور 327 توقف داشته باشه 355 00:21:50,554 --> 00:21:54,433 ‫ترسم اینه که ‫به جای اینکه استراتژی رو ادامه بدن 356 00:21:54,433 --> 00:21:57,477 ‫همزمان با نفرات برتر توقف داشته باشن. 357 00:21:57,519 --> 00:22:02,190 ‫رفتن به پیت در مراحل پایانی مسابقه ‫وقتی نفرات برتر هم میرن کار مطمئنیه. 358 00:22:02,232 --> 00:22:03,608 ‫اسپارکس، صدامو داری؟ 359 00:22:03,650 --> 00:22:06,778 ‫ولی ابزار هوش مصنوعی ‫برنامه ریسکی تری رو توصیه میکنه 360 00:22:06,778 --> 00:22:10,407 ‫که میتونه چند ثانیه باارزش رو ‫به اون ها بده. 361 00:22:13,160 --> 00:22:16,663 ‫با توقف بعدی ‫آستین دیلن لاستیک های سریع تری، 362 00:22:16,705 --> 00:22:18,790 ‫برای دورهای پایانی مسابقه داره، 363 00:22:18,832 --> 00:22:24,421 ‫ولی با تعویض نکردن لاستیک ها ‫این ریسک رو میکنه که بیشتر عقب بیفته. 364 00:22:24,421 --> 00:22:28,008 ‫فکر میکنه که نفرات برتر توی دور 315 ‫لاستیکش پوست میشه، پس نگران نباش. 365 00:22:28,049 --> 00:22:29,634 ‫راستش من متقاعد نشدم. 366 00:22:30,385 --> 00:22:33,847 ‫خیلی مواقع که تکنولوژی پیت رو ‫"به ما میگه که" الان وقت توقفه 367 00:22:33,847 --> 00:22:36,099 ‫"یا" الان وقت انجامشه ‫درست به نظر نمیاد. 368 00:22:36,099 --> 00:22:38,226 ‫منظورم اینه که اگه اون وایستن ‫ما هم وایمیستیم. 369 00:22:38,226 --> 00:22:39,561 ‫مطمئنی که می خوای این کار رو بکنی؟ 370 00:22:39,603 --> 00:22:44,483 ‫بعضی وقت ها شاید با لاستیک های ‫کهنه تر برید ،در حالیکه بقیه توقف داشتن 371 00:22:44,524 --> 00:22:47,444 ‫برای راننده حس خوبی نداره. 372 00:22:51,823 --> 00:22:53,658 ‫راننده می خواد توقف داشته باشه، 373 00:22:53,658 --> 00:22:56,787 ‫باید متقاعدش کنی که "توی مسیر بمون ‫"دور خوبی بزن، بهمون اعتماد و جواب میده، 374 00:22:56,828 --> 00:23:00,165 ‫بعضی از نفرات برتر اینجا توقف دارن ‫و ما باید سریع رد شیم. 375 00:23:03,001 --> 00:23:06,463 ‫به نظر میاد که شماره 22 ‫تصمیم داره توقف داشته باشه. 376 00:23:06,505 --> 00:23:09,758 ‫پس هر چهار نفر برتر ‫در یک دور توقف کردن، 377 00:23:09,800 --> 00:23:10,926 ‫هنوز 82 دور دیگه باقی مونده. 378 00:23:10,967 --> 00:23:16,556 ‫در دور 318 چهار ماشین برتر مسابقه ‫وارد پیت توقف میشن. 379 00:23:16,890 --> 00:23:18,934 ‫احتمالا باید دور بعد وایستیم، نه؟ 380 00:23:18,975 --> 00:23:20,644 ‫استراتژی رو حفظ کن. 381 00:23:22,103 --> 00:23:25,732 ‫داریم نزدیک میشیم ‫تصمیم دقیقه نودی هست.. 382 00:23:26,149 --> 00:23:30,028 ‫اینجاست که ایمان به ابزار اتفاق میفته ‫وقتی که همشون توقف دارن، 383 00:23:30,070 --> 00:23:33,198 ‫خیلی باید ایمان داشته باشی ‫تا توی مسیر بمونی و به دورت ادامه بدی. 384 00:23:36,159 --> 00:23:37,702 ‫الان بزنم بغل، نه؟ 385 00:23:37,702 --> 00:23:39,162 ‫فکر کنم تصمیم خوبیه. 386 00:23:39,204 --> 00:23:41,873 ‫آستین دیلن از استراتژی هوش مصنوعی دور میشه 387 00:23:41,915 --> 00:23:43,917 ‫و به دنبال نفرات برتر به پیت میره. 388 00:23:43,959 --> 00:23:46,044 ‫ای وای بر من. 389 00:23:46,044 --> 00:23:47,379 ‫خبر خوبی نیست. 390 00:23:47,420 --> 00:23:49,840 ‫سه، دو، یک. 391 00:23:49,881 --> 00:23:52,175 ‫پات رو بذار روی ترمز ‫چرخ ها بره بالا،. 392 00:23:52,217 --> 00:23:57,389 ‫برای حفظ موقعیتشون ‫تیم به یک توقف بی نقص نیاز داره،. 393 00:24:12,863 --> 00:24:14,406 ‫سه ثانیه رو از دست دادیم. 394 00:24:14,447 --> 00:24:16,575 ‫دیگه بهشون نمیرسیم. 395 00:24:16,575 --> 00:24:17,826 ‫توی پیت خودش رو به کشتن داد. 396 00:24:17,868 --> 00:24:20,287 ‫فاجعه باره. 397 00:24:20,328 --> 00:24:23,456 ‫تا قبل توقف در پیت ‫ما 4.6 ثانیه عقب بودیم،. 