قاهره پاییز 2015
تماشای این سریال با ترجمه فارسی بدون خرید از سوریان مووی جایز نیست
سلام علیکم
و علیک سلام
من برا شیخ حسنین اومدم
شما اونو می شناسید؟
آره تو اینترنت درسای زیادی ازشون دیدم
ماشالا بسیار با دانش اند و حرفاشون لذت بخشه
دلم میخواد ببینم شون
به امید خدا
ایشالا بزودی از زندان آزاد میشن
بفرمایید
منم هر ماه سر میزنم تا احتیاجات تون رو برآورده کنم
شما آدرس خونه رو از کجا آوردید؟
عمر الدسویی
خدا بهتون خیر بده
شیخ حسنین تقریبا سه سال تو حبسه
اونو فقط یه بار دیدم
و اون روز نتونستم حتی صهیب و جویریه رو با خودم ببرم
با اینکه خیلی دلشون میخواد پدرشون رو ببینن
الهی هر چه زودتر آزاد بشه و باز دور هم جمع بشید
این کارت منه
هر وقت به چیزی احتیاج پیدا کردین زنگ بزنید
خدا خیرتون بده
خداحافظ
قسمت ششم
منو پشت سرت کشوندی نمیگی کجا میریم؟
مگه نپرسیدی از کجا سیگار تهیه می کنی؟
بله
الان چنان سورپرایزی برات آماده کردم که بخاطرش یه بوس بهم میدی
لینا جان من طاقت تحمل سورپرایزا رو ندارم
فقط وایسا
نشون بدم از کجا رنگ تهیه می کنیم
کجا داریم میریم لینا؟
اگه کسی بفهمه کجا داریم میریم بدبخت میشیم
تو اینطور منو نگران تر کردی
بیا بریم خونه
راه برو، راه برو نترس
خوشحال میشی
خب کجاست؟
همینه
کی هستی؟
لینام
سلام ام اسامه
همراهت کیه؟
نگران نباش
این روح از مصره
دوست و همسایه منه
یالا بفرمایید بفرمایید
بفرما
بیایید داخل بیایید داخل
بفرمایید
خوش اومدی ام اسامه
خوش باشی
بفرمایید بشینید خانوما بفرمایید
از من ناراحت نباش ام اسامه
ولی دیشب
دو نفر از کتیبه خنسا با سلاح اومدن که چی
جستجوی فوری انجام بدن
ولی خدا رو شکر کسی رو پیش من پیدا نکردن
الانم فکر کردم یکی دیگه رو فرستادن
روح
این ام مسعود معروفترین آرایشگر رقه ست
بودم الان دیگه تموم شد
نه هنوزم مشهورترین آرایشگر و خیاطی، ولی تو خونه ها
بخاطر این وضعیته
نظرت در مورد این تیکه ماه مصری چیه؟
خداحفظش کنه ماهه
هم رفیقمه هم همسایمه
و شوهرامون از زمان دانشگاه رفیقن
تحویلش بگیر
مدت زیادیه یه قطره آرایش رو صورتش نذاشته
چی در مورد اهل رقه میگه؟
از زیبایی سر در نمیارن یا چی؟
الان من آرایشت می کنم
نه نمیخوام
میخوای به ما بگو دیوونه یا بی احساس
با خودت فکر می کنی و به خودت میگی برا کی و چی باید آرایش کنم
البته که بخاطر شوهرش
به خودت میگی اینا تو خرابه ها و صدای بمبا و اسلحه ها میشنن آرایش می کنن
منم اولش مثل تو بودم
مخصوصا وقتی مغازه منو بستن
وحشت زده بودم و حتی از نزدیک شدن به جعبه آرایش و سرمه و رژ لب می ترسیدم
ولی میدونی بعدش چی شد؟
چی؟
کم کم حس کردم بیناییم ضعیف شده
و بویاییم از دست رفت
و اگه دستمو رو بدنم نزارم
اونو هم حس نمی کنم
به خودم گفتم نه نه نه
مگه میخوام خودمو از دست بدم؟
باید به خودم بیام
و دوباره شروع به آرایش مثل قبل و حتی بهتر کردم
کم کم
بیناییم برگشت
و شروع به خوب دیدن کردم
و دیگه از دور هم می تونستن بوها رو حس کنم
دیگه مثل قبل بدن و خودمو حس می کنم
و بعدش گفتم همونطور که به خودم رسیدم باید به بقیه هم برسم
یالا
بیا درستت کنم
خب برو درستش کن ولی منو درست نمی کنی؟
سیگار کو؟
ها؟
جاشو که میدونی
بفرما
زود باش روح- مگه نمی گفتی از کجا سیگار میاریم+
یالا
یا من بیا
بفرما
A
مثل اپل
ای مثل
Apple
B
بی مثل
Book
و Banana
آفرین
C
اینجا منتظرم بمون
به نوشتن ادامه بده سیف جان
الو
روح
روح صدامو می شنوی؟
بابااااا
می شنوم
می شنوم عزیز دلم
چطوری عزیز دلم؟
تو خوبی؟
عزیز دلم سیف خوبه؟
