قاهره-زمستان 2014
تقدیم به زنان،مردان و کودکان آسیب دیده از تروریسم
ترجمه و زیرنویس شده توسط سوریان مووی مترجم: عماد عوادپور
قسمت اول
قاهره-فوریه 2017
نه نه
به سس پوابری احتیاج داره
و گوشت باید خوب پخته بشه اینطور نباشه
اینم خوراک
این خوبه
اینم خوبه
این به آووکادو نیاز داره برای کالری بیشتر
اینجا یه چیزی درست نیست
صندلی ها خیلی به هم نزدیک ان
انگار اتاق جلسه شده
باید صندلی ها رو کم کنید تا مردم راحت باشن
به مسئول مربوطه اطلاع میدم
ممنونم
سلام سلام
تبریک میگم عزیزم
چه سوپرایز خوبی
خیلی خیلی مبارک باشه- ممنونم بابا+
چه زیباست
خوشت اومد؟
خیلی
اینجا رو خودم پیدا کردم
خیلی قشنگه
حالت چطوره عزیزم؟
خوبم
اکرم چیکار می کنه؟
اونم خوبه
من قبل رفتن به مطب گفتم بیام پیشت تا هم تبریک بگم
و اینکه یه کم با هم حرف بزنیم
من بخاطر حرفایی که دیروز به من زدید نتونستم بخوابم
عزیزم بین هر دو آدم متاهلی مشکل بوجود میاد
این طبیعت زندگیه
بین من و مادرت بعضا
کمک کن
مگه آدمایی مثل تو و مامان هنوز وجود دارن؟
خدا اون رو بیامرزه
ولی الان مفهوم عشق عوض شده
برا همین باید تلاش بیشتری کرد تا بتونی طرف مقابل رو نگه داری
نگران نباش عزیزم همه چیز درست میشه
چشم باباجون
چشم
ولی خودت هم میدونی به خدا قسم
تو و اکرم و سیف همه ی زندگی من هستید
خدا منو از تو محروم نکنه عزیزم
تو رو هم از من پدر
دارم به این فکر می کنم که بعد از مطب برم و سیف رو از مدرسه بیارم
تو سیف رو از مدرسه میاری؟- آره+
مگه بهونه بهتری برای نهار خوردن تو خونه شما دارم؟
خوش اومدی
افتتاحیه یه هفته دیگه اس؟- اگه خدا بخواد+
تبریک میگم- ممنون بابا+
اینجا فوق العاده اس
مرسی
از روز اول میام
حتما
ببین بابابزرگ میخوان میمی رو بخورن
میخوان میمی رو بخورن؟
خب منم گرسنمه و میخوام بخورمش
تو هم گرسنته؟
پس زود باش به مامان بگو غذا رو بیاره
مامی ما گرسنه مونه
آره ما گرسنه مونه مامی
باشه عزیزم غذا آماده شد
میرم بالا تا بابا رو صدا کنم
من پول رو به حساب واریز کردم و تموم شد
خداحافظ
البته که هر وقت من وارد بشم مکالمه تموم میشه
نمی فهمم
باز این جوابم نیست
جواب؟
بخاطر همین با این ادا اطوار اومدی داخل؟
جرا نمیگی مثل یکی که یکی رو دوست داره وارد شدی؟
با کی حرف میزدی؟ تو واقعا به من شک داری؟
نه البته که شک ندارم بخاطر همین میخوام ببینم با کی حرف می زدی
تو اسمش رو عمر گذاشتی؟
اسمش رو عمر گذاشتم؟
تو واقعا دیوونه شدی؟
عمر کیه اکرم؟
همون عمر که با ما تو دانشگاه بود
اون قد بلند و تنبل؟
آره اون قدبلند و تنبل
چرا یادی از اون کردی؟
یعنی چی چرا از اون یاد کردی؟