398 00:24:23,498 --> 00:24:25,750 ‫ولی وقتی راه افتادیم ‫نه ثانیه عقب افتادیم،، 399 00:24:25,792 --> 00:24:28,253 ‫پس چهار و نیم ثانیه رو سر پیت از دست دادیم 400 00:24:28,253 --> 00:24:30,797 ‫توی اون تعویض .برگشتن کار سختیه. 401 00:24:30,839 --> 00:24:33,508 ‫برگردیم سر کار .کار راحتی نیست. 402 00:24:33,550 --> 00:24:34,676 ‫سخت بجنگید. 403 00:24:34,718 --> 00:24:38,263 ‫اونا از رتبه شش به دوازده سقوط کردن 404 00:24:38,263 --> 00:24:42,267 ‫و وقت کمی برای آستین دیلن باقی مونده ‫تا خودش رو به نفرات برتر برسونه. 405 00:24:42,309 --> 00:24:44,102 ‫زود باش آستین. بگیرشون. 406 00:24:46,062 --> 00:24:47,647 ‫ولی لاستیک های جدید بهش برتری دادن. 407 00:24:50,984 --> 00:24:52,611 ‫پرچم سفید زده میشه، 408 00:24:52,611 --> 00:24:54,029 ‫یک دور دیگه باقی مونده. 409 00:24:55,447 --> 00:25:01,119 ‫اگه این چیزی که الان به دست آوردیم ‫رو اون موقع ریسک می کردیم. الان اول بودیم. 410 00:25:01,411 --> 00:25:04,706 ‫بگیرش! بگیرش! بگیرش! 411 00:25:04,748 --> 00:25:08,960 ‫نفر اول مسیر کوتاه، مارتین تروئکس! 412 00:25:09,002 --> 00:25:10,462 ‫جایگاه ششم عالیه. 413 00:25:10,503 --> 00:25:12,964 ‫و آخرش شیشم میشه. 414 00:25:12,964 --> 00:25:16,426 ‫آستین دیلون چه رانندگی ای کردی. 415 00:25:16,468 --> 00:25:19,554 ‫رانندگی خوبی کردی مرد ‫هنوز کلی باید اونجا بجنگی.. 416 00:25:19,596 --> 00:25:21,640 ‫گل کاشتید پسرا. 417 00:25:23,475 --> 00:25:25,352 ‫خسته نباشید پسرا. 418 00:25:25,393 --> 00:25:29,022 ‫با حرکت در طول مسابقه ‫قطعا ماشین ها سریعتر شدن، 419 00:25:29,064 --> 00:25:31,900 ‫پس چیزای خوبی رو دفعه بعد ‫به مسابقه ریچموند برمی گردونیم. 420 00:25:31,942 --> 00:25:33,944 ‫این آخر هفته گل کاشتید پسرا. 421 00:25:33,985 --> 00:25:39,491 ‫با ترکیب کردن ابزارهای هوش مصنوعی ‫سخت ترین کار اعتماد کردنه. 422 00:25:41,451 --> 00:25:43,995 ‫بعضی وقت ها ماییم که سد راه میشیم. مگه نه؟ 423 00:25:43,995 --> 00:25:48,291 ‫هنوزم وقت هایی میرسه ‫که بر خلاف غریزه هست و همه میگن، 424 00:25:48,333 --> 00:25:49,876 ‫این تصمیم اشتباهیه" ‫"این تصمیم اشتباهیه، 425 00:25:49,918 --> 00:25:55,298 ‫ما این مشکلات رو به مرور داریم ‫چون اکثر اوقات حق با ابزار هوش مصنوعیه. 426 00:25:55,340 --> 00:25:58,176 ‫از هر 10 بار 9 بار یا بیشتر ‫تصمیم درست گرفته میشه. 427 00:25:58,218 --> 00:26:03,181 ‫تیم اندی و اریک برای یک پایان قوی ‫از هوش مصنوعی استفاده کردن. 428 00:26:03,223 --> 00:26:07,686 ‫ولی وقتی تیم ماشین رو نادیده گرفت ‫و به شعور خودش اعتماد کرد عقب افتاد. 429 00:26:08,812 --> 00:26:10,689 ‫کافیه. 430 00:26:10,730 --> 00:26:13,274 ‫متقاعد کردن آدم ها به اینکه ‫ماشین ها میدونن که دارن چی کار می کنن 431 00:26:13,316 --> 00:26:16,361 ‫مشکل اصلی گسترش هوش مصنوعی ‫در جامعه هست. 432 00:26:16,403 --> 00:26:18,863 ‫چه رئیس پیت توی مسابقه باشه، 433 00:26:18,905 --> 00:26:21,491 ‫یا حتی فضانوردی که به ماه میره. 434 00:26:21,533 --> 00:26:25,036 ‫آیا به هوش مصنوعی اعتماد داریم ‫تا برامون تصمیم بگیره؟ 435 00:26:25,036 --> 00:26:26,746 ‫ما الانش هم ‫با نقشه های جی پی اس کار می کنیم. 436 00:26:26,788 --> 00:26:30,041 ‫شاید اینجا تیم تجربه کافی ‫کار کردن باهاش رو نداشته 437 00:26:30,083 --> 00:26:32,794 ‫تا به شعور خودش غالبش کنه، 438 00:26:32,836 --> 00:26:34,796 ‫ولی بقیه موقعیت ها چطور؟ 439 00:26:36,715 --> 00:26:40,885 ‫در چه مرحله ای ما توی مسائل مهمتر ‫به هوش مصنوعی اعتماد می کنیم؟ 