ترجمه و زیرنویس شده توسط سوریان مووی مترجم : عماد عوادپور
همونطور که از عوارض حدس می زدیم
آزمایش هم هموفیلی بودن سیف رو تایید می کنه
خب از طرف کی اینطور شده، من یا مادرش؟
این بیماری ارثیه و معمولا از طریق مادر منتقل میشه نه از طریق پدر
ولی دلیل بر بیمار بودن مادر نیست میتونه فقط حامل ویروس باشه
و طبیعتا اون هم از یکی از اعضای خونواده ش به ارث برده
و بعد اون به بچه منتقل میشه
ولی حقیقتا من باید بگم که تاریخ بیماری روح
و آزمایشات اون میگه که به هیچ وجه این بیماری رو نداره
همچنین در آزمایشای شما هم موردی نبود
پس از کجا اومده خانم دکتر؟
جهش ژن ممکنه تو هر نسلی تکرار بشه
ولی حقیقتا ما دلیلش رو نمی تونیم بفهمیم
یعنی هر چند مدت که متوجه چیز جدیدی میشیم و چیزهای بیشتری می آموزیم
من فقط از شما میخوام نگران نشید و هول نکنید
چون با این بیماری راحت میشه زندگی کرد
مثل کسی که دیابت داره
ما فقط باید مواظب باشیم در معرض خطری نیوفته
چون خون اونا به خوبی منعقد نمیشه
و نباید دچار خونریزی بشه بنابرین ممکنه جونش به خطر بیوفته
منم به شما دستورالعمل هایی میدم که باید انجام بدید
به علاوه ی یه محلولی که خدای نکرده
خب چرا؟
چرا؟
چی چرا؟- چرا جهش ژن باید برای پسر من رخ بده؟+
این دست ما نیست آقا اکرم این تقدیره
حتما خدا یه حکمتی برای این اتفاق داره
این چه حکمتیه که باعث میشه پسرم کل عمرش خونریزی کنه؟
انشالا این اتفاق هرگز نمیفته
تا وقتی که شما و مادرش کنارش هستید و مواظب اونید و طبق دستورالعمل ها عمل کنید
چه دستورالعمل هایی؟
ببخشید ولی میخوام بدونم
چه خبرته اکرم؟ چه خبره؟
این خواست خداست
آروم باش تا بفهمیم باید چه کاری کنیم
منم دارم میپرسم تا بفهمم
آیا اون میتونه تو مدرسه با دوستاش فوتبال بازی کنه؟
یا مثلا اگه دعوا کرد می تونه از خودش دفاع کنه؟
البته ما باید یه سری کارها رو انجام بدیم
میتونه یا نمیتونه؟
من سعی می کنم به شما توضیح بدم چون جواب قطعی آره یا نه وجود نداره
ولی من آره یا نه میخوام
میتونه از خودش دفاع کنه یا می تونه تو مدرسه با دوستاش فوتبال بازی کنه؟
...ممکنه با همزیستی با بیماری و
چه همزیستی ای؟
من میپرسم آره یانه
یه سوال پرسیدم و جواب میخوام- اکرم+
باشه خانم دکتر ما همین الان میریم- نه نه من میرم، بیرون منتظر می مونم+
من عذر میخوام
نه مشکلی نیست من کاملا احساسات ایشون رو درک می کنم
ولی راستش من تعجب کردم چون اولین باره می بینم یه پدر همچین رفتاری داره
اشکالی نداره
من مادرشم ولی سنگ دل ترم
نه برعکس
بفرما
این یعنی تو حامی اصلی سیف هستی
و بنظرم این نقش هر مادریه
ولی برا تو
یه کم بیشتره
خب خانم دکتر
این بیماری درمانی نداره؟
این بیماری درمانی نداره ولی همونطور که گفتم بسادگی میشه با اون زندگی کرد
کافیه طبق دستورالعمل هایی که به شما میدم عمل کنید
چشم
قسمت سوم
حتما از خستگی نمی تونی سرپا وایسی- آره+
الان برو بخواب و استراحت کن
و فرداصبح کارامون رو ادامه میدیم
خداحافظ
به سلامت
عمر
بله
من
کی می تونم از این اسلحه استفاده کنم؟
هر وقت خواستی
همین الان اگه بخوای
الان؟
اینجا؟
بیا اکرم
بیا و نترس
اسلحه رو بگیر
دست چپت اینجا
و راست اینجا
اینم روی کتفت