آره ما خوبیم
نه ما اصلا خوب نیستیم
این بابابزرگه؟میخوام با بابابزرگ حرف بزنم
نترس عزیزم من از اینجا کنارتم
من کنارتم نگران نباش
عزیزم ایشالا همه ما خوب میشیم
تو حالت چطوره؟
خوبم عزیزم
حالا که صدات رو شنیدم خوبم
حالم خوبه
میخوام با پدربزرگ حرف بزنم
بگیر عزیزم
الو بابابزرگ
بله عزیز دل بابابزرگ
خیلی دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده سیف جان
دلم برات تنگ شده
دلم برات خیلی تنگ شده
گوش کن سیف
تلفن رو زود به مامان بده
بله بابا
روح به حرفای من خوب گوش کن و مو به مو انجام بده
موبایلی که همراهته رو خاموش و قایم می کنی
فردا ساعت 3 بعدازظهر
میری یه مغازه ی عطاری به نام اخلاص
اخلاص
دو خیابون
بعد از خیابون نعیمه
حتما سیف باید همراهت باشه
شنیدی روح؟
شنیدم عزیزدلم
شنیدم
یکی به نام هیلدا میاد باهات حرف میزنه
هیلدا
خودش دقیقا میگه باید چیکار کنی
نترس عزیزم
من کنارتم
من کنارتم روح
کنارتم
ایشالا خدا ما رو تو کشورمون مصر دور هم جمع کنه
خدا کنه
خداکنه
سلام لینا
بفرما
چته؟ داری گریه می کنی؟
نه من تو آشپزخونه پیاز خرد می کردم
چی میپزی؟
میخوام محشی بپزم و فقط پیازش رو خرد کردم
چشمم رفت
بفرما عزیزم چه می کنی؟
روح
مامی- بله عزیزم+
مطمئنی چیزی نیست؟- بابابزرگ کجاست؟+
بابابزرگ مصره
اون تلفنی که با بابابزرگ با اون حرف میزدی کو؟
چه تلفنی سیف؟
چه تلفنی؟
این حرفا رو نزن عزیزم
نزن
چی میگه؟
اون شب و روز خواب پدربزرگش رو می بینه
و یهو از خواب بلند میشه میگه پدربزرگمو میخوام پدربزرگمو میخوام
نمی تونی تصور کنی اونا چقدر به همدیگه وابسته ان از وقتی اومدیم اینجا همش میگه بابابزرگ...بابابزرگ
یالا عزیزم تو میخوای بری حموم مگه نه؟
نه
چرا سیف
من میخوام از اینجا برم از اینجا خوشم نمیاد
اشکال نداره عزیزم اشکال نداره
میخوام برم مدرسه میخوام دوستامو ببینم
باشه عزیزم باشه
تو میری حموم مگه نه؟
نه
نه تو میخوای بری حموم
تو هر وقت میگی نمیخوای بری حموم یعنی میخوای بری
یالا راه بیفت برو حموم
یالا بفرما
از این به بعد این کارا رو نکن
یالا
ببخش لینا ببخش
بفرما بفرما
بفرما سیف
اون چی داره میگه سلیم جان؟
میگه تو لیست انتظار هست
نفهمیدم
لیست انتظار یعنی چی؟
فواد جان من بهت گفتم که قاچاق از رقه یه تجارت بزرگخ
هم اینجا تو ترکیه هم بین داعش مجموعه ی بزرگی تو اون کار می کنن
و آلتان بهترین و زرنگ ترین شونه
و همه دنبالشن (بازارش داغه)
و میگه تا دو ماه دیگه نمی تونه تحرکی انجام بده
بله؟
دو ماه؟
چه دو ماهی؟
وقتی خودش گفت قراره رقه رو بزنن و با تمام قوا بمبارونش کنن
فواد باور کن من باهاش حرف زدم
ولی میگه نمیشه یه عده آدم رو جایگزین یه عده دیگه کرد
البته که اینو از لحاظ اخلاقی نمیگه
ولی وقتی میخوان یکی رو از رقه فراری بدن یه نقشه مخصوص برا اون شخص و در زمان مشخص می کشن
باشه یه نفر دیگه غیر از این آقا آلتان لعنتی پیدا کنیم
نه البته که نمیشه چی داری میگی؟
پس چی سلیم؟
من گفتم هر چقدر پول میخوان بده
موضوع هیچ ربطی به پول نداره
مشکل اینه که اگه آلتان رو ول کنیم و دنبال قاچاقچی دیگه ای بریم با ما کار نمی کنه
اون مهم ترین شونه
هیچکس کارش رو نمی گیره
تازه
اگه آلتان بفهمه که حتما می فهمه
خودش نقشه ی قاچاق و اسم قاچاقچی رو به داعش لو میده
حالا این لیست انتظار تازه که با روح حرف زدم سروکله ش پیدا شد؟
چون یه تجارت کثیفه
و بی اخلاقه
اول تو رو تو منگنه میذاره بعد با شرط و شروط تحت فشارت میزاره
پس روح چی؟
با اون حرف زدم و گفتم فراریت میدم