440 00:26:42,053 --> 00:26:44,597 ‫مسائل مرگ و زندگی؟ 441 00:26:44,639 --> 00:26:48,226 ‫بی آتش سوختنی بود که ‫تمام خونه رو پر از دود کرده بود، 442 00:26:48,268 --> 00:26:50,812 ‫و نمی تونستید دستتون رو ‫جلوی صورتتون ببینید. 443 00:26:50,854 --> 00:26:53,606 ‫رسما باید راه پله رو حس می کردید ‫تا بالا برید. 444 00:26:53,648 --> 00:26:55,775 ‫جستجوی کاملا کورکورانه. 445 00:26:55,817 --> 00:26:58,820 ‫آره. بعضی وقت ها ‫بهترین کاریه که از دستمون برمیاد. 446 00:26:58,862 --> 00:27:00,321 ‫آره. 447 00:27:00,363 --> 00:27:06,286 ‫هر 2 ساعت و 45 دقیقه ‫یک آمریکایی توی خونه اش از آتش میمیره. 448 00:27:06,327 --> 00:27:10,206 ‫به طور مداوم سی ساله که سالانه ‫بیش از 3000 نفر جون میدن. 449 00:27:10,248 --> 00:27:12,709 ‫آتش سوزی وُرستر. 450 00:27:12,751 --> 00:27:16,838 ‫سه آتش نشان وارد میشن ‫همشون گیج و گم میشن. 451 00:27:16,880 --> 00:27:18,256 ‫دوتای دیگه میرن پیداشون کنن. 452 00:27:18,256 --> 00:27:20,216 ‫اون دوتا هم گم میشن ‫دوتای دیگه وارد میشن.. 453 00:27:20,258 --> 00:27:22,969 ‫منظورم اینه که قبل اینکه متوجه بشی ‫:آخرش مجبور شدن که بگن 454 00:27:23,011 --> 00:27:25,096 ‫"کافیه، دیگه کسی رو نمیفرستیم بره داخل" 455 00:27:25,096 --> 00:27:26,890 ‫".چون همشون گم شدن" 456 00:27:26,931 --> 00:27:31,061 ‫یک افسر فرمانده از بی سیمش ‫صدای فریاد دو آتش نشان رو شنید 457 00:27:31,102 --> 00:27:32,687 ‫که عاجزانه کمک می خواستن.... 458 00:27:32,729 --> 00:27:35,607 ‫"[رئیس آتش نشان وُرستر] .کمک. ‫کمک" .اکسیژنمون داره تموم میشه 459 00:27:35,607 --> 00:27:38,276 ‫"،بیاید دم در تا ببینیم کجایید" 460 00:27:38,276 --> 00:27:40,945 ‫بعدش ما همین کار رو کردیم ‫و رفتیم اون طرف در. 461 00:27:40,987 --> 00:27:42,739 ‫ما داد زدیم ،چراغ قوه داشتیم، 462 00:27:42,781 --> 00:27:43,865 ‫اونا 463 00:27:43,907 --> 00:27:47,744 ‫اونا جایی اون داخل بودن که ما رو نمیدیدن. 464 00:27:47,786 --> 00:27:51,498 ‫تمام اون هایی که اونجا مردن 465 00:27:55,919 --> 00:27:59,672 ‫وقتی وارد یک سازه میشیم ‫که تاریک و دودیه 466 00:27:59,714 --> 00:28:03,301 ‫بزرگترین چالشمون دیدمونه. 467 00:28:03,301 --> 00:28:07,055 ‫توانایی مسیریابی یک چالشه، 468 00:28:07,097 --> 00:28:13,186 ‫و معمولا آتش نشان ها گیج میشن ‫و بعدش اکسیژن کم میارن،. 469 00:28:16,773 --> 00:28:23,321 ‫با چالش دود و نداشتن دید ‫میدونستم که احتمال تغییرش هست،. 470 00:28:26,074 --> 00:28:28,493 ‫اینجا بود که بالاخره ‫با تیم سی-ترو آشنا شدم. 471 00:28:28,493 --> 00:28:30,995 ‫خب، سیستم روشن میشه؟ 472 00:28:30,995 --> 00:28:33,248 ‫بذار ببینم. 473 00:28:33,289 --> 00:28:35,375 ‫این یکی رو میکشم. 474 00:28:35,416 --> 00:28:39,629 ‫فکر کنم بهترین راه توصیف خودم ‫اینه که من بی نهایت کنجکاوم. 475 00:28:40,755 --> 00:28:44,259 ‫دوست دارم مسائل رو حل کنم ‫دوست دارم با لنزهای جدید به چیزی نگاه کنم،. 476 00:28:44,300 --> 00:28:46,970 ‫خب 477 00:28:47,011 --> 00:28:50,598 ‫من این باور غلط رو داشتم که ‫آتش نشانی توی یک ساختمون پر از دود 478 00:28:50,640 --> 00:28:55,019 ‫نیازمند تمرین دادن پرسنلشون هست ‫تا بفهمن کجای اتاق هستن. 479 00:28:55,019 --> 00:28:56,437 ‫باتری چقدر شارژ داره؟ 