سلاح باید جزئی از بدنت باشه
نفس بکش
شلیک کن
شلیک کن- باشه+
اشکال نداره اشکال نداره
همه چیز اولش سخته
یالا
برو بخواب و استراحت کن
لباس پوشیدی و شلیک کردی الان خوشحالی؟
تو فکر کردی وقتی این لباس رو بپوشی یه مجاهد مثل این دیوونه های بیرون میشی؟
یه مجاهد واقعی؟
حدت رو بدون
نه من حد خودم رو خوب میدونم
این تویی که خیالاتت از حد گذشته
تا حالا از خودت پرسیدی
چرا این همه سال حماقت ها و دیوونه بازی هات رو تحمل کردم؟
من تو یه تیم فوتبال بازی می کنم و مشهور میشم
نه نه من از شهرت خوشم نمیاد
من دیگه(الکل)نمی نوشم
شب باز شروع می کنی
دیگه سیگار نمی کشم
ولی حشیش میزنی
اون عزیز دلمه
نه اون مریضه و از من متنفره
من میخوام شغلم رو عوض کنم
یه هفته ای برمی گردی سر شغل قبلیت
تا حالا از خودت پرسیدی چرا من این گندکاریات رو تحمل کردم؟
به دو دلیل
اولش اینه که
این گندکاریات
ممکن بود فقط به خودت ضرر برسونه
و دلیل دوم
اینکه عاشقت بودم
ولی من الان از تو متنفرم
و تحمل دیدن صورتت رو ندارم
و جهنمی که من و پسرت رو به اون آوردی همه ما رو می سوزونه
بسه...بسه
بسه
میدونی چرا جوابت رو نمیدم؟
بخاطر اینکه میدونم هنوز ایمان قلب و عقلت رو پر نکرده
این چه ایمانیه که عقل و قلبت رو پر کرده؟
چه ایمانی؟
آدم با تنها پسر مریضش همچین می کنه؟
و زنش؟
که کثافت کاریاش رو تحمل کرد
اینه پاداش من؟
آره اکرم من احمق از آب دراومدم
ولی تو کثافت هستی
تو کثافت ترین اتفاق زندگیمی
من دیگه این بی ادبیت رو تحمل نمی کنم
فهمیدی؟
تحمل نمی کنم
باید بفهمی که تو دیگه همسر یه جنگجوی دولت اسلامی هستی
نخند
معنی ش رو میدونی؟
این یعنی تو باید به حرفای من گوش بدی
باید به حرف من گوش بدی تا از تو راضی باشم
و دیگه از گذشته حرف زدن دست بردار
مگه من تنها مست می کردم؟
حداقل خدا منو هدایت کرد
ولی تو میخوای به کثافت هایی که بودی برگردی
روح باید دیگه بفهمی
که ما کجاییم
و شوهرت دیگه کیه
باشه؟
باید خوب بفهمی و بدونی که باید یه زن صالح بشی
چه بخوای
چه نخوای روح
فهمیدی؟
برو
ببخشید
بازار کجاست؟
ممنون
ببخشید
میخوام بدونم چطور میشه به کافی نت رفت؟
انگار اهل اینجا نیستی خواهر
من از مصرم
ولی نمی تونید تنها برید
من شما رو می برم
داعشی ها نمی زارن تنها برید
پس میشه بگید چطور میشه رفت؟
آره حتما، بفرما
از کجا برم؟
بفرما اینور
ممنون
مامان
چرا خانومای اینجا همه مشکی پوشیدن؟
مگه اینجا رنگ دیگه ای نیست؟
قرمز
سفید
سبز
عزیزم اینجا دوست دارن مشکی بپوشن
مغازه اونجاست
با من نمیای؟
نه نمی تونم
مراقب خودت باش
اگه اجازه بدی میخوام از نت استفاده کنم
اولین باره؟
بله
این فرم رو پر کن
اسمت
اسم شوهرت
محل سکونت
دلیل جستجو در اینترنت چیه؟
آره ولی من نمیدونم محل سکونتم کجاست همین دیشب رسیدم
مشکلی نیست
جای آدرس رو خالی بزار
و بقیه اطلاعاتت رو ثبت کن
دلیل اتصال به اینترنت چیه؟
میخوام با پدرم حرف بزنم
از کجا معلوم پدرته؟
بخدا قسم پدرمه
اینو چطور ثابت کنم
اولا
تماس با اجنبی ها ممنوعه
اون اجنبی نیست- دوما+
تنها بودنت اینجا ممنوعه
بفرما
برو
رقه نهم آوریل 2017
يک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت
برم توپ دومی رو بیارم
روح- بله+