الان بگم دو سه ماه صبر کن
دعا کن تو این مدت خدا نجات شون بده
دلم برات تنگ شده
منم همینطور
چت شده؟
درسته که قراره رقه رو بمبارون کنن تا حدی که با خاک یکسان بشه؟
این اسمش جنگ روانیه
اونا این کار رو می کنن چون میخوان عقیده ی ما رو متزلزل کنن
تو ترسیدی؟
فرض کن این اتفاق بیفته
ما کجا میریم؟
بهشت
سرنوشت ما همیشه پر از نعمته
هم در زمین
و هم در آخرت دارای بهشت هستیم
لینا جان قلبت رو از ایمان پر کن
در بهشت افراد ترسو و مردد که قلب متزلزلی دارن وارد نمیشن
راستی یادم اومدم میخوام در مورد روح یه چیزی بهت بگم
چشه؟
مثل همیشه بهش سر زدم
و اونو نگران و مضطرب دیدم
بعدش سیف چیز عجیبی به من گفت
گفت با پدربزرگش حرف زده
پدربزرگش؟
چطور؟ از کجا تلفن آورد؟
نمی دونم
اون میگه سیف همینطوری میگه
ولی راستش حس می کنم یه جای کار می لنگه
خیالم راحت نیست
تو مگه ماه پیش بهم نگفتی حواسم به رفتاراش باشه
که ببینم ایمان قوی هست یا نه؟
کاراش اوکیه
آروم
و عاقله
البته که بخاطر اتفاقات اینجا مخالفت هایی میکنه
اما راستش این اولین باره که نگرانش میشم
ممنونم
لینا همیشه
چشمت به اون باشه
و بدون اینکه بویی ببره
و هر اتفاقی افتاد سریع به من خبر بده
باشه؟
سفیدبرفی وقتی شاهزاده رو دید خیلی خوشحال شد
خیلی خیلی
سیف
تو کی قراره به اون ماموریتی که گفتی بری؟
هنوز نمی دونم
دلت نمیخواد به مصر برگردی؟
دلم میخواد
دلم میخواد اونو فتح کنیم
و پرچم دولت اسلامی رو همه جای اون برافراشته کنیک
روح
تا وقتی که به گذشته دل بستی نمی تونی به سمت جلو قدم برداری
یه چیزی بگم
فکر کن از اول همین جا به دنیا اومدی
باور کن دیدگاهت نسبت به همه چیز عوض میشه
و می فهمی که تو بهترین جای دنیایی
باورم کن
مثل من باش منم اوایل که اومذم
منم همینطور
چیه؟
تو واقعا حرفایی که میزنی رو باور داری؟
یا بخاطر اینه که متوجه عمق فاجعه ای که ما رو درونش قرار دادی، شدی
و مجبوری جوری رفتار کنی که مثل اونا فکر می کنی
و مثل اونا می کشی
و وقتی گردن مردم جلوت زده میشه خوشحال میشی کل می کشی
چیه اکرم؟
نمی بینی قیافه ات چه شکلی شده؟
تو میدونی چیزی که واقعا اینجا کشف کردم چیه؟
اونی که خودشو گول میزنه نمی تونه بقیه رو گول بزنه
دیگه قانع کننده نیست
برات متاسفم اکرم
روح
من هیلدام
موبایل رو بده من
دیشب اونو دم در گذاشتم
بعدش پدرت فواد با من حرف زد
یالا معطل نکن
اینو تو آب بزار و هر شب بخور
هوش و اعصاب رو تقویت می کنه
و تو روزای آینده بدرد میخوره
همینو باید انحام بدم؟بخیسونم و هر شب آبش رو بخورم؟
این اولین گامه
گام های بعدی پر خطر و دشوارن
کسی که میخواد تا آخر ادامه بده باید قلب قوی داشته باشه
باشه می نوشم
ولی کی از اینجا میرم؟
هنوز برا این سوال خیلی زوده
دفعه بعدی کی و چطور تو رو ببینم
هر دوشنبه ساعت 2 منو اینجا می بینی
مهم اینه که بروز ندی
خب تو چرا اینکار رو می کنی؟
پولم گیرم میاد
گناهامو جبران می کنم
خوباشو بزار عمو سالم
چشم
سیف عزیزم
همونطور که به توافق رسیدیم در مورد تماس بابابزرگ به کسی چیزی نمی گیم
مخصوصا بابایی... میخوایم براش سورپرایز باشه، اوکی؟
اوکی
تو همسر مجاهد اکرمی؟
بله
بفرما
کجا بیام؟- مامی+
بفرما
کجا بیام؟
بیاااا
کجا بیام... سیف
بیا
لینا به دادم برس
بفرما- منو کجا می برید؟+
صدات رو بیار پایین- کجا بیام؟+
مامی- سیف+ صدات رو بیار پایین
مامی
سیف- سوار شو+
سیف
زود باش سوار شو
سیف- سوار شو+
کجا بیام
سیف
تمامی حقوق ترجمه برای سوریان مووی محفوظ است و هرگونه نشر و کپی برداری بدون مجوز پیگرد قانونی دارد