480 00:28:56,479 --> 00:29:00,275 ‫این واقعا الهامِ پشت ساخت سی-ترو بود. 481 00:29:05,113 --> 00:29:08,199 ‫وقتی سم کازمن پرید توی آتشفشان ‫متوجه قضیه شد. 482 00:29:08,241 --> 00:29:09,450 ‫به خط! 483 00:29:09,492 --> 00:29:11,703 ‫آتش! 484 00:29:11,744 --> 00:29:14,330 ‫جهانگرد پاره وقت و عشق آدرنالین 485 00:29:14,372 --> 00:29:15,874 ‫مهندس رایانه پاره وقت، 486 00:29:15,915 --> 00:29:18,877 ‫خودش ادعا میکنه که ایندیانا جونز تکنولوژیه 487 00:29:18,877 --> 00:29:23,798 ‫ابزاری رو تصور کرده که میتونه به کمک ‫آتش نشان ها بیاد و جونشون رو نجات بده، 488 00:29:23,840 --> 00:29:25,800 ‫یه جور تصور پرتو ایکسی. 489 00:29:28,469 --> 00:29:31,181 ‫مشکلی که سی-ترو سعی داره حل کنه 490 00:29:31,222 --> 00:29:36,561 ‫روشن کردن چراغ ها برای افراد عملیات ‫در شرایطی که دید صفر هست. 491 00:29:36,561 --> 00:29:42,025 ‫طرح مفهومی سی-ترو ‫کلاه ایمنی ای هست که صدای تقویت شده 492 00:29:42,066 --> 00:29:43,234 ‫و دید تقویت شده داره.... 493 00:29:43,234 --> 00:29:46,404 ‫دیدمت .دارم میام! 494 00:29:46,404 --> 00:29:51,659 ‫نقشه هندسه اطرافشون رو میکشه ‫تا بتونن سریعتر مسیریابی کنن. 495 00:29:51,701 --> 00:29:55,163 ‫پس این سطحی هستش ‫که اخیرا تغییر کرده؟ 496 00:29:55,205 --> 00:29:59,167 ‫آره. اساسا یک طراحی ساده تره ‫که میتونه چیزای بیشتری بدست بیاره. 497 00:29:59,209 --> 00:30:02,086 ‫ما یه ماسک داریم و ‫یک ابزار تصویربرداری گرمایی 498 00:30:02,128 --> 00:30:03,880 ‫که گوشه ماسک قرار میگیره، 499 00:30:03,922 --> 00:30:07,759 ‫و ما اون تصویر رو ‫با یک رایانه کوچیک پردازش می کنیم. 500 00:30:07,759 --> 00:30:11,721 ‫سم و عمر ماسکی رو ساختن ‫که داخلش یک عینک مخصوص داره 501 00:30:11,763 --> 00:30:15,266 ‫که به آتش نشان ها اجازه میده ‫تا لبه ها رو در یک واقعیت ادغام شده... 502 00:30:15,266 --> 00:30:18,269 ‫به شکل روکش خطوط سبز ببینن.... 503 00:30:18,269 --> 00:30:20,271 ‫تراز بودن اون یکی چطوره؟ 504 00:30:20,313 --> 00:30:21,564 ‫بد نیست. 505 00:30:21,606 --> 00:30:23,983 ‫باید یه ذره بیشتر کالیبره اش کنیم. 506 00:30:24,025 --> 00:30:28,363 ‫من و عمر چند سال آخر روی پالایش ‫نمونه های اولیه کار کردیم. 507 00:30:28,404 --> 00:30:33,493 ‫سعی داریم بعضی از این مشکلات رو مثل مک گایر ‫با وسایل موجود، نوار چسب و آدامس حل کنیم. 508 00:30:33,534 --> 00:30:36,037 ‫یه ذره دستت رو تکون بده. 509 00:30:36,079 --> 00:30:37,705 ‫- .باشه - ‫دست دیگه رو هم تکون بده . 510 00:30:37,747 --> 00:30:40,458 ‫آره، قطعا بهتر شد. 511 00:30:40,458 --> 00:30:43,461 ‫مثل دید در شب قدیمی میمونه 512 00:30:43,461 --> 00:30:48,132 ‫ولی در حقیقت ‫هوش مصنوعی خوبی اینجا توی کاره. 513 00:30:48,174 --> 00:30:53,972 ‫دوربین های تصویربرداری حرارتی ویدیویی از .کلاه ‫آتش نشان به هوش مصنوعی پردازشگر میفرستن 514 00:30:53,972 --> 00:30:58,601 ‫با استفاده از نور مادون قرمز ‫و یک الگوریتم تشخیص لبه قدرتمند، 515 00:30:58,643 --> 00:31:05,149 ‫ماسک تغییرات ظریف نور رو تشخیص میده ،تا اشکالی ‫که برای چشم انسان نامرئی هست رو پیش بینی کنه 516 00:31:05,149 --> 00:31:07,443 ‫مثل دیواری که بوسیله دود مخفی شده 517 00:31:07,485 --> 00:31:10,029 ‫یا بچه ای که زیر تخت قایم شده. 518 00:31:12,323 --> 00:31:14,325 ‫بفرما، این ماسک رو بگیر. 519 00:31:14,325 --> 00:31:18,579 ‫حالا سم و عمر به یک نقطه آشنا ‫در مسیر نوآوریشون رسیدن 520 00:31:18,621 --> 00:31:22,000 ‫از گاراژ بیرون اومده ‫و به دنیای واقعی بیان 521 00:31:22,000 --> 00:31:24,919 ‫تا ببینن که اختراعاشون ‫میتونه گرما (سختی) رو تحمل کنه. 522 00:31:26,546 --> 00:31:29,048 ‫آتش نشان اعزام کنید ‫تیم پزشکی 71 سر صحنه رسیده،، 523 00:31:29,090 --> 00:31:30,383 ‫از علائم دود گزارش بگیرید. 