تا کی باید پیاز رو هم بزنم؟
تا وقتیکه سرخ و طلایی بشه
باورم نمیشه
دارم غذای مصری می پزم
عمر گفت فقط روح می تونه بهت آشپزی یاد بده
برق کی میاد؟
غذا داره خراب میشه
بعد این همه مدت هنوز عادت نکردی؟
عمر گفت لعنتی ها خطوط برق رو دائم می زنن
آخرین بارم دیشب بود
ولی ایشالا بزودی برمی گرده
میدونی
من از وقتی که یادم میاد دلم میخواست برم مصر
ولی بعد از آشنایی با تو
و صمیمی و دوست و خواهر شدن مون
اشتیاقم برای رفتن به اونجا از قبل بیشتر شده
منم همینطور
چه خبره؟
چیشد؟
چیشده سیف؟
چیشده عزیزم؟
چیشده؟
رو این افتادم
نشونم بده نشونم بده
خدایا رحم کن
دستت رو بالا نگه دار
چیزی نیست چیزی نیست عزیزم
اینو نگه دار
اینطور
جیزی نیست عزیزم چیزی نیست
دارو
من نمی تونم بهش بدم
اینجا بیمارستان هست؟- آره البته که هست+
به پرستار بگو خودش بیاد اینجا بهم دارو بده
عزیزم اینجا پرستار نیست
نیست نیست، پاشو پاشو
پاشو عزیزم پاشو
روح همش یه زخم کوچیمه ارزش(بیمارستان رفتن)نداره
نمیشه مشکل داره
خون ریزی ادامه پیدا می کنه
خونریزی متوقف نمیشه
باشه یالا
دست رو نگه دار
دستت رو بالا نگه دار
منتظر بمون روح
باشه زود بیا لینا
از کجا برم؟
نترس مامان من چیزیم نمیشه
باشه عزیزم خدا رو شکر، دستت رو بالا نگه دار می دونم چیزیت نمیشه
از کجا برم لینا؟
باشه باشه
دستت رو بالا نگه دار سیف
چیشد لینا
خیلی مونده؟
نه نه الان سوار ماشین میشیم، بیا
یعنی دوره؟
نه نه نگران نباش
یالا دستت رو بالا نگه دار عزیزم
یالا یالا
وایسا
نمیشه با این کیف بگردی
چه کیفی
این دارو داره- صدات رو پایین بیار+
من چیزی- صدات رو ببر زن اینو بده+
این دارو داره- میگم اینو بده، میگم بده،دستت رو بکش اینو بده+
با من داروئه- صدات رو پایین بیار+
ببریدش
این خواهر شیخ ابواسامه س
خواهر شیخ ابواسامه ست، این خواهرشه خواهرشه
منم زنشم اینم پسرشه
آره
اون دیشب از مصر اومده مقررات اینجا رو نمی دونه
میگم این خواهرشه
منم زنشم اینم پسرش اسامه اس- میدونی چی میگی؟+
تو خواهر شیخ ابواسامه ای؟
آره
اگه میخوای به اون زنگ بزن
خواهر ابواسامه اینطور می گرده؟
اون تازه از مصر اومده قوانین اینجا رو نمی دونه
میخواد پسرشو ببره بیمارستان
ولش کن
نترس
برادر تو رو خدا زودباش، بخاطر بچه
دفعه بعد با کیف سیاه میلی
و دستکش میزنی و صورتت رو می پوشونی
اینم فقط دارو، زود باش
بده
کیف رو ببر
پناه بر خدا
برات تاکسی می گیرم خواهر
اونا رو به بیمارستان می رسونی
ارادت ما رو به ابواسامه برسونید
دستت رو بالا نگه دار
یالا حرکت کن
مردم رو متفرق کنید
نزدیک شو
وایسا
کارت شناسایی ت رو بده
یعد از شهادت یکی از برادران مجاهدمان
خبر نابودی طاغوت های صلیبی رو تو سرزمین کنانه به شما مژده میدم
ما سربازان ابوبکر بغدادی
ما شیرهای سرزمین خلافت
بخدا و به اذن خدا
با برافراشتن پرچم اسلام و با پیروزی وارد مصر خواهیم شد
و به امید خدا
سر هر کس که به دولت خلافت ناسزا گفت رو خواهیم برید
و آنجا را عبرتی برای کسانی که عبرت نگرفته اند قرار خواهیم داد
تکبیر
به کارتون ادامه بدید
خدا بزرگه برادر اکرم
خدا رو شکر
چیه برادر اکرم؟
از کی ما اوف میگیم؟
خستگی
یه کم خسته م
نه این گله س
و گله از اولین درهای ورود شیطانه