مسافرت بود وقتی برگشت به من زنگ زد تا حال و احوالی بپرسه مشکل کجاست؟
بازجویی تموم شد؟
سوال دیگه ای داری؟
بگو ببخشید
ببخشید
در اصل اونی که عاشقه در مورد همه چیز می پرسه
ولی تو از کجا میدونی برام چه جایگاهی داری
وااای خیلی خیلی قشنگه
من سالگرد ازدواح مون رو فراموش کردم چون با عمر مشغول بودم
برا همین قراره
تو رو یه هفته به ترکیه بدزدم
واقعا؟
مثل ماه عسل
بابایی اینجا خیلی قشنگه
خوشت اومد؟
از اینکه اینجایی خوشحالی؟
اوهوم
بی نظیره اکرم بی نظیر
خیلی قشنگه
بهتر از استانبوله
آره افراد زیادی غازی عنتاب رو نمی شناسن- کاملا+
بی نظیره- کشور زیباییه+
هتل هم ظاهر خیلی قشنگی داره
هتل خیلی خوبه
تو چته دیوونه ای؟
باشه اکرم اتفاقی که نیوفتاد
اتفاقی نیوفتاد- خوبی؟+
بیا بیا
تو خوبی؟
خلی ممنونم عزیزم
خدا تو رو برا ما نگه داره
ببین سیف جون تو اینجا میخوابی
نظرت چیه؟قشنگه؟
بله
پس این اتاق کیه؟
این اتاق من و باباییه من و بابایی اینجا می خوابیم
ببین چطور میدوه
مامان میخوام اونجا عکس بگیرم
باشه عزیزم
اکرم عکس بگیر
و سوپرمن همه ی آدمای بدجنس رو شکست داد
و تو شهر فقط آدم خوبا موندن
هیچ آدم بدی نموند
اصلا
الان وقت نسکافه اس
مگه نه؟
البته... البته
دستت درد نکنه
میخوام با تو درباره یه موضوعی حرف بزنم ولی می ترسم دعوا کنیم
من مراقبم تا دعوا نکنیم
خیلی خوبه
چته؟
چته اکرم؟
چت شده عزیزم؟
مدت طولانیه که عوض شدی
خیلی عوض شدی
من تو رو کاملا آزاد گذاشتم
ولی تو ، تو نیستی
اون خنده ای که از چهره ت محو نمیشد کجاست؟
تو دیگه با من حرف نمی زنی
مگه من اون عشق و رفیق تو نیستم
که همه چیو به اون می گفتی؟
چی شده؟
من کار رو ول کردم
کار رو ول کردی؟
چطور کار رو ول کردی؟
کی؟
دو ماهه ول کردم
!!دو ماه
پس چرا به من نگفتی؟
من باید همه چیز رو به تو بگم؟
باید
یا حداقل وقتی همچین تصمیم مهمی درباره کار می گیری باید به من اطلاع بدی
نه اینکه یهویی وقتی می پرسم بفهمم
حس کردم پولش حرامه
یعنی چطور حرامه؟
تو چیکار می کنی؟
این تبلیغاته
آره حس کردم پول تبلیغات حرامه، راحت نبودم
من نمی تونم باور کنم کسی که روبروی من نشسته مدیر بزرگترین شرکت تبلیغاتی مصره
بودم... بودم
نشونم بده کی برات پیام فرستاده- این چه وضعشه؟+
هر وقت که موبایلم زنگ بخوره یا پیام فرستاده بشه قراره ادای افسر تحقیقات رو دربیاری
آره میخوام بدونم کی برات پیام فرستاد- بسه دیگه این کار رو نکن+
تو دوست داری موبایلت رو بگردم؟
آره راضی ام
موبایلم اینجاست
هر طور دلت میخواد بگرد
هر طور دلت میخواد موبایل رو بگرد
بعد چی؟
بعد از اینکه پیام رو پاک کردی؟
باشه اکرم
باشه
یادت نره صبح باید زود بیدار بشیم چون دوست بابا میاد