524 00:31:30,425 --> 00:31:31,968 ‫اعزام آتش نشان، دریافت شد. 525 00:31:32,010 --> 00:31:34,512 ‫یکی از مهمترین چیزهایی ‫که هر آتش نشانی ای انجام میده 526 00:31:34,554 --> 00:31:37,348 ‫تمرین های متداوم هست.... 527 00:31:38,182 --> 00:31:39,183 ‫اومدش. 528 00:31:39,183 --> 00:31:40,476 ‫چطوری کاپیتان؟ 529 00:31:40,518 --> 00:31:42,020 ‫از دیدنت خوشحالم برادر. 530 00:31:42,061 --> 00:31:44,897 ‫ما می خوایم سی-ترو رو امتحان کنیم 531 00:31:44,939 --> 00:31:47,400 ‫یه نمونه اولیه تازه پرینت شده داریم. 532 00:31:47,442 --> 00:31:49,652 ‫و قراره توی دود و آتش بذاریمش.... 533 00:31:49,694 --> 00:31:53,156 ‫و میبینیم که وقتی گروه باهاش کار میکنه ‫چی کار میکنه. 534 00:31:53,197 --> 00:31:55,783 ‫- بفرستیمش داخل دود؟ - ‫بیاین انجامش بدیم ! 535 00:31:57,201 --> 00:31:58,536 ‫آماده برای اعزام.... 536 00:31:59,203 --> 00:32:00,830 ‫من یه سایبورگم. 537 00:32:00,872 --> 00:32:04,625 ‫خب، ما آماده ایم. 538 00:32:04,667 --> 00:32:07,754 ‫اعضای تیم تمرین های زنده آتش نشانی ‫رو توی برج تمرینمون انجام میدن. 539 00:32:09,505 --> 00:32:15,053 ‫فعاله، آتش واقعی با دمایی ‫که در سقف به 1200 درجه میرسه. 540 00:32:22,018 --> 00:32:23,436 ‫کسی اونجاست؟ 541 00:32:24,812 --> 00:32:28,149 ‫آتش نشان ها عجله دارن ‫دنبال قربانی ها میگردن،. 542 00:32:28,191 --> 00:32:31,944 ‫در بهترین حالت دید محدود میشه. 543 00:32:34,530 --> 00:32:37,158 ‫معمولا آتش نشان ها ‫نمیتونن چیزی ببینن. 544 00:33:01,891 --> 00:33:05,812 ‫اولین سفر سی-ترو ‫با یک خرابی متوقف میشه. 545 00:33:05,853 --> 00:33:10,441 ‫توی یک عملیات فعال ‫کار کردن همه چیز حیاتیه،. 546 00:33:10,441 --> 00:33:12,235 ‫مسئله مرگ و زندگیه. 547 00:33:12,276 --> 00:33:16,656 ‫اولش خوب بود ‫وارد شدم و رفتم طبقه پایین، 548 00:33:16,697 --> 00:33:18,950 ‫نگاه کردم ‫و تونستم همه چیزو واضح ببینم،. 549 00:33:18,950 --> 00:33:20,284 ‫درسته. 550 00:33:20,284 --> 00:33:22,954 ‫واقعا خوب بود ‫وقتی کار میکردم همه چیز مشخص بود، 551 00:33:22,954 --> 00:33:24,372 ‫- واقعا؟ - .رفتش 552 00:33:24,414 --> 00:33:26,707 ‫- .آره سیگنال رفت - .سیگنال رفت 553 00:33:26,749 --> 00:33:29,293 ‫صد در صد مطمئن نیستم که چی شده ‫ولی حلش میکنیم. 554 00:33:29,293 --> 00:33:32,130 ‫تداخلات زیاد یا شایدم مشکل کابلی بوده. 555 00:33:32,130 --> 00:33:34,799 ‫ما بعضی از چالش هاشون رو دیدیم 556 00:33:34,799 --> 00:33:39,220 ‫بزرگترینشون تداخل وای-فای بود ‫که دیدیم سیستم خاموش میشه. 557 00:33:39,262 --> 00:33:42,140 ‫آره انگار مشکل از اتصالاته 558 00:33:42,140 --> 00:33:44,559 ‫- میدونی، مثلا این پین؟ - ...خود 559 00:33:44,600 --> 00:33:48,729 ‫اتصال پین ها در اینجا و اینجا 560 00:33:48,771 --> 00:33:53,943 ‫باید به بهترین شکل ‫کابل ها رو روکش کنیم و یه امتحان دیگه بکنیم 561 00:33:55,820 --> 00:33:57,530 ‫واحد بتلیون تِن، اعزام نیرو، 562 00:33:57,572 --> 00:34:00,825 ‫یه نفر رو داریم که توی طبقه دوم ‫توی حموم گیر افتاده. 563 00:34:00,867 --> 00:34:05,413 ‫خب اگه بخوای بری و امتحانش کنی ‫میبینیم که چطور میشه. 564 00:34:05,455 --> 00:34:09,292 ‫واحد بتلیون تِن، اعزام نیرو، 565 00:34:09,333 --> 00:34:15,756 ‫انجین 72 در صحنه حاضر شده ‫و گزارش دود غلیظ از طبقه اول و دوم رو میده. 566 00:34:20,470 --> 00:34:24,015 ‫ما دود رو از طبقه اول و دوم میبینیم. 567 00:34:28,519 --> 00:34:31,272 ‫انجین 7-1 ‫شما آتش رو مهار می کنید،. 568 00:34:45,703 --> 00:34:51,918 ‫هفتاد و یک، که توی صحنه هست ‫دود از طبقه دوم و اول میاد. 569 00:35:05,264 --> 00:35:08,976 ‫دستور دریافت شد، یک قربانی ‫از پنجره دوم بیرون میاد آمبولانس لازمه. 