فتوا میگه اوف گفتن در تنگی مانعی نداره به شرطی که خطاب به والدین نباشه، مگه نه؟
ولی بهتره یه مسلمون صبر، دور اندیشی و عدم استفاده از این عبارات رو در پیش بگیره
درسته برادر اکرم؟
استغفرالله العظیم
لا حول و لا قوة الا بالله
خدا هدایتت کنه
چرا اینقدر شلوغه؟
دارن منفجر کردن کلیساهای مصر رو جشن می گیرن
دو کلیسا رو بمب گذاری کردن
و آدمای زیادی مردن
عجب روز سیاهی
آخه این همه برا چیه؟
خدا خیرشون نده
خدا خیرشون نده، آخه چرا؟
تو از مصری؟
آره مصری ام
خدا ما و شما رو خلاص کنه
خدا کنه
تبریک
تبریک به همه ی ما
عملیات با موفقیت انجام شد
خدا رو شکر
الله اکبر
بعدا باهات حرف میزنم
سلام علیکم ابوسیف
علیک سلام
خبر انفجار کلیساها تو مصر قلبم رو شاد کرد، مرد
خدا رو شکر
خبری از داروهایی که بهت گفتم نشد؟
راستش ابوسیف در مورد دارو پرس و جو کردم
ولی این دارو خیلی کمیابه
و آوردنش از ترکیه به اینجا خیلی سخته مگه اینکه تعداد زیاد باشه
خب همون مقدار که میشه رو بیار
ابوسیف عزیزم
این دارو خیلی گرونه
و قیمت هر بسته- پول برای من مهم نیست+
هر چقدر میتونی تهیه کن
اون تنها پسرمه
ببین من تلاش خودمو می کنم
ولی موضوع به زمان و پول احتیاج داره
بعدشم نمیشه همینطور تک فرزند بمونه
یه سه چهار تا بچه دیگه بیار
با اون بازی کنن و سرگرمش کنن
بزرگ بشن
و تبدیل به مجاهدین دولت اسلامی و باعث افتخارت بشن
اینم جزو جهاده ابوسیف
خدا کمک کنه
دستت رو باز کن
تا یه قرص از این قرص های گرون بهت بدم
این قرص پنج تا ده بچه برات میاره
این هدیه من به توئه
بخور و دعام کن
عزیز دلم ابوسیف
بارک الله
خداحافظ
به سلامت
برو سمت اورژانس
دکتر- خدا رو شکر خوبه+
دکتر
خانم دکتر
خیر باشه
شما دکترید درسته؟
خیر باشه چی شده؟- پسرم خونریزی می کنه
خب بزار ببینم ، چند وقته خونریزی می کنه؟
یه دو ساعتی میشه
باشه اشکال نداره زخمش کوچیکه، نترس
ولی اون بیمار هموفیلیه
آهان پس بفرمایید
شما درباره بیماری هموفیلی اطلاعات دارِی؟
البته البته نترس و آروم باش
آروم باش
نترس
نترس نترس
اون داروها رو مرتب میخوره؟منظم مصرف می کنه؟
همیشه اورژانسی انجام میشه
باشه اینو پیش خودت نگه دار
من از یه چیز دیگه استفاده می کنم
از چی استفاده می کنی؟
آمپول کابرون
نترس
متاسفانه آمپولای انعقاد خون تو بیمارستان پیدا نمیشه
بطور کلی دارو تو رقه تقریبا نایابه
اگه هم پیدا بشه برا بیماری های مزمن پیدا میشه نه بیماری های نادر مثل بیماری پسرت
من زخم رو تمیز می کنم و می بندم
ولی حداقل یه دو ساعتی باید بمونید
من اینجام جایی نمیرم
شما پزشک اطفال هستین؟
من در اصل دندون پزشکم
ولی به مرور زمان کار کردن تو تخصصم برام سخت شد
البته به جز خانوما
و اونایی که می خواستن درمان بشن کم بودن
بنابراین مجبور شدم اینجا تو بیمارستان کار کنم
و تا جایی که می تونم سعی می کنم کنم کنم
میرم دنبال آمپولای کارون بگردم
نترس
اگه کسی رو تو ترکیه داری
سعی کن دارو رو تامین کنه
چون قراره روزای بدتری سرمون بیاد
روح
آروم باش
خدا رو شکر سطحیه
نگران نباش
درد داری؟
اشکال نداره
خوب میشی
تمامی حقوق ترجمه برای سوریان مووی محفوظ است هرگونه کپی برداری و انتشار بدون اجازه پیگرد قانونی دارد