قاهره پاییز 2007
روح
بله عمر
ببخشید ترسوندمت؟
نه اصلا
خیر باشه
میخوام یه چیز مهمی بهت بگم
بفرما
باشه، نظرت چیه
تو رو یه جایی دعوت کنم یه چیزی بخوریم و صحبت کنیم؟
میدونم کاپوچینوی بدون شکر و با شیر کم دوست داری
کاپوچینو!!؟
من یه کم عجله دارم
چیز دیگه ای هست؟
آره، میگم
روح
درون من یه چیز
خیلی صادقانه و واقعی هست
که نمیشه بهت نگم
بفرما
من دوستت دارم
ببخشید ببخشید
من باید به اکرم برسم چون داخل منتظرمه
ببخشید، ببخشید
مترجم: عماد عوادپور
قسمت چهاردهم
رقه اکتبر2017
میشه آب بخورم؟
تشنمه
در طول سال های گذشته
حتی یه لحظه از رسیدن به تو شک نکردم
سیلین بخاطر من مرد
حتی وقتی که از خونه ی ضیافت فرار کردی
روزها دنبالت می گشتم و پیدات نمی کردم
بعد از این همه کار که کردم روح، منطقی نبود
در نهایت
به دستم نیفتی
تو تنها خانومی هستی که
که من تو کل عمرم آرزوش رو داشتم
با اینکه همیشه اطرافم پر خانم بود
رنگارنگ
و راستی بین اونا خوشگل تر از تو بود
و بودن کسایی که حاضر بودن تا آخر عمر خدمتکار زیر پام باشن
ولی من باز
جز تو کسی رو نمی خواستم
تو عمرت همچین
عشقی دیدی؟
البته که نه
چون این عشق نیست
چه عشقی؟
چه عشقی ی ی ی ی؟
من عشقت رو تو مصر دفن کردم
همونطور چیزای دیگه ای هم دفن کردم
نه اونا رو بخاطر میارم و نه یادمه کجا دفن شدن
تنها چیزی که یادمه
بیست و هشت نوامبر 2007 هست
این تاریخیه که تو عمرم فراموش نکردم
کافیه دیگه
بخاطر پیامبر کافیه
روز که اومدم دانشگاه تا عشقمو به تو ابراز کنم
کافیه دیگه
و قبل از اینکه کلمه رو کامل کنم
خندیدی
خندیدی، خندیدی
رفتی و ولم کردی
رفتی ولم کردی
بدون گفتن یه کلمه
و یا حتی پشت سرت رو نگاه کنی
ای وااااااااااااااااای به این درد
تا این حد منو نمی بینی
تا این حد بی ارزشم
روح اون روز تصیم گرفتم مردی بشم که
همه ی دنیا ارزشش رو بدونن
همه ی دنیا
بترسن و وحشت زده بشن
وقتی اسمش رو بشنون
اسم عمررررر
الدسووووقی
امیر ابواسامه
امیر ارتش خلافت تو رقه
اسمش، لقبش همه رو به وحشت بندازه
کافیه دیگه گناهه
کافیه
گناهه
میدونی چرا تو رو اینجا آوردم؟
تا با چشم خودت ببینی
من
چیکار کردم
من
منتظر بودم
تا(غرور) تو رو بشکنم
و بزارم بی ارزش بشی
همون کاری که قبلا با من کردی
و این عهدی بود که برا تو بستم روح
که تو رو زیر پوتینم بیارم
حتی اگه این آخرین کاریه که تو عمرم می تونم انجام بدم- گناهه+
گناهه گناهه
روح
من ابواسامه ام
هر کس می شنوه فورا به خونه ام بیاد نمی تونم حرکت کنم
ما می تونیم بچه و دکتر رو تا راه آهن برسونیم
نمیشه اکرم
ممکنه به کردها بگن تو راه باغوز هستیم
چرااااا
اکرم جان قلب نرم درهای شکست رو باز می کنه
و اینکه اونا از روستایی هستن که
درهاش رو به روی آمریکایی ها و کردهای ملعون باز کردن
کسایی که به دنبال نابودی دولت خلافت اند
اکرم باید پیام قوی ای برای دنیا بذاریم
که دولت اسلامی به اذن خدا تا قیامت پا برجاست
زود باش