570 00:35:09,018 --> 00:35:11,854 ‫پزشک 72، تو از بیمار مراقبت می کنی. 571 00:35:11,896 --> 00:35:15,733 ‫به محض اینکه وارد شدم ‫میتونستم نقشه اتاق رو ببینم. 572 00:35:15,733 --> 00:35:18,277 ‫وقتی وارد شدم ‫نگاهی به اطرافم انداختم، 573 00:35:18,319 --> 00:35:21,531 ‫میتونستم قربانی و چارچوب در رو ببینم. 574 00:35:21,572 --> 00:35:24,450 ‫- منظورم اینه که با دستای خالی، متوجهی؟ - ‫آره . 575 00:35:26,869 --> 00:35:29,539 ‫این ماسک مثل آیرون منه ‫میدونی چی میگم؟ 576 00:35:29,580 --> 00:35:34,669 ‫اینکه بتونی اونور دود رو ببینی ‫و همه چیز رو مشخص ببینی، 577 00:35:34,710 --> 00:35:37,213 ‫این...خیلی باحاله. 578 00:35:37,255 --> 00:35:40,591 ‫چیزی که داریم روش کار میکنیم ‫یک ابزار متحول کننده هست که 579 00:35:40,591 --> 00:35:45,054 ‫کاملا پتانسیل اینو داره ‫تا نحوه انجام کار رو در اینجا تغییر بده. 580 00:35:45,096 --> 00:35:48,724 ‫اینا یه سری ویدیو از ماسک سی-ترو هستن ‫خب؟ 581 00:35:48,766 --> 00:35:50,977 ‫خیلی پیچیده تر از چیزیه که دیدم. 582 00:35:51,018 --> 00:35:52,645 ‫دیوونه کننده اس. 583 00:35:52,687 --> 00:35:56,649 ‫توی سی سالی که توی این کار بودم ‫تغییرات زیادی رو دیدم، 584 00:35:56,691 --> 00:35:58,859 ‫ما رایانه همراه داریم، 585 00:35:58,901 --> 00:36:00,987 ‫سیستم اعزام کمک-رایانه ای داریم 586 00:36:01,028 --> 00:36:04,448 ‫حالا این میتونه تغییرات بزرگی ایجاد کنه. 587 00:36:04,448 --> 00:36:10,746 ‫حالا با وجود یادگیری ماشینی و هوش مصنوعی ‫ما احتمال رسیدن به جایی رو داریم 588 00:36:10,788 --> 00:36:13,291 ‫که تا چند سال پیش فکرشم نمی کردیم. 589 00:36:13,332 --> 00:36:15,918 ‫- اونجا کاملا تاریکه؟ - اون فیلم 590 00:36:15,960 --> 00:36:17,712 ‫باید بریم! 591 00:36:17,753 --> 00:36:20,339 ‫اون چیزیه که واقعا توی ماسک می بینی. 592 00:36:20,381 --> 00:36:23,467 ‫آقایون با تماس بعدی میریم. 593 00:36:23,509 --> 00:36:25,052 ‫غیرممکنه که بدونیم 594 00:36:25,094 --> 00:36:29,181 ‫این تکنولوژی می تونست ‫جون اون 6 آتش نشان وُستر رو نجات بده، 595 00:36:29,223 --> 00:36:32,143 ‫ولی باورش سخته که نمیتونسته کمک کنه. 596 00:36:36,647 --> 00:36:38,190 ‫برگردیم به کتیدرال لج، 597 00:36:38,232 --> 00:36:44,322 ‫جیم میخواد ببینه که آیا پای بیونیک جدیدش ‫میتونه از صخره 200 متری بالا بره؟ 598 00:36:44,322 --> 00:36:47,033 ‫همه چی رو با خودم برمیدارم. 599 00:36:50,077 --> 00:36:51,746 ‫[تکنسیسن ام آی تی - امیلی] ‫خیلی خب. 600 00:36:51,787 --> 00:36:55,207 ‫گروه شخصی ام آی تی من. 601 00:36:55,249 --> 00:36:57,043 ‫- .سوکت رو برداشتم - ...سوکت 602 00:36:57,084 --> 00:37:02,840 ‫کاری که امروز می خوایم بکنیم ‫بالا رفتن از کتیدرال لج با پای رباتی جدیده 603 00:37:02,882 --> 00:37:05,092 ‫که مخصوص بالا رفتن طراحی شده. 604 00:37:09,597 --> 00:37:12,183 ‫میتونیم اینجا چادر بزنیم. 605 00:37:13,142 --> 00:37:16,479 ‫خب ‫آماده شیم تا کالیبره کردن رو شروع کنیم،. 606 00:37:18,397 --> 00:37:20,149 ‫[تکنسین ام آی تی - جو] ‫کانترفلکس. 607 00:37:21,609 --> 00:37:23,027 ‫راحت باش. 608 00:37:23,027 --> 00:37:25,571 ‫- .حالا کنترلش دستته - ‫خودم دارم تکون میدم . 609 00:37:25,613 --> 00:37:26,864 ‫چه حسی داره؟ 610 00:37:26,906 --> 00:37:28,699 ‫تقریبا دقیقه. 611 00:37:28,741 --> 00:37:31,410 ‫هر جا که من بگم میره. 612 00:37:31,452 --> 00:37:34,038 ‫بالا رفتن قراره خیلی چالش برانگیز باشه. 613 00:37:34,080 --> 00:37:39,126 ‫چون جاپاهای متنوعی در زوایای مختلف ‫و ارتفاعات متفاوت هست. 614 00:37:39,168 --> 00:37:41,253 ‫I'd say ‫there's a high probability 615 00:37:41,295 --> 00:37:44,715 ‫به نظرم احتمال بالایی ‫از سقوط توی هر جایی هست. 616 00:37:47,426 --> 00:37:51,347 ‫من خیلی ترسیده بودم ‫خیلی نگران بودم،. 617 00:37:51,389 --> 00:37:54,475 ‫از اینکه بتونم یا نتونم ‫تمام مسیر رو بالا برم. 618 00:38:04,944 --> 00:38:06,529 ‫جو همه چی مرتبه؟ 619 00:38:12,702 --> 00:38:14,412 ‫قلاب وصله. 620 00:38:15,913 --> 00:38:17,832 ‫یه سری افزار دارم. 621 00:38:21,919 --> 00:38:24,088 ‫خب، داریم بالا میریم. 622 00:38:29,760 --> 00:38:31,929 ‫فکر کنم اینجا توی صعب العبورترین مسیرم. 623 00:38:36,267 --> 00:38:38,436 ‫خب، اولین سقوط. 624 00:38:38,477 --> 00:38:40,438 ‫من خوب نچسبیدم. 625 00:38:46,652 --> 00:38:49,530 ‫سخته، کار سختیه. 626 00:38:56,454 --> 00:38:57,455 ‫آهسته! 627 00:39:07,965 --> 00:39:09,592 ‫نتونستیم. 628 00:39:10,468 --> 00:39:12,636 ‫کل مکانیزم خراب شد. 629 00:39:12,678 --> 00:39:18,100 ‫یادمه از بالا بهش نگاه کردم ‫و پا رو توی زاویه عجیبی دیدم، 630 00:39:18,142 --> 00:39:20,227 ‫و "وای خدا .درد داره 631 00:39:20,269 --> 00:39:23,189 ‫خودمو آماده درد کردم. 632 00:39:23,230 --> 00:39:27,193 ‫یعنی چقدر دیگه لازمه که بخشی از تو باشه؟ 633 00:39:34,492 --> 00:39:35,868 ‫وای خدای من. 634 00:39:35,910 --> 00:39:37,995 ‫اسمشو شکست فاجعه آفرین میذارم. 635 00:39:37,995 --> 00:39:39,413 ‫تقریبا فاجعه آفرین. 636 00:39:39,455 --> 00:39:45,211 ‫ولی حس غریبی بود ‫چون یهو مچ پام شکست، 637 00:39:45,252 --> 00:39:50,591 ‫و حس میکنی که دوباره اندامت رو از دست دادی. 638 00:39:50,633 --> 00:39:54,011 ‫حالت چطوره؟ ‫حال داری دوباره راهش بندازی؟ 639 00:39:54,053 --> 00:39:55,596 ‫ما لوازم یدکی آوردیم. 640 00:39:56,347 --> 00:39:58,098 ‫البته. 641 00:39:58,140 --> 00:40:00,184 ‫خب با این یکی عوضش می کنیم. 642 00:40:02,061 --> 00:40:07,358 ‫تو مهندسی ما به چیزایی که ‫بار اول جواب ندن عادت داریم، 643 00:40:07,399 --> 00:40:09,485 ‫برای همین برنامه های احتمالی داریم. 644 00:40:09,527 --> 00:40:13,447 ‫جیم این آخرین پای کوهنورد دنیا هستش. 645 00:40:15,533 --> 00:40:17,117 ‫آماده ایم تا دوباره بریم. 646 00:40:23,207 --> 00:40:26,627 ‫یه کم توی اعتماد کردن به این پا نگرانم. 647 00:40:27,878 --> 00:40:29,004 ‫منو ببین. 648 00:40:29,046 --> 00:40:31,257 ‫اگه پای چپ ...اگه ربات خراب بشه 649 00:40:32,883 --> 00:40:35,219 ‫واسه خودم میرم. 650 00:40:42,643 --> 00:40:44,270 ‫اون این حرکت رو زد. 651 00:40:44,311 --> 00:40:45,354 ‫[اریک] .آفرین 652 00:40:46,313 --> 00:40:48,983 ‫رفیق ما داریم صخره نوردی می کنیم. 653 00:40:49,024 --> 00:40:53,737 ‫با پای رباتی فهمیدم که ‫میتونم خیلی طبیعی تر حرکت کنم،. 654 00:40:53,779 --> 00:40:55,072 ‫زندگی روی لبه. 655 00:40:55,072 --> 00:40:58,033 ‫من از درد راحت بودم .و نمیدونم، 656 00:40:58,075 --> 00:41:00,411 ‫یه جورایی باحال ‫و راضی کننده بود. 657 00:41:00,411 --> 00:41:08,335 ‫ما همیشه فرض کردیم که اگه اعصاب ‫آدم رو ...با یک اندام بیونیک پیوند بزنیم 658 00:41:08,377 --> 00:41:12,965 ‫اندام بخشی از شخص میشه ‫بخشی از هویتش،. 659 00:41:13,757 --> 00:41:15,634 ‫رسیدم بالا. 660 00:41:15,676 --> 00:41:17,761 ‫به طرز قابل توجهی این اتفاق افتاد. 661 00:41:17,761 --> 00:41:20,306 ‫قدرت سایبورگ! 662 00:41:23,183 --> 00:41:29,982 ‫قله بلندی هست، ولی در مقابل اونایی که ‫هیو می خواست ازشون بالا بره هیچه،. 