شب بخیر
خدا رو شکر که سالم رسیدید- سلامت باشید+
روح حالت چطوره؟- خدا رو شکر دلم خیلی برات تنگ شده- چطوری اکرم_
خدا رو شکر
ماشالا سیف جان خیلی بزرگ شدی
چطوری عزیزم؟- ما قراره بریم برف بازی+
آره آره اگه خدا بخواد
برای شما پنیر رومی و سوسیسی که سفارش داده بودید رو آوردم
دستت درد نکنه
راستی ایده اومدن به غازی عینتاب، ایده ی کی بود؟- اکرم+
از دست تو ، دوازده ساعت از استانبول تا اینجا تو راه بودم
ولی همش بخاطر روی ماه شماست یالا، زود باشید سوار بشید دیرمون نشه
بخاطر ما بود یا بخاطر پنیر رومی و سوسیس؟- نه والا بخاطر شما+
دلم براتون تنگ شده
حال فواد چطوره؟
خدا رو شکر
اینجا رو تورانی کردید
خداحفظت کنه تو رو خسته کردیم ببخشید
دیدی سیف چقدر بزرگ شده؟- آره ماشالا+
این غذا خیلی خوشمزه اس
نوش جونت
مزه اینو هم بچش خیلی خوشت میاد
ممنون
برا اکرم هم بزار
سیف از غذا خوشت اومد عزیزم؟
خیلی خوشم اومد ولی ما کی میریم برف بازی؟
غذات که تموم شه تو رو به یه جای عالی برای اسکی میبرم
اکرم راستی بگو ایدع غازی عینتاب از کجا به ذهنت خطور کرد؟
قبلا به استانبول و آنتالیا رفته بودم
و دنبال یه جای آروم بودم غازی عینتاب رو پیدا کردم
تو میدونی که صدسال پیش تو غازی عینتاب نسل کشی رخ داده؟
چه نسل کشی ای؟
نسل کشی ارامنه
ترک ها عده زیادی از ارمنی ها رو به قتل رسوندن
مورخین میگن جمعیت اونا ششصد و پنجاه هزار نفر بودن
خدا رحم کنه
چه عددهای بزرگی
ترک ها چون فکر می کنن اینجا سرزمین ابا و اجدادی شونه این کار براشون خیلی آسونه
خب شما می دونستید که همین غازی عینتاب تا سال 1920 یه شهر از سوریه بود و اسمش عنتاب بوده؟
ولی وقتی ترک ها اون رو اشغال کردن اسمش رو عوض کردن
چون اشغالگر همیشه این کار رو می کنه
اسم ها و تاریخ رو عوض می کنه
تا مردم حقیقت رو فراموش کنن
خب حالا که شما اینقدر از ترکیه ای ها ناراحتی چرا وسط ترک ها زندگی می کنی؟
من در مورد ترک ها نمیگم
من درباره بعضی فرمانده های ترک میگم
بعدشم من اینجا تجارت می کنم
و تجارت مثل سیاسته
امکان داره باعث بشه دستت رو بین دستای آدمایی که دوست نداری بزاری
نه فقط تجارت و سیاست
زندگی هم ممکنه باعث بشه دستت رو بین دستای آدمایی که دوست نداری بزاری
مگه نه؟
خب من میرم دستامو بشورم تا شما غذا خوردن تون تموم بشه
تا بریم خوش بگذرونیم
با اجازه
بفرما
تو قرار نیست دهنت رو ببندی؟
این دکتر ضد ترک کی قراره ما رو ول کنه؟
دستش درد نکنه آدم داره ما رو می گردونه و ما رو مهمون کرد
تو پیشم نبودی وقتی بابا گفت باید اونو ببینی و وسایلش رو بدیم و سلام کنیم
آره