زود باش، زود باش
عجله کنید
یالا
همه برید بالا
ناپاکان و طاغوتیان خشمگین اند
تسلیم نمی شویم
مقاومت می کنیم
مقاومت شدید خواهد بود
دولت خلافت باقی ست
زود باشید
یالا
زود باشید یالا
ام لیق
درها رو پشتیبانی کنید
چشم
و سنگرا رو آماده کنید
یالا
و تک تیراندازا به پشت بام ها برن
چشم
و میخوام از اونایی که قراره منفجر بشن
زنای انتحاری
وقتی اونا رو منفجر می کنیم
میخوام همه ی اونایی که اطراف شون می میرن عکس و فیلم گرفته بشه
چشم
و تصاویرشون تو اینترنت گذاشته بشه
میخوام کل دنیا بدونه کردها و آمریکایی ها اهالی رقه رو می کشن
فقط زنا و مردای خلافت رو نمی کشن
برو مردم بالای بوم رو کنترل کن
زود باش
اینا میرن میدان نعیم
و جلویی ها به بیمارستان
عجله کنید
تک تیراندازا همه تو موقعیت
هر کس تو موقعیت خودش بایسته
یالا فرصتی نمونده
آماده باشید
سنگرا رو آماده کنید
زود باشید
تک تیراندازا حرکت کنن
همه تو موقعیت خودشون
دولت خلافت باقی ست
به ما مربوط نیست
میگم سر جات وایسا
من اهل رقه ام
دارم میگم سر جات وایسا
اونا رو بگردید
روح
قلبم حس کرده بود که برمی گردی
هجوم کردها بسیار خشن و فراگیره
و آمریکایی ها از آسمون اونا رو پشتیبانی می کنن
یالا تموم شد
کردها کابل ارتباطات ما رو قطع کردن
بذار کمکت کنم
نمی خواد
مامان
خدایا
شما خوبید؟
روح
میخوام زود حاضر بشی
فقط دو ساعت تا رفتن وقت داریم
بریم؟ کجا بریم؟
وقتی به زمان حمله نزدیک شدیم
همسایه ام به من گفت یه قاچاقچی آدم قراره اونو از رقه بیرون ببره
و چهارصد هزار دلار به اون میده
و با اون توافق کرد از من و اون هر دو با هم 700هزار دلار بگیره
و من به اومدنت امیدوار بودم
وقتی اومدی
تو رو خواب گذاشتم
و رفتم با اونا سر سه تامون توافق کردم
ما از رقه بیرون میریم
از رقه بیرون میری ام سعود؟
ترسیدم
این اولین باره می ترسم
خب چطور میریم
چطور؟
قاچاقچی راه رو بلده میتونه بدون اینکه بلایی سر ما بیاد ما رو فراری بده
چیشد؟
با قاچاقچی سر فرار ما سه تا به توافق رسیدی؟
آره آره توافق کردیم
خانمی که با تو بود کجاست؟
روح
زود باش
یالا- یالا+
عجله کن
پول رو با خودت آوردی؟
آره همین ان بفرما
سلام علیکم عمو ابوسامر
علیم سلام
پول آماده اس؟
آماده اس
اول از همه میریم سمت خیابون برق
یه خونواده دیگه رو می بریم و راه مون رو ادامه میدیم
خوب گوش کنید
سوالی نباشه
جر و بحث نباشه
نمیخوام یکی فکر کنه صلاح گروه رو بهتر از من میدونه
من جلوتر از همه راه میرم
و شما قدم به قدم پشت سر من میاید
هر اشتباهی ممکنه به بهای جون شما تموم بشه
میخوام با سلامت کامل شما رو از رقه خارج کنم
فهمیدید؟
فهمیدیم
توکل به خدا
یالا
خدایا
همینه
سلام علیکم
سلام
پول آماده اس؟
بفرما
ابولیلا
بفرما
ابنطور توافق نکرده بودیم ابولیلا
بخدا همینا رو فقط تونستم جمع کنم
دستتو می بوسم بزار بریم- استغفرالله+
بخاطر بچه ها
به خدا توکل کن
خوب گوش کنید
سوال ممنوع