663 00:41:30,024 --> 00:41:34,945 ‫هدف دیگه ما توسعه توانایی انسان ‫فراتر از عملکرد فیزیولوژیکی هست. 664 00:41:34,987 --> 00:41:37,781 ‫بالاتر بپره، سریع تر بدوه 665 00:41:37,781 --> 00:41:41,911 ‫پس بیونیک ها نه تنها دنبال بدست آوردن ‫عملکرد هنجاری در انسان ها هستن، 666 00:41:41,952 --> 00:41:47,249 ‫بلکه بیان انسانی رو به ورای ‫اون چیزی که مردم باهاش زاده میشن ببره. 667 00:41:48,292 --> 00:41:54,256 ‫تقویت انسان و افزودن ،در ‫تاریخ بشر و اسطوره شناسی بوده 668 00:41:54,298 --> 00:41:58,510 ‫از دزدیدن آتش توسط پرومیتئوس ‫تا جنگ داخلی آمریکا. 669 00:41:59,887 --> 00:42:04,183 ‫استفاده از ابزارها برای تقویت توانایی های ‫ما ،توسعه انسانی بنیادین هست 670 00:42:04,224 --> 00:42:08,103 ‫چه نیزه سنگی برای دفاع از خانواده ما باشه 671 00:42:08,145 --> 00:42:10,356 ‫یا هواپیماها تا ما رو به دوردست ببرن. 672 00:42:10,397 --> 00:42:13,984 ‫این چیزی که ما واقعا میبینیم ‫دگرگونی جامعه،، 673 00:42:13,984 --> 00:42:15,819 ‫نه فقط مسابقه رالی ،نه فقط ورزش، 674 00:42:15,861 --> 00:42:19,281 ‫واقعا داره از ابزارهای هوش مصنوعی استفاده ‫میکنه ،و اونا تبدیل به یک چیز عادی میشن 675 00:42:19,323 --> 00:42:20,824 ‫که فکر نکردن بهشون کار راحتی نشه. 676 00:42:20,866 --> 00:42:28,874 ‫هوش مصنوعی و یادگیری ماشینی ابزارهایی هستن ‫که ما رو قوی تر، باهوش تر و سریع تر میکنن. 677 00:42:29,708 --> 00:42:36,256 ‫هوش مصنوعی نقش فزاینده غالبی رو ‫در تمام ابعاد انسان بازی میکنه. 678 00:42:36,298 --> 00:42:42,346 ‫احتمال خوبی وجود داره که هوش مصنوعی .ما ‫رو به روش های شناخته و ناشناخته تقویت کنه 679 00:42:42,388 --> 00:42:46,392 ‫و درنهایت مثل هوایی که نفس میکشیم ‫نامرئی بشه. 680 00:42:46,433 --> 00:42:51,021 ‫این داستان در تمام شرایط انسانی اتفاق میفته 681 00:42:51,063 --> 00:42:54,149 ‫که توانایی انسان رو ارتقا میده، 682 00:42:54,191 --> 00:42:57,528 ‫ما رو به طور اساسی به عنوان بشر تغییر میده. 683 00:42:59,071 --> 00:43:02,741 ‫سوالی که بعدش پیش میاد ‫اگه اینطور بشه،، 684 00:43:04,118 --> 00:43:08,247 ‫ما با ابرقدرت های ‫ماوراییمون چی کار می کنیم؟ 685 00:43:16,130 --> 00:43:21,176 ‫این یکی قرار بود یک پای تماما ورزشی باشه. 686 00:43:21,218 --> 00:43:24,972 ‫میتونم باهاش بدوئم راه برم، ‫دوچرخه سواری و هر کار دلم میخواد بکنم، 687 00:43:25,014 --> 00:43:26,348 ‫حتی میتونم برای موج سواری استفاده کنم، 688 00:43:26,390 --> 00:43:29,768 ‫چون خمش خوبی برای موج سواری داره 689 00:43:29,810 --> 00:43:34,440 ‫اندازه بودنش رو خیلی دوست دارم ‫که الان تنها چیزیه استفاده می کنم. 690 00:43:34,481 --> 00:43:36,567 ‫با اینکه خوب اندازه اس من هنوزم، 691 00:43:36,608 --> 00:43:39,653 ‫همونطور که گفتم با فعالیت های شدید روزانه ‫زخم هایی بخاطر فشار برام درست میشه. 692 00:43:39,695 --> 00:43:42,114 ‫هر شب باید مراقب پوستم باشم، 693 00:43:42,156 --> 00:43:47,661 ‫حواسم باشه که اتفاق بدی نیفتاده باشه ‫چیزی از جایی که نباید رشد نکنه،. 694 00:43:47,703 --> 00:43:52,207 ‫این یه روکشه ،هوا رد نمیکنه. 695 00:43:52,249 --> 00:43:55,335 ‫ولی همین باعث میشه پا سر جاش بمونه. 696 00:43:55,377 --> 00:43:59,173 ‫خیلی از قطع عضوها ‫از این میگن که پا نداشتن رو فراموش کردن 697 00:43:59,214 --> 00:44:00,549 ‫و نصف شبی، 698 00:44:00,591 --> 00:44:04,178 ‫نصف شبی از خواب پا میشن ‫تا به دستشویی برن، 699 00:44:04,219 --> 00:44:06,430 ‫و فورا با صورت به زمین می خورن. 700 00:44:06,430 --> 00:44:12,061 ‫این اتفاق یه بار برام افتاد ‫ولی قبل اینکه بخورم زمین خودمو گرفتم،.