ببینیم و پنیر رومی بدیم و نوش جون و خداحافظ
نه اینکه برامون استاد دانشگله آکسفورد بشه و برامون تور ردیف کنه و فلسفه ببافه
دستش درد نکنه اکرم جان
نکنه باید رد می کردیم
نه چطور،نمیشه رد کرد
امکان نداره طرف اینطور بره و ما اینطور حرف بزنیم
اشکال نداره طرف خیلی با ما خوبه
سلام علیکم اکرم
علیک سلام
عمر- خوش اومدی+
روح
ببین عمره
سلام
حالت چطوره
چه خبر؟- خدا رو شکر، بفرما بشین+
نمی خوام مزاحم تون بشم
نه نه مزاحمتی در کار نیست بشین
سلام
سلیم زیدانی هستم دوست پدر روح
عمر البسود
خوش اومدی بفرما- خوشبختم، بفرما+
این سیف هست؟
ماشالا بزرگ شده
چطوری شیر پسر؟
خدا رو شکر
مدت زیادیه اومدید ترکیه؟
دو روزه اومدیم
و آقا سلیم رو به زحمت انداختیم
نه
تا من هستم آقا سلیم باید استراحت کنه
اگه به چیزی احتیاج داشتید فوری به من خبر بدید
خب من دیگه مرخص میشم
خب وایسا چیزی بخور
دوستم همراهمه باید برم
بهدا حتما همو می بینیم، زنگ می زنم
از دیدن تو خیلی خوشحال شدم روح جان
خداحافظ شیر پسر
ماشالا
با اجازه تون جناب
بفرمایید
تصادف خیلی خیلی خیلی عجیبیه
واقعا عجیبه
با اینکه دو روز پیش با اون تلفنی حرف زدی
تون دوست قدیمی شماست؟
دوست اکرمه
دوست ما از زمان دانشگاه ست
اون اینجا تو غازی عینتاب زندگی می کنه یا چی؟
اون خارج زندگی می کنه ولی دقیقا کجاشو نمی دونم
ولی از دیدنش خیلی خوشحال شدم
کاملا مشخصه که خیلی خوشحالی
خب من میرم توالت
بگو ببینم فواد چه می کنه؟ حال و احوالش چطوره؟
خدا رو شکر خیلی خوبه
واقعا دلم براش تنگ شده
دل ما هم براتون تنگ شده
عزیز دلم- کی به مصر میاید؟+
ایشالا اوایل تعطیلات فوریه میام
آره بیا دلمون برات خیلی تنگ شده
خداحفظت کنه
این چیه؟ این چیه؟
تو چیکار می کنی؟
تو پسوردت رو عوض کردی؟
آره پسورد موبایل خودم رو عوض کردم
خب ببین کی چه کاری داره
من میرم یه کم پیاده روی کنم
این وقت شب کجا میری؟
سیف
میای با بابایی بستنی بخوری؟
اوکی بابی
زود باش
اینا رو با خودت ببر پایین سرده
باشه
یالا
بستنی بخوریم
از هتل زدیم بیرون
الو عمو سلیم
معذرت میخوام که این موقع زنگ زدم
ولی سیف و اکرم رفتن و دیگه برنگشتن
منم نمی دونم کجا هستن
خیلی وقته رفتن... دیشب رفتن
باشه خداحافظ
پروردگارا
قراره چیکار کنن؟
نیرو می فرستن تا دوربین های هتل و خیابون و مغازه بستنی فروشی رو بیارن
پیداشون می کنن نگران نباش
من دارم دیوونه میشم
دیوونه میشم
یهو ناپدید شدن
من بارها سعی کردم جاشون رو بفهمم ولی موبایل اکرم خاموشه
ولی باید از طریق لپ تاپ به اکانت اکرم وارد بشم و البته پسورد هم ندارم
نه این آسونه، شرکت ارتباطات راحت انجام میده
من خیلی نگران سیف هستم
می ترسم برای اون و اکرم اتفاقی افتاده باشه
و سیف گرفتار شده نمی دونه چیکار کنه
ما اینجا کسی رو نمی شناسیم کجا رفته؟
آروم باش آروم باش
ببینم شماره تلفن دوست تون که قبلا با اون صحبت کردیم رو داری؟
عمر؟
نه البته که ندارم
اصلا چرا باید بره پیش عمر
بله بابا
نه خبری نیست
برامون دعا کن بابا
دعا کن سیف خوب باشه
چشم چشم
باشه
خداحافظ
الو
بله جونم- اکرم+
شما کجایید اکرم؟
شما خوبید؟
من دارم می میرم شما کجایید؟
آروم باش عزیزم
آروم باش و اجازه بده حرف بزنم
باشه خب بده صدای سیف رو بشنوم سیف خوبه؟
آره- سیف چطوره؟+
آره ولی میشه آروم بشی ، لطفا آروم باش و اجازه بده حرف بزنم- آروم میشم آروم میشم+
فقط بزار صدای پسرمو بشنوم اگه اجازه بدی
سیف خوبه
به خدا قسم خوبه
ولی اون همراهم نیست
یعنی چی خوبه ولی همراهت نیست؟
یعنی چی؟
اکرم چرا نمیگی سیف کجاست؟- باشه بزار حرف بزنم+
دو ساعت دیگه بیا پایین دم در هتل
یه راننده منتظرته اسمش سویدن هست
شماره پلاک ماشین رو برات می فرستم
وقتی بیای همه چیز رو بهت میگم
اتفاقی برا سیف افتاده؟
هان؟
ربوده شد؟
اون رو ربودن؟
خب اون زنده اس؟
زنده اس هان؟
تنها چیزی که میتونم بهت بگم همینه
و روح مبادا به پدرت یا اون دوستش سلیم خبر بدی
اگه این کار رو انجام بدی سیف تو خطر میفته
باشه باشه باشه باشه
باشه
من نمیخوام نگران بشی سیف خوبه
بخدا قسم سیف خوب و عالیه
ولی حتما باید کارایی که گفتم رو انجام بدی
باشه
مبادا به کسی چیزی بگی روح
مبادا به کسی بگی- باشه حتما+
سویدن؟
ما کجا میریم؟
می تونم بپرسم کجا میریم؟
می تونی انگلیسی صحبت کنی؟
عربی حرف میزنی؟
سلام عمو سلیم
روح نگرانم کردی
زنگ میزنم جواب نمیدی اومدم هتل گفتن یه کم پیش زدی بیرون
اتفاقی افتاده روح؟
تو کجایی؟
نمی دونم
نمی دونم من کجام
یعنی چی نمی دونی میشه آروم بشی و بگی؟
اکرم با من حرف زد
گفت یه ماشین دم در هتل منتظرته و تو رو پیش من میاره
منم تو راهم نمی دونم کجام
الان یه ساعته(تو راهم)و نرسیدم
راننده هم جوابم رو نمیده
پس چرا به من خبر ندادی بیام
چون اون گفت نه به تو نه به بابام خبر ندم
لطفا عمو سلیم به بابا خبر نده نمیخوام بابام بیشتر از این نگران بشه
من ترسیدم
من می ترسم نکنه بلایی سر سیف اومده و اکرم به من نمیگه
من باورم نمیشه اکرم با من همچین کاری بکنه
لطفا برام موقعیتت رو بفرست من حلش می کنم و نترس
چشم- من همراه و کنارتم+
چشم زنده باشی
یالا بای
زنده باشی
سیف کجاست اکرم؟
سیف کجاست؟
میشه آروم بگیری- من آروم میشم اون کجاست؟+
سیف خوبه
تمومش کن اکرم سیف کجاست؟
سیف با عمر هست
عمر کیه؟
عمر دوست مون
سیف پیش عمر چیکار می کنه؟
کی اون رو پیش عمر فرستاد؟
من
چرا اکرم چرا؟
باشه
آروم باش و تا آخر حرفامو بشنو
من می دونستم عمر اینجا تو ترکیه اس
و دیدار ما تصادفی نبود
عمر بره به جهنم پسرم کجاست؟
پسرت اینجاست
پسرت حاضره
این یعنی چی؟
پسرم کجاست؟
اگه حاضره چرا من اونو نمی بینم
تگه میخوای اونو ببینی باید با ما رد بشی
با کی رد بشم؟ شما کی هستید؟
من و عمر و سیف داریم میریم دولت خلافت
عمر در اصل تو شهر رقه زندگی می کنه
چه رقه ای؟
پایتخت دولت خلافت
من و عمر و سیف
داریم میریم دولت خلافت
روح
زندگی ما همش کفر و تاریکیه
من خیلی وقته سعی می کنم تو رو هدایت کنم
من جلوی تو نماز می خونم و تو حتی یه رکعت نمی خونی
من از نوشیدن دست کشیدم
و تو میری بیرون و با دوستات مست می کنی
باور کن اونجا به خدا نزدیک تر میشیم
تو تو چی داری میگی؟
من میخوام پسرم رو ببینم
پسرم رو نشونم بده
اونو می بینی- میخوام صداش رو بشنوم+ اگه میخوای ببینیش باید با ما رد بشی+
چه خلافتی؟
تو مگه نگفتی مواد مخدر رو ترک کردی؟
تو باز مواد مصرف می کنی یا سرت ضربه خورده؟
تو میخوای ما رو کجا ببری؟
پیش آدمایی که سر می برن و آدم می کشن؟- من میخوام تو رو به بهشت ببرم+
چه بهشتی؟
منو ببر پیش پسرم من میخوام پسرم رو ببینم
می بینی
میخوام صداش رو بشنوم، ببینمش
بخاطر همین من اونجا میرم
باشه منو ببر
هر جایی که میخوای میام فقط اونو ببینم
روح ببین همه زندگی ما کفره
باشه- تو میفهمی مگه نه؟+ باشه باشه-
می فهمی یا نمی فهمی؟ لطفا بگو می فهمی یا نمی فهمی
من نمی دونم تو کی هستی
من اکرمم
من اکرم هستم روح اکرم
اکرمی که عاشق تو و بچه مونه
تو من و بچه م رو دزدیدی
هیچ پدری بچه و زنش رو نمی دزده
سیف رو دوست داری؟
آره دوست دارم
پسرت مریضه
چرا با اون این کار رو کردی؟
چون مریضه اونو اونجا می برم
باید صداش رو بشنوم
با تو هر جایی میام ولی پسرم رو باید ببینم- چشم+
باید صداش رو بشنوم- چشم+
لطفا با اجازت- چشم چشم چشم ولی+
اون کجاست؟- باشه آروم باش+
باشه- خب اون کجاست؟+ من نشونت میدم_
باشه...خوبه- من نشونت میدم+
بله عمر
سیف رو از ماشین پیاده کن
آره عمر بیار بیرون
اون کجاست؟
اون کجااااااست؟- تو ماشینه، آروم باش دیگه تو اون ماشینه
کجاست؟
اینه اینه
تو این ماشینه
منو پیش مامانم ببر
عزیز دلم
من مامانم رو میخوام
زود باش اکرم زود باش
برو داخل
زود باش روح
زود باش
زود باش روح
اونا رو دستگیر کنید
دستگیر کنید
نمی تونیم دنبال اونا بریم- سیف+
متاسفانه وارد خاک های سوریه شدن- سیف+
سیف- مرز کجاست؟+
سیف سیف
زود باش
تمامی حقوق ترجمه برای سوریان مووی محفوظ است هرگونه کپی برداری و انتشار بدون اجازه پیگرد قانونی دارد