مبادا فکر کنید بیشتر از من به فکر صلاح گروه هستید
دقیقا پشت سرم راه میرید
قدم به قدم
هر حرکت اشتباهی ممکنه به قیمت جون تون تموم بشه، فهمیدید؟
فهمیدیم
به خدا توکل می کنیم
خدایا
یالا
حرکت کنید
همین جا وایسید تا نگفتم حرکت نکنید
یالا حرکت کنید
فقط به من نگاه می کنید و روی قدم های من راه میرید، فهمیدید؟
یالا، خدایا
مامان خیلی می ترسم
به اطراف و زمین نگاه نکنید، فقط به جلو نگاه کنید
به من نگاه کن عزیزم، به بالا نگاه کن
نترس من باهاتم
به من نگاه کن عزیزم
مگه به مامی اعتماد نداری نمی دونی مامان کاری نمی کنه که اذیت بشی؟
باشه سیف؟ بگو یا خدا
یا خدا
به من نگاه کن عزیزم
چرا نگفت میخواد از این خیابون ما رو رد کنه؟
چون اگه می گفت شاید قبول نمی کردیم
انفجار دوره نترسید
یالا زود حرکت کنید
زود باشید
همین جا جمع بشید
چیزیت شد؟
میخوام یه گروه باشیم
نمیخوایم کسی حضورمون رو حس کنه این خیابون خطرناکه، فهمیدید؟
فهمیدیم
توکل به خدا
یالا
نایست
نایست بچه رو بده و بدو
بدو
ام سعود
نترس نترس
یالا زود باشید
سیف
سیف کجاست؟
با قاچاقچیه
مراقبش باش
زود باشید زود باشید
زود باش خواهر
زود باش
یالا
برید داخل
ام سعود
ام سعود بین این همه ظلم و گلوله ای که درونش زندگی می کنیم سرزنده ترین آدمه
اون در خونه ش رو به روم باز کرد
و مراقب من و پسرم بود
اون بود که کارهای فرار منو مهیا کرد
می تونست خودش به تنهایی ول کنه بره
ولی منو با خودش برد
و خودش رفت
رفت و نتونستم براش کاری کنم و اونو تنها ول کردم و رفتن
من قبلا تو رو تو میدون اعدام دیدم
و عکست رو گرفتم
وقتی اون فرمانده ی داعشی اومد و تو رو برد
عکسمو گرفتی؟
گرفتم
تو سوری و اهل رقه ای؟
نه
من خبرنگار لبنانی ام
ولی یه مدت تو مصر زندگی کردم
تو مصر استاد خبرنگار زیاد دارم
بعد به عراق رفتم
و بعد عراق به رقه اومدم
ولی شغلم به من یاد داد هیچ چیزی تصادفی نمیاد
حتی وجود ام سعود تو زندگیت تصادفی نیست
همه چیز تنظیم شده و بهم گره خورده است
تا اینکه ما رو به نقطه ای معین می رسونه
نمی فهمم
یعنی من امروز نباید با شما می بودم
نقشه ی فرار آسون تر و مطمئن تر ترتیب داده بودم
ولی تصمیم گرفتم با اهالی رقه فرار کنم تا همه چیز رو ثبت کنم
و حقیقت رو نقل کنم
آهان یعنی تو یه راه فرار آسون تر داشتی
و انتخاب کردی با ما فرار کنی
همین که تاریخ خیلی تقلبی نباشه برا من کافیه
آهان تو دیوونه ای؟
میخوای برم؟
بری؟
اگه میتونی فرار کن
و بزار ما هم با تو بریم
پس زن و بچه ات چی؟
نگران اونا نیستی؟
کسی که شغل من رو داشته باشه نمی تونه ازدواج کنه
بچه ها هم نقطه ضعف ان
بلدی خوب مصری حرف بزنی؟
آره
تو اسمت چیه؟؟
روح
من نورم روح
خوشبختم
آب میخوری؟
میشه؟
ممنونم
مرسی
ممنونم
نوش جون
خدا رحمتت کنه
خدا رحمتت کنه ام سعود
حتما تو یه جایی بهتر از اینجاست
حتما
تمامی حقوق ترجمه برای سوریان مووی محفوظ است هرگونه کپی برداری و انتشار بدون مجوز پیگرد